1
00:00:27,300 --> 00:00:29,000
DENGAN TUBUHKU, MEREKA AKAN BANGKIT LAGI

2
00:00:45,675 --> 00:00:49,575
{\an8}UNTUK MENGINGAT TENTARA YANG MENINGGAL DI
PERTEMPURAN AUSTERLITZ, 2 DES 1805

3
00:03:27,883 --> 00:03:29,333
"AKU BERHARAP AKU BISA MENJADI POSTERITASKU SENDIRI

4
00:03:29,353 --> 00:03:32,003
DAN BACA APA PENYAIR
AKAN MEMBUAT SAYA MERASA, MELAKUKAN, DAN MENGATAKAN."

5
00:03:32,091 --> 00:03:33,350
{\an8}NAPOLEON

6
00:03:36,841 --> 00:03:38,941
SAYA MENCOBA MENJADI PENYAIR INI DENGAN MENGAMBIL
MOTO VAN EYCK:

7
00:03:38,961 --> 00:03:40,411
<i>ALS IK KAN!</i> (SEBAIK YANG SAYA BISA!)

8
00:03:40,431 --> 00:03:41,731
ABEL GANCE

9
00:04:01,425 --> 00:04:03,466
- Jam berapa sekarang?
- Jam tujuh.

10
00:04:03,550 --> 00:04:05,341
- Dan cuacanya?
- Berkabut dan dingin!

11
00:04:09,550 --> 00:04:12,508
- Tuan Konstan!
- Ya, Jenderal!

12
00:04:12,591 --> 00:04:14,800
Kenapa murung sekali?

13
00:04:14,883 --> 00:04:17,258
- Ini topi barumu.
- Bagaimana dengan itu?

14
00:04:17,341 --> 00:04:20,175
Anda tahu itu tugas Anda
untuk memecahkannya untukku.

15
00:04:20,258 --> 00:04:22,008
Dua puluh dua inci…

16
00:04:22,091 --> 00:04:23,550
keliling…

17
00:04:24,175 --> 00:04:25,716
Saya memiliki kepala yang sensitif.

18
00:04:28,008 --> 00:04:30,383
Dua atau tiga hari penyiksaan lagi,

19
00:04:30,466 --> 00:04:32,800
dan aku akan bisa memakainya.

20
00:04:43,008 --> 00:04:44,208
Berapa tinggi badan saya hari ini?

21
00:04:44,258 --> 00:04:46,466
Masih sama, lima kaki dua inci.

22
00:04:46,550 --> 00:04:48,466
Coba lihat lebih baik, idiot!

23
00:04:51,925 --> 00:04:53,341
Dua inci lagi.

24
00:04:56,508 --> 00:04:58,175
Kamu selingkuh lagi.

25
00:05:00,883 --> 00:05:02,083
- Konstan!
- Ya?

26
00:05:02,133 --> 00:05:06,508
Jika Anda pernah menulis memoar,
tambahkan dua inci.

27
00:05:06,591 --> 00:05:09,050
Lima kaki, empat inci.

28
00:05:11,675 --> 00:05:14,341
Hanya kamu yang akan pernah memilikinya
mengetahui tinggi badanku yang sebenarnya.

29
00:05:15,508 --> 00:05:17,258
Apa yang dikatakan si pembenci itu padamu?

30
00:05:17,341 --> 00:05:19,133
Terjadi kekacauan di toko!

31
00:05:19,216 --> 00:05:20,425
Semua orang gila!

32
00:05:20,508 --> 00:05:23,550
Jika perdamaian dengan Inggris ditandatangani,

33
00:05:23,633 --> 00:05:26,216
milikmu akan menjadi yang paling banyak
nama terkenal dalam sejarah.

34
00:05:26,300 --> 00:05:28,841
Saya tidak membutuhkan milik Tuan Poupart
pendapat tentang politik saya.

35
00:05:31,216 --> 00:05:33,258
{\an8}Hanya harga topiku.

36
00:05:33,341 --> 00:05:37,091
{\an8}- masing-masing 60 franc.
- Tidak ada diskon saat saya membeli empat?

37
00:05:37,175 --> 00:05:39,216
Tidak, Warga Jenderal!

38
00:05:39,300 --> 00:05:42,925
Itu sebesar kepalamu, katanya!
Semua orang ingin menyentuhnya!

39
00:05:43,008 --> 00:05:45,175
Saya tidak akan membayar lebih dari 40 franc!

40
00:05:45,258 --> 00:05:47,300
Atau aku akan pergi ke tempat lain.

41
00:05:49,341 --> 00:05:52,258
Pencurian!

42
00:05:52,925 --> 00:05:54,497
Mengapa kamu berjalan terhuyung-huyung seperti bebek?

43
00:05:55,258 --> 00:05:57,175
Aku juga merusak sepatumu!

44
00:05:57,258 --> 00:06:00,800
Kepalaku mungkin sama dengan kepalamu tapi,
sayangnya, kakiku lebih besar.

45
00:06:00,883 --> 00:06:03,091
- Sudah jelas!
- Ambil ini!

46
00:06:03,175 --> 00:06:05,925
Untuk kakimu. Angkat topi untuk Anda.

47
00:06:06,008 --> 00:06:07,633
Selesai, Tuan Duplan?

48
00:06:07,716 --> 00:06:09,758
Tinggal beberapa detik lagi, Nyonya!

49
00:06:09,841 --> 00:06:12,716
Suamiku kesal
pada semua pria di sekitarku.

50
00:06:15,633 --> 00:06:16,833
Terima kasih!

51
00:06:18,758 --> 00:06:20,925
Tinggalkan aku, tuan-tuan!

52
00:06:21,008 --> 00:06:22,550
Sayang akan menyelesaikannya.

53
00:06:22,633 --> 00:06:23,833
Ya, Nyonya!

54
00:06:30,966 --> 00:06:32,383
Sama cemburu dengan suamiku.

55
00:06:34,216 --> 00:06:36,466
- Apakah dia menggigitmu?
- Ya, Nyonya.

56
00:06:36,550 --> 00:06:39,841
Itu pertanda baik bagi Anda.
Dia hanya menggigit orang yang mencintaiku.

57
00:06:39,925 --> 00:06:43,841
- Lalu dia membela kasusku, Nyonya.
- Tidak sebaik kamu.

58
00:06:44,716 --> 00:06:47,925
- Pembuat topi Nyonya!
- Tunggu sebentar!

59
00:06:52,508 --> 00:06:54,925
Kembalilah sendirian besok
pagi untuk menata rambutku.

60
00:06:57,133 --> 00:06:58,333
Pergi sekarang.

61
00:07:04,008 --> 00:07:04,966
Talleyrand!

62
00:07:05,050 --> 00:07:08,675
Mengapa kamu membawakanku bayi-bayi cengeng ini?
Apa yang terjadi?

63
00:07:08,758 --> 00:07:11,716
Berita itu sangat berharga.

64
00:07:11,800 --> 00:07:13,841
Lord Cornwallis telah bersusah payah.

65
00:07:13,925 --> 00:07:19,466
Inggris menawarkan Anda
Perjanjian Amiens.

66
00:07:19,550 --> 00:07:23,383
Ditandatangani oleh saudaramu
Joseph atas nama Perancis.

67
00:07:23,466 --> 00:07:24,550
- Mereka semua menandatanganinya?
- Ya!

68
00:07:24,633 --> 00:07:26,883
Inggris, Rusia, Spanyol, Portugal,

69
00:07:26,966 --> 00:07:29,466
Maroko, Tunisia,
Aljazair, Turki dan Yunani.

70
00:07:34,591 --> 00:07:36,841
Selama berbulan-bulan, saya telah bekerja…

71
00:07:36,925 --> 00:07:40,258
maaf, kami berdua telah bekerja,
untuk persaudaraan Eropa.

72
00:07:42,341 --> 00:07:44,466
Kami menghancurkan segalanya, sungguh luar biasa!

73
00:07:45,466 --> 00:07:48,133
Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa dengan perjanjian ini,

74
00:07:48,216 --> 00:07:52,883
tanpa menyadarinya,
Eropa menawarkan Anda takhta.

75
00:07:56,675 --> 00:07:57,875
Akhirnya!

76
00:08:05,883 --> 00:08:07,466
Terima kasih tuan-tuan!

77
00:08:07,550 --> 00:08:09,050
Hidup Inggris

78
00:08:09,133 --> 00:08:11,591
dan rekonsiliasi
masyarakat Eropa,

79
00:08:11,675 --> 00:08:13,633
dengan Republik Perancis!

80
00:08:14,258 --> 00:08:16,716
Anda mencekik saya, Tuan-tuan!

81
00:08:17,841 --> 00:08:20,508
Aku berangkat untuk memberitahu istriku.

82
00:08:24,966 --> 00:08:28,716
- Apakah dia kehilangan kata-kata?
- Ya, dia sangat gembira!

83
00:08:28,800 --> 00:08:30,675
Paris sangat menginginkan perdamaian dengan Inggris.

84
00:08:33,425 --> 00:08:34,508
- Benarkah?
- Ya.

85
00:08:34,591 --> 00:08:37,633
- Ini benar-benar sudah ditandatangani?
- Ya, tadi malam.

86
00:08:38,425 --> 00:08:40,216
- Ah!
- Cintaku…

87
00:08:43,466 --> 00:08:44,716
Saya hampir mendapatkan tahta.

88
00:08:44,800 --> 00:08:48,758
Anda tahu, prediksi
penyihirmu di Martinik?

89
00:08:48,841 --> 00:08:50,508
Ya.

90
00:08:50,591 --> 00:08:52,091
Itu benar.

91
00:08:52,175 --> 00:08:54,008
Ya.

92
00:08:56,591 --> 00:08:58,050
Seperti katamu, sayang!

93
00:08:58,133 --> 00:09:01,300
- Apakah aku akan menjadi Ratu?
- Bahkan lebih baik.

94
00:09:01,383 --> 00:09:03,216
Lebih dari seorang ratu?

95
00:09:03,300 --> 00:09:04,800
Segalanya mungkin sekarang.

96
00:09:06,633 --> 00:09:09,258
Ada apa? Apakah kamu tidak bahagia?

97
00:09:09,341 --> 00:09:10,716
Anda mencintai yang lain.

98
00:09:11,591 --> 00:09:13,966
- Siapa yang kamu bicarakan?
- Bahasa Italiamu.

99
00:09:15,341 --> 00:09:18,466
- Rumputni?
- Dia kembali ke Paris.

100
00:09:19,716 --> 00:09:21,633
Aku tahu kamu mencintainya.

101
00:09:21,716 --> 00:09:23,550
Anda tahu, ya,

102
00:09:23,633 --> 00:09:26,383
tapi perasaanku berhenti di dadanya.

103
00:09:26,466 --> 00:09:28,133
Saya belum melihatnya selama setahun.

104
00:09:29,591 --> 00:09:32,133
Tutup jendela dan tarik tirai.

105
00:09:55,883 --> 00:09:57,258
Diamlah, kamu para penggosip!

106
00:09:57,341 --> 00:09:59,216
Bisakah Charlemagne berbuat lebih baik?

107
00:09:59,300 --> 00:10:03,591
- Jam empat pagi!
- Dia memanggil kita pada tengah malam.

108
00:10:03,675 --> 00:10:06,216
Wanita itu sedang mengalami malam dalam hidupnya!

109
00:10:06,300 --> 00:10:09,258
Nona, maksudmu.

110
00:10:09,341 --> 00:10:12,758
Karena dia pergi pada malam hari
khususnya kepada seorang wanita.

111
00:10:12,841 --> 00:10:15,508
- Nyonya de Vaudey?
- Ya, belum termasuk Grassini.

112
00:10:15,591 --> 00:10:20,258
Hubert, rupanya Josephine dan Lydie.

113
00:10:20,341 --> 00:10:22,383
Mari kita tidur!

114
00:10:26,675 --> 00:10:28,300
Tuan-tuan, bangun!

115
00:10:29,258 --> 00:10:31,300
Anda harus mendapatkan apa yang dibayar orang kepada Anda!

116
00:10:32,633 --> 00:10:36,591
Kepada Raja Inggris, Kaisar Rusia,

117
00:10:36,675 --> 00:10:39,050
Sultan Turki,

118
00:10:39,133 --> 00:10:41,883
Shah Persia, Raja Bavaria
dan Bey dari Aljir.

119
00:10:44,175 --> 00:10:46,925
Saya bilang Shah Persia, bukan bayangan!

120
00:10:48,508 --> 00:10:52,133
- Bagaimana cara mengeja "Shah"?
- With two aitches, General.

121
00:10:54,133 --> 00:10:55,508
Bagus, lanjutkan!

122
00:10:56,550 --> 00:11:00,300
Setelah mengangkat Prancis lebih tinggi
semua bangsa di Barat,

123
00:11:00,383 --> 00:11:04,383
dengan Perjanjian Amiens, saya punya
menutup kuil perang selamanya.

124
00:11:05,591 --> 00:11:06,716
Hubert!

125
00:11:06,800 --> 00:11:09,216
Suruh Talleyrand bersiap
perjanjian dengan Swiss.

126
00:11:09,300 --> 00:11:11,633
Itu akan menyerahkan seluruh Valais kepada kita.

127
00:11:11,716 --> 00:11:14,175
Dan untuk mencegah diskusi apa pun,

128
00:11:14,258 --> 00:11:15,883
beritahu Berthier,

129
00:11:15,966 --> 00:11:18,591
untuk mengumpulkan Jenderal Ney,

130
00:11:18,675 --> 00:11:20,841
30.000 orang di perbatasan Swiss.

131
00:11:21,841 --> 00:11:23,175
Sekarang.

132
00:11:23,258 --> 00:11:25,258
Yang Mulia, Perancis tidak akan pernah lupa,

133
00:11:26,466 --> 00:11:27,466
itu,

134
00:11:27,550 --> 00:11:29,216
Inggris,

135
00:11:29,300 --> 00:11:31,383
dengan memberi kami kebebasan navigasi

136
00:11:31,466 --> 00:11:33,341
dengan Perjanjian Amiens,

137
00:11:33,425 --> 00:11:37,050
akan memungkinkan kita untuk bersaing secara damai.

138
00:11:37,133 --> 00:11:38,333
Anda!

139
00:11:38,966 --> 00:11:40,166
Untuk Sultan.

140
00:11:42,008 --> 00:11:44,008
Jangan takut, Sultan yang terhormat,

141
00:11:44,925 --> 00:11:49,258
dengan Perjanjian Amiens, Perancis
dan Inggris akan mengevakuasi Mesir.

142
00:11:50,091 --> 00:11:51,633
Ah, untuk Bey dari Algiers.

143
00:11:52,925 --> 00:11:54,125
Tidak.

144
00:11:55,091 --> 00:11:56,508
Tidak.

145
00:11:56,591 --> 00:12:00,008
Evakuasi Mesir
bisa mempersulit keadaan.

146
00:12:01,050 --> 00:12:03,216
Saya akan meminta Talleyrand untuk membalas.

147
00:12:03,300 --> 00:12:04,925
Dia akan lebih tahu apa yang harus dilakukan.

148
00:12:06,050 --> 00:12:07,250
Melanjutkan!

149
00:13:23,883 --> 00:13:26,633
Nyonya Caroline Murat dan Jenderal Murat!

150
00:13:26,716 --> 00:13:28,675
Gubernur Paris.

151
00:13:33,800 --> 00:13:37,091
Konsul Cambacérès dan Lebrun.

152
00:13:37,175 --> 00:13:39,216
Nona Elisa Bonaparte.

153
00:13:39,300 --> 00:13:41,966
Tuan Joseph dan Tuan Louis Bonaparte.

154
00:13:42,841 --> 00:13:44,800
Tuan Benyamin Konstan.

155
00:13:45,758 --> 00:13:48,925
Tuan Palma. Nona George.

156
00:13:49,008 --> 00:13:51,175
Jenderal Bernadotte.

157
00:13:51,258 --> 00:13:52,925
Jenderal Lannes.

158
00:13:54,300 --> 00:13:55,883
Nyonya de Salle.

159
00:13:56,425 --> 00:13:58,008
Jenderal Augereau.

160
00:13:58,091 --> 00:14:00,675
Sungguh sebuah keluarga!

161
00:14:00,758 --> 00:14:02,841
Nyonya Pauline Leclerc.

162
00:14:18,300 --> 00:14:19,500
Salam.

163
00:14:20,175 --> 00:14:22,383
- Silakan duduk.
- Saya tidak bisa duduk di sini, Nyonya.

164
00:14:22,466 --> 00:14:25,758
Anda sengaja memilih kursi itu
tidak cocok dengan gaunku.

165
00:14:30,216 --> 00:14:32,425
Mengapa kamu begitu membenci adikku?

166
00:14:32,508 --> 00:14:33,708
Anda tahu betul.

167
00:15:21,091 --> 00:15:24,425
Apakah kamu ingat malam kita di
Perjanjian Amiens, empat bulan lalu?

168
00:15:26,550 --> 00:15:27,750
Bagaimana dengan itu?

169
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
Mungkin…

170
00:15:32,675 --> 00:15:34,091
Seorang anak laki-laki!

171
00:15:34,175 --> 00:15:35,375
Seorang anak laki-laki!

172
00:15:36,050 --> 00:15:37,341
Josephine, beri aku seorang putra!

173
00:15:52,341 --> 00:15:55,383
Yang Mulia, Charles Fox,

174
00:15:55,466 --> 00:15:57,258
dan Tuan Cornwallis!

175
00:16:07,050 --> 00:16:08,466
Rubah, Bonaparte.

176
00:16:08,550 --> 00:16:12,675
Jenderal, saya tidak bisa mengungkapkan sejauh mana
atas kekagumanku padamu.

177
00:16:12,758 --> 00:16:15,841
Benarkah, Tuanku, setelah badai itu
dari Bastille kamu berkata,

178
00:16:15,925 --> 00:16:18,425
"Ini yang paling menakjubkan
peristiwa dalam sejarah"?

179
00:16:18,508 --> 00:16:21,508
Aku melakukannya dan aku masih melakukannya
anggap saja demikian, Jenderal.

180
00:16:21,591 --> 00:16:23,883
Begitulah kedamaian Amiens

181
00:16:23,966 --> 00:16:26,591
yang terpenting kedua
peristiwa dalam sejarah

182
00:16:26,675 --> 00:16:27,875
antara orang-orang kita.

183
00:16:27,925 --> 00:16:29,341
Kemuliaan bagimu.

184
00:16:29,425 --> 00:16:33,925
Kunjungan singkatku di Paris hanya punya satu
tujuan: Atas nama Inggris, saya menyapa,

185
00:16:34,008 --> 00:16:36,341
terima kasih dan peluklah kamu, yang terhebat dan

186
00:16:36,425 --> 00:16:39,550
orang paling cerdas di kedua negara.

187
00:16:45,508 --> 00:16:49,383
Tugas panggilan kantor saya.
Saya harus segera pergi.

188
00:17:03,050 --> 00:17:04,383
Aku harus memberitahumu sesuatu.

189
00:17:18,466 --> 00:17:20,925
Tahukah Anda orang-orang seperti itu
membicarakanmu di Paris?

190
00:17:21,008 --> 00:17:24,175
Kenali dua pemenang Anda, teman-teman,
tundukkan kepalamu yang patuh.

191
00:17:24,258 --> 00:17:28,050
Pauline memikat hati sementara
Bonaparte merebut kota.

192
00:17:28,800 --> 00:17:30,758
Mengapa mengambil setiap pendatang?

193
00:17:30,841 --> 00:17:32,675
Anda melakukan hal yang sama dengan wanita,

194
00:17:32,758 --> 00:17:34,633
hanya saja aku bukan seorang munafik.

195
00:17:37,341 --> 00:17:39,008
Seluruh Paris sedang berbicara.

196
00:17:40,175 --> 00:17:42,216
Aku membelikanmu sebuah hotel, Rue de Courcelles,

197
00:17:42,300 --> 00:17:44,716
sebuah istana di Villers-Cotterêts.

198
00:17:44,800 --> 00:17:47,675
Aku telah memberimu lebih banyak perhiasan daripada istriku.

199
00:17:47,758 --> 00:17:50,716
Daripada berterima kasih, sebagai milikmu
suami terbaring sekarat di St Domingue,

200
00:17:50,800 --> 00:17:52,966
kamu tidur dengan Lafont,
aktor kecil yang bodoh.

201
00:17:53,050 --> 00:17:55,091
Bagus sekali! Kamu cemburu.

202
00:17:56,216 --> 00:17:59,800
Anda tidak menaikkan standar
keluarga dengan pengeluaran nekatmu.

203
00:17:59,883 --> 00:18:03,466
Tapi saya mendukung bisnis Anda.
Saya menjaga pabrik Anda tetap berjalan!

204
00:18:03,550 --> 00:18:07,300
- Bisa aja!
- Biarkan orang bicara!

205
00:18:07,383 --> 00:18:09,216
Anda bisa bertanya apa saja kepada saya.

206
00:18:09,300 --> 00:18:12,383
Aku tidak peduli pada siapa pun kecuali kamu.

207
00:18:12,466 --> 00:18:15,966
Jika suatu hari Anda mencari
cinta sejati, kamu tahu ke mana harus berpaling.

208
00:18:17,383 --> 00:18:19,800
Kamu yang paling cantik
gadis di dunia.

209
00:18:22,800 --> 00:18:24,300
Ada lagi, saudaraku?

210
00:18:24,383 --> 00:18:25,883
TIDAK! Ya!

211
00:18:26,716 --> 00:18:28,591
Anda harus pergi dan bergabung dengan suami Anda.

212
00:18:28,675 --> 00:18:30,508
- TIDAK!
- Aku bersikeras!

213
00:18:31,841 --> 00:18:34,258
Di sini, setiap wanita iri padamu.

214
00:18:34,341 --> 00:18:36,216
- Meninggalkan!
- TIDAK!

215
00:18:36,300 --> 00:18:37,500
Ini perintah!

216
00:18:43,425 --> 00:18:45,841
Bagus! Aku akan pergi, karena itu
apa yang istrimu inginkan.

217
00:18:48,508 --> 00:18:49,863
- Dia ragu-ragu.
- Kita harus mendorongnya untuk…

218
00:18:49,883 --> 00:18:52,466
- Sekaranglah waktunya!
- Mahkota ada dalam genggamannya.

219
00:18:52,550 --> 00:18:54,133
Jika ditolak, kami akan pergi ke Korsika.

220
00:18:54,216 --> 00:18:55,416
- Aku bersumpah!
- Saya juga!

221
00:18:55,466 --> 00:18:59,258
Joseph, kamu adalah kepala
keluarga! Anda harus memaksakannya.

222
00:18:59,341 --> 00:19:02,591
Tunggu sebentar! Saya akan berbicara dengannya.

223
00:19:02,675 --> 00:19:04,425
Talleyrand bekerja untuk kita.

224
00:19:10,091 --> 00:19:11,800
Ah! Carnot sayangku!

225
00:19:13,341 --> 00:19:14,541
Saya senang melihat Anda.

226
00:19:15,091 --> 00:19:17,341
Mengapa Anda tetap menjadi oposisi?

227
00:19:17,425 --> 00:19:19,675
Bukankah saya seorang Republikan seperti Anda?

228
00:19:20,675 --> 00:19:23,550
Saya khawatir hal itu tidak akan terjadi
lebih lama lagi.

229
00:19:23,633 --> 00:19:26,508
Seorang negarawan yang memerintah,
ini belum pernah terlihat sejak tahun 1789.

230
00:19:27,341 --> 00:19:29,091
memerintah Perancis,

231
00:19:29,175 --> 00:19:32,091
setelah 12 tahun seperti itu
kejadian luar biasa,

232
00:19:32,175 --> 00:19:34,008
bukanlah tugas yang mudah.

233
00:19:34,091 --> 00:19:37,216
Itu pasti, tapi kamu tetap saja
seorang tentara, temanku,

234
00:19:37,300 --> 00:19:38,716
dan itulah alasanmu

235
00:19:38,800 --> 00:19:41,091
karena mengacaukan pemerintahan dengan memerintah.

236
00:19:42,758 --> 00:19:45,966
Apakah kamu lupa, Carnot, bahwa aku punya
baru saja membawa perdamaian?

237
00:19:46,050 --> 00:19:48,133
Memperoleh kebebasan maritim
dari bahasa Inggris.

238
00:19:48,883 --> 00:19:50,716
Dengan demikian menyelamatkan industri Perancis.

239
00:19:50,800 --> 00:19:53,216
Saya menandatangani amnesti untuk 140.000 emigran!

240
00:19:53,300 --> 00:19:55,508
Membuat KUH Perdata! Apakah kamu lupa?

241
00:19:55,591 --> 00:19:56,966
Tidak.

242
00:19:57,050 --> 00:20:00,216
Saya juga tidak lupa
Revolusilah yang menempatkan Anda di sini.

243
00:20:01,258 --> 00:20:02,508
Prancis membutuhkan seorang pemimpin.

244
00:20:03,841 --> 00:20:05,041
Seorang pemimpin militer.

245
00:20:06,133 --> 00:20:07,341
Ya, seorang pemimpin militer.

246
00:20:08,633 --> 00:20:09,508
Ia menemukan satu.

247
00:20:09,591 --> 00:20:11,800
Sayangnya, orang-orang

248
00:20:11,883 --> 00:20:14,716
selalu menuntut kekuatan dalam
akibat dari kekacauan.

249
00:20:14,800 --> 00:20:17,425
Tidak ada yang menghentikan Anda untuk menggunakan milik Anda.

250
00:20:17,508 --> 00:20:19,425
Anda lebih dikenal dari saya.

251
00:20:19,508 --> 00:20:21,925
Revolusi tidak untuk digunakan
untuk keuntungan seseorang.

252
00:20:22,008 --> 00:20:23,550
Revolusi telah berakhir!

253
00:20:24,758 --> 00:20:27,758
Saya mengkritik tindakannya yang berlebihan
tanpa mengubah prinsip-prinsipnya.

254
00:20:27,841 --> 00:20:30,508
Saya belum mengubah warna benderanya.

255
00:20:31,550 --> 00:20:33,716
Kita harus menghormati Konstitusi.

256
00:20:33,800 --> 00:20:36,133
Tidak ada konstitusi yang tidak berubah.

257
00:20:36,216 --> 00:20:39,175
Ia selalu berada di bawah laki-laki,
terhadap keadaan.

258
00:20:40,091 --> 00:20:43,258
Selain itu, nama dan jenisnya
pemerintahan tidak berarti apa-apa,

259
00:20:43,341 --> 00:20:45,966
asalkan warga negara mempunyai hak yang sama,

260
00:20:46,050 --> 00:20:47,675
dan keadilan telah ditegakkan.

261
00:20:48,925 --> 00:20:50,216
Itu ada.

262
00:20:50,300 --> 00:20:53,133
Ketulusan dan kecintaan Anda yang membara terhadap Prancis.

263
00:20:54,175 --> 00:20:55,591
Dan saya berharap,

264
00:20:55,675 --> 00:20:58,633
kamu tidak pernah mempunyai motif lain,

265
00:20:58,716 --> 00:20:59,916
saat Anda menghadapi sejarah.

266
00:21:00,591 --> 00:21:03,258
Aku akan membutuhkan peningkatan kekuatan dan tenaga,

267
00:21:04,841 --> 00:21:07,675
untuk menjaga keseimbangan Eropa di pundak saya.

268
00:21:08,716 --> 00:21:11,633
Itu, Carnot, alasan sebenarnya
mendorongku dengan enggan ke,

269
00:21:12,633 --> 00:21:14,341
ah, bagaimana aku mengatakannya,

270
00:21:15,758 --> 00:21:16,958
absolutisme.

271
00:21:17,216 --> 00:21:18,416
Aku tahu.

272
00:21:19,466 --> 00:21:21,008
Dan itulah sebabnya, Jenderal,

273
00:21:21,091 --> 00:21:24,258
Saya meminta Anda untuk mundur
dari kehidupan politik

274
00:21:24,341 --> 00:21:26,466
itu tidak sejalan dengan prinsip saya.

275
00:21:27,466 --> 00:21:28,925
Apa pun yang mungkin terjadi,

276
00:21:29,008 --> 00:21:30,633
Aku akan selalu menjadi temanmu.

277
00:21:31,716 --> 00:21:33,133
Sesuai keinginanmu, Carnot.

278
00:21:41,591 --> 00:21:46,216
Sudah mati di sini! Ayo bersenang-senang!

279
00:21:46,300 --> 00:21:49,008
- Dia tampak marah.
- Dia mengharapkan masalah.

280
00:22:04,050 --> 00:22:06,758
Carnot baru saja melontarkan kata-kata kasar kepadaku.

281
00:22:07,841 --> 00:22:09,050
Mungkin dia benar?

282
00:22:09,133 --> 00:22:11,925
Jangan biarkan dia menjatuhkanmu.

283
00:22:12,008 --> 00:22:13,341
Bagaimana dengan keluargaku?

284
00:22:13,425 --> 00:22:16,758
Mereka mendesak saya untuk naik takhta!
Apakah mereka juga benar?

285
00:22:16,841 --> 00:22:19,883
Di bulan-bulan yang damai ini,
tidak ada yang lebih menyenangkanku,

286
00:22:20,675 --> 00:22:22,966
daripada meninggalkan kehidupan publik.

287
00:22:23,050 --> 00:22:25,550
Jika keluarga Bourbon mendengarmu,
mereka akan kembali.

288
00:22:25,633 --> 00:22:29,258
- Mereka akan menggantungmu, Fouché.
- Kamu juga, Jenderal.

289
00:22:33,633 --> 00:22:35,133
Apa saranmu, teman?

290
00:22:35,216 --> 00:22:38,050
Ya, kamu tidak punya
otoritas politik penuh, itu

291
00:22:38,133 --> 00:22:39,383
celah di armormu.

292
00:22:39,466 --> 00:22:42,300
Itulah ketidakstabilan
dari sistem tiga konsul.

293
00:22:42,383 --> 00:22:44,591
Anda harus menjadi konsul seumur hidup.

294
00:22:44,675 --> 00:22:46,675
Langkah terakhir sebelum takhta.

295
00:22:46,758 --> 00:22:48,466
- Menurutmu begitu?
- Ya.

296
00:22:48,550 --> 00:22:49,841
Dia benar.

297
00:22:49,925 --> 00:22:52,883
Lebih baik bernegosiasi dengan Eropa
atas nama sebuah kerajaan,

298
00:22:52,966 --> 00:22:55,133
daripada republik yang lelah dan bermasalah.

299
00:22:55,216 --> 00:22:58,466
Gunakan kejeniusan Anda dan
keberanian untuk menghentikan anarki.

300
00:22:58,550 --> 00:23:00,675
Bagi mereka, Anda adalah penguasa yang paling diinginkan.

301
00:23:01,466 --> 00:23:03,300
Apa menurutmu begitu, Talleyrand?

302
00:23:03,383 --> 00:23:07,091
Saya berbicara bukan sebagai Talleyrand tetapi sebagai
Menteri Luar Negeri.

303
00:23:07,175 --> 00:23:09,675
- Semakin besar kekuatanmu…
- Dan dengan hak ilahi!

304
00:23:09,758 --> 00:23:11,425
Semakin Anda bisa menyatukan Eropa,

305
00:23:11,508 --> 00:23:13,758
yang pada hakikatnya hanya mengagumi kekuatan.

306
00:23:13,841 --> 00:23:15,041
Napoleon.

307
00:23:16,383 --> 00:23:19,508
Kamu tahu apa yang ayah kita katakan padaku
tentangmu sebelum dia meninggal?

308
00:23:19,591 --> 00:23:22,133
Saya akan menyelamatkan hidup saya jika saja
Aku bisa melihatnya lagi.

309
00:23:22,216 --> 00:23:24,466
Dia yang pedangnya membuat raja-raja gemetar.

310
00:23:24,550 --> 00:23:26,966
Dia yang akan mengubah wajah dunia.

311
00:23:27,050 --> 00:23:28,800
Atas nama keluarga Bonaparte:

312
00:23:28,883 --> 00:23:32,966
patuhi ayah kami.
Tahta kosong menanti Anda.

313
00:23:33,050 --> 00:23:33,925
Ambil mahkotanya!

314
00:23:34,008 --> 00:23:36,216
Kami akan menjadi basis bangsawan baru Anda.

315
00:23:39,133 --> 00:23:42,591
- Bagaimana menurutmu, Murat?
- Prajuritmu akan menangis bahagia!

316
00:23:44,841 --> 00:23:46,041
Baiklah.

317
00:23:46,383 --> 00:23:49,300
<i>Kekaisaran, kekaisaran</i>!

318
00:23:54,633 --> 00:23:57,008
Anda pikir saya berhutang pada rakyat
pengorbanan baru?

319
00:23:59,050 --> 00:24:00,300
Konarev!

320
00:24:00,383 --> 00:24:04,175
Rencanakan referendum yang mendesak,
untuk konsultasi seumur hidup.

321
00:24:12,425 --> 00:24:14,258
Apakah Anda kenal Nyonya de Staël?

322
00:24:14,341 --> 00:24:15,541
Baiklah!

323
00:24:16,216 --> 00:24:18,383
Saya menerima surat dari Madame Grassini.

324
00:24:18,466 --> 00:24:20,591
Dia mengirimkan harapan terbaiknya padamu.

325
00:24:21,758 --> 00:24:23,800
Saya diberitahu bahwa Anda cantik, Nyonya.

326
00:24:23,883 --> 00:24:25,633
Sudah kubilang kamu sopan!

327
00:24:27,383 --> 00:24:28,716
Apa yang kamu bicarakan?

328
00:24:28,800 --> 00:24:32,591
Kami mengutip Cornelius
tentang ketidakstabilan politik

329
00:24:32,675 --> 00:24:36,633
dan sama seperti ia memiliki kecemerlangan
dari kaca, ia juga memiliki kerapuhannya.

330
00:24:37,341 --> 00:24:40,591
Menurut saya, Nyonya, ini bukan kaca,
itu adalah berlian.

331
00:24:42,508 --> 00:24:46,091
Maukah Anda membagi bantuan Anda di antara keduanya
Jenderal Moreau dan saudaraku Lucien?

332
00:24:46,175 --> 00:24:49,466
Dengan mereka, saya hanya berbagi
kekhawatiranku terhadap ambisimu.

333
00:24:50,508 --> 00:24:54,425
Bagaimana jika aku menemukanmu di suatu tempat
di pengasingan, untuk menghilangkan kekhawatiran ini?

334
00:24:57,133 --> 00:24:59,508
Anda adalah aktris yang sebaik Palma.

335
00:25:03,883 --> 00:25:05,675
Kamu gila, Juliette!

336
00:25:05,758 --> 00:25:08,425
Mungkin, tapi kurang dari kalian semua di sini!

337
00:25:25,758 --> 00:25:27,966
Orang munafik! Saya melihat Anda bersama Madame Récamier.

338
00:25:28,050 --> 00:25:28,925
Jadi apa?

339
00:25:29,008 --> 00:25:30,425
Aku akan memberitahu istri lamamu!

340
00:25:45,508 --> 00:25:46,966
Terima kasih, aku tercekik.

341
00:25:49,341 --> 00:25:51,758
Mereka semua mengejarku, seperti semut!

342
00:25:52,966 --> 00:25:54,883
Carnot, keluargaku…

343
00:25:56,091 --> 00:25:58,300
- Konstan…
- Oh tidak!

344
00:25:58,383 --> 00:26:00,008
Bukan kamu, Benyamin.

345
00:26:00,091 --> 00:26:02,716
- Aku tidak punya saudara laki-laki.
- Bodoh!

346
00:26:05,883 --> 00:26:09,550
- Bisakah kamu melihatku sebagai kaisar?
- Tidak lebih buruk dari orang lain.

347
00:26:10,216 --> 00:26:11,591
Dengan tumit.

348
00:26:38,258 --> 00:26:40,883
- Apakah Nyonya sendirian?
- Ya.

349
00:27:20,883 --> 00:27:22,083
Itu lucu.

350
00:27:23,133 --> 00:27:25,091
Saat aku menaiki tangga,

351
00:27:26,175 --> 00:27:27,675
Saya pikir saya mendengar biola.

352
00:27:29,883 --> 00:27:32,008
Kamu sedang bermimpi, anak Korsika kecilku.

353
00:27:33,841 --> 00:27:35,216
Apakah kamu masih mencintaiku?

354
00:27:36,633 --> 00:27:38,966
Apa yang kamu tunggu?
Tutup jendelanya.

355
00:28:24,050 --> 00:28:27,508
{\an8}REFERENDUM: RAKYAT PERANCIS PUNYA
TELAH KONSULTASIKAN TENTANG PERTANYAAN

356
00:28:27,591 --> 00:28:30,425
{\an8}DARI NAPOLÉON BONAPARTE
MENJADI KONSUL SEUMUR HIDUP

357
00:28:30,508 --> 00:28:34,216
{\an8}DIJAWAB DENGAN MAYORITAS YANG LUAR BIASA
3.577.259 MENYENANGKAN DAN 8.400 MELAWAN

358
00:28:34,300 --> 00:28:37,883
{\an8}ORANG PERANCIS DITUNJUK
DAN SENAT MENYATAKAN

359
00:28:37,966 --> 00:28:41,508
{\an8}Konsul NAPOLÉON BONAPARTE SEUMUR HIDUP

360
00:28:43,466 --> 00:28:45,050
Kamu bajingan itu!

361
00:28:45,133 --> 00:28:47,300
Anda harus menaruh pedang Anda di 18 Brumaire.

362
00:28:47,383 --> 00:28:48,583
Tanggal 19 adalah tembok

363
00:28:48,633 --> 00:28:50,133
yang menghancurkan semua kenangan.

364
00:28:50,216 --> 00:28:51,966
- Bahkan rasa terima kasihku?
- Ya!

365
00:28:52,050 --> 00:28:53,300
Saya akan bergabung dengan oposisi.

366
00:28:53,383 --> 00:28:55,883
Anda berbicara seperti Saint-Just,
tapi kamu bertingkah seperti Caesar!

367
00:28:56,466 --> 00:28:59,841
Kotoran anonim ini. Paralel dengan
Caesar, Cromwell dan Bonaparte.

368
00:28:59,925 --> 00:29:02,300
- Apakah kamu menulisnya?
- Ya, itu aku.

369
00:29:03,466 --> 00:29:07,133
Saya juga mendengar Anda memparodikan saya
di teater amatir bersama Elisa,

370
00:29:07,216 --> 00:29:08,425
dalam pakaian tidak senonoh!

371
00:29:09,175 --> 00:29:10,466
Ya.

372
00:29:10,550 --> 00:29:11,750
Mengapa memprovokasi saya?

373
00:29:12,425 --> 00:29:14,133
Untuk membuatmu merasa malu.

374
00:29:14,216 --> 00:29:16,633
Anda memperlakukan keluarga Anda seperti budak!

375
00:29:16,716 --> 00:29:17,916
Aku tidak berhutang apa pun padamu!

376
00:29:17,966 --> 00:29:19,633
Anda berhutang segalanya kepada kami!

377
00:29:24,758 --> 00:29:25,716
Bagus.

378
00:29:25,800 --> 00:29:28,008
- Anda Menteri Dalam Negeri!
- Judul yang hampa!

379
00:29:29,216 --> 00:29:32,383
Semua menteri Anda adalah boneka
yang tidak bisa bertindak.

380
00:29:32,466 --> 00:29:34,425
Anda tahu dengan menekan kebebasan yang Anda miliki

381
00:29:34,508 --> 00:29:37,091
menghapus yang paling indah
kata dalam bahasa kita.

382
00:29:37,175 --> 00:29:39,925
aku akan menghapusmu dari hidupku,
dan dari pemerintah!

383
00:29:40,966 --> 00:29:42,050
Saya akan menandatangani surat pembuangan sekarang.

384
00:29:42,133 --> 00:29:43,383
Meninggalkan! Pergi!

385
00:29:45,466 --> 00:29:47,341
Ayo, ibu.

386
00:29:47,425 --> 00:29:51,091
- Dia gila!
- Ayo, biarkan aku bicara dengannya, anakku.

387
00:30:01,591 --> 00:30:04,258
Ibu, kamu bersumpah akan melakukannya
jangan pernah kembali ke istana.

388
00:30:05,091 --> 00:30:07,300
Aku ingin melepaskanmu dari sini,
anakku.

389
00:30:07,383 --> 00:30:11,508
Aku gemetar untukmu. Semua ini teatrikal
penyepuhan membuatku takut.

390
00:30:11,591 --> 00:30:12,800
Khusus untuk Lucien.

391
00:30:12,883 --> 00:30:14,216
- TIDAK!
- Ya!

392
00:30:15,758 --> 00:30:18,925
- Kamu lebih mencintainya.
- Ya.

393
00:30:19,008 --> 00:30:20,633
Karena dialah yang paling tidak bahagia.

394
00:30:21,800 --> 00:30:23,466
Semua orang yang tidak bangkit bersamaku

395
00:30:23,550 --> 00:30:25,091
tidak akan menjadi bagian dari keluargaku!

396
00:30:30,091 --> 00:30:32,841
Tenangkan dirimu! Tenangkan dirimu!

397
00:30:34,841 --> 00:30:36,466
Bagus.

398
00:30:36,550 --> 00:30:39,425
- Saya akan menunjuk dia Duta Besar untuk Madrid.
- Terima kasih.

399
00:30:39,508 --> 00:30:43,800
Oh, betapa sadarnya penampilanmu
kamu telah menjadi!

400
00:30:43,883 --> 00:30:46,091
Anda bahkan memiliki cermin di kantor Anda!

401
00:30:46,175 --> 00:30:49,508
Oh! Bukan. Ini milik Josephine, dia lupa.

402
00:30:50,383 --> 00:30:52,258
Memang benar, aku memang mirip denganmu.

403
00:30:52,341 --> 00:30:55,925
Tapi, ibu, kenapa kamu bosan
di istanaku?

404
00:30:56,008 --> 00:30:58,841
Lihatlah putri-putrimu,
mereka menghabiskan satu juta setahun!

405
00:30:58,925 --> 00:31:01,508
Benar-benar? Mungkin aku juga harus melakukannya!

406
00:31:01,591 --> 00:31:03,966
Dengan syarat Anda memberi saya dua.

407
00:31:06,675 --> 00:31:10,175
- Semoga bertahan lama!
- Ya, itu akan bertahan lama.

408
00:31:14,383 --> 00:31:17,758
Kenapa kamu selalu istirahat
tanganmu seperti itu?

409
00:31:17,841 --> 00:31:21,133
Oh, entahlah, mungkin iya
untuk mencegah kebiasaanku,

410
00:31:21,216 --> 00:31:24,008
menarik lengan kirinya
dengan tangan kananku.

411
00:31:24,091 --> 00:31:27,341
Anda tidak sakit perut?
aku ingat ayahmu…

412
00:31:27,425 --> 00:31:28,625
Ibu!

413
00:31:29,466 --> 00:31:31,300
- Aku belum memikirkannya.
- Ah baiklah!

414
00:31:31,383 --> 00:31:32,633
- Mungkin kamu benar.
- TIDAK!

415
00:31:32,716 --> 00:31:33,925
Jangan khawatir.

416
00:31:35,800 --> 00:31:37,966
Napoleon kecilku!

417
00:34:39,091 --> 00:34:41,675
Saya punya kabar buruk dari London
dan Saint Petersburg.

418
00:34:42,800 --> 00:34:44,966
Untungnya, saya sudah mengambil tindakan pencegahan.

419
00:34:45,050 --> 00:34:48,300
Untuk Inggris dan Rusia,
Anda masih mewakili Republik.

420
00:34:48,383 --> 00:34:50,758
Itu adalah ide dari
Revolusi yang mereka benci.

421
00:34:50,841 --> 00:34:52,883
Badai yang melanda Anda hanya akan terjadi

422
00:34:52,966 --> 00:34:54,550
mereda setelah Anda naik takhta.

423
00:34:54,633 --> 00:34:56,008
Memang!

424
00:34:56,091 --> 00:34:58,216
Fouché baru-baru ini menyatakan sebaliknya.

425
00:34:58,300 --> 00:35:00,716
Fouché? Dia tidak mendapat informasi yang baik.

426
00:35:02,008 --> 00:35:03,208
Ya saya tahu.

427
00:35:04,050 --> 00:35:06,050
Sebenarnya aku berniat berpisah dengannya.

428
00:35:07,716 --> 00:35:09,925
Dia ada di posisi semua orang, termasuk Anda.

429
00:35:10,508 --> 00:35:12,175
Jika itu benar, Jenderal,

430
00:35:12,258 --> 00:35:14,425
dia pasti sangat tidak nyaman dengan milikku.

431
00:35:16,091 --> 00:35:18,716
Kecerdasanmu membuatku jengkel, Tuan de Taleyrand.

432
00:35:18,800 --> 00:35:22,550
Bukan Taleyrand, Talleyrand, dengan dua els.

433
00:35:22,633 --> 00:35:25,675
Dua sayap? Saya tidak tahu.

434
00:35:26,675 --> 00:35:29,216
Selera yang bagus adalah milikmu
musuh pribadi, Jenderal.

435
00:35:29,300 --> 00:35:33,758
Jika Anda bisa menghilangkannya dengan
tembakan meriam, itu tidak akan ada.

436
00:35:33,841 --> 00:35:35,716
Anda seorang pencuri.

437
00:35:35,800 --> 00:35:37,258
Seorang pengecut.

438
00:35:37,341 --> 00:35:39,091
Pria yang tidak beriman.

439
00:35:39,175 --> 00:35:41,216
- Tanpa iman pada Tuhan.
- Kamu juga tidak, Jenderal.

440
00:35:46,050 --> 00:35:47,800
Itu urusanku.

441
00:35:47,883 --> 00:35:49,758
Saya tidak percaya pada Tuhan, itu benar.

442
00:35:49,841 --> 00:35:52,716
Tapi aku percaya padamu,
saat kamu tidak marah.

443
00:35:55,591 --> 00:35:57,175
Anda selalu berdiri di atas kaki saya.

444
00:35:57,258 --> 00:36:00,133
Anda benar mengatakan itu
Fouché tidak bisa dipercaya.

445
00:36:00,216 --> 00:36:03,300
Dia dibutakan oleh musuhnya Jenderal Moreau,

446
00:36:03,383 --> 00:36:05,758
dan dia tidak mengerti
Inggris ada dimana-mana,

447
00:36:05,841 --> 00:36:07,341
dan merupakan musuh bebuyutanmu.

448
00:36:08,758 --> 00:36:11,633
Moreau dan Fouché, ya. Saya pikir begitu.

449
00:36:15,383 --> 00:36:19,633
Mulai saat ini…
Fouché bukan lagi Menteri Kepolisian.

450
00:36:21,133 --> 00:36:22,841
Saya akan menunjuk Réal sebagai penggantinya.

451
00:36:23,675 --> 00:36:24,875
Dan Regner…

452
00:36:26,591 --> 00:36:27,791
ke sistem peradilan.

453
00:36:42,758 --> 00:36:45,175
Jangan bodoh, Taleyrand, bodoh!

454
00:36:47,008 --> 00:36:49,091
Dengan dua el, Jenderal.

455
00:36:50,716 --> 00:36:52,133
Lepaskan mereka!

456
00:36:56,841 --> 00:36:58,591
Mereka sudah cukup besar sekarang!

457
00:36:59,508 --> 00:37:01,008
Aku akan berada di teras.

458
00:37:01,091 --> 00:37:03,633
Kamu tahu, aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.

459
00:37:03,716 --> 00:37:04,916
Pergi tidur!

460
00:37:22,216 --> 00:37:23,091
Apa itu?

461
00:37:23,175 --> 00:37:25,050
Peringatkan para penjaga!

462
00:37:25,133 --> 00:37:26,905
- Di sana! Dia punya pisau!
- Di sana, di semak-semak!

463
00:37:26,925 --> 00:37:29,800
Saya melihat belati yang mengilap.
Lewat sana! Menembak!

464
00:37:33,341 --> 00:37:34,716
Itu Cadoudal!

465
00:37:40,550 --> 00:37:41,800
Terima kasih, Konstan.

466
00:37:42,966 --> 00:37:44,175
Anda menyelamatkan hidup saya.

467
00:37:45,300 --> 00:37:46,500
Pergi tidur.

468
00:37:50,675 --> 00:37:51,875
Tinggalkan aku sekarang.

469
00:38:19,216 --> 00:38:21,050
Kamu membuatku takut.

470
00:38:21,133 --> 00:38:22,841
Saya mendengar suara tembakan, Jenderal.

471
00:38:25,091 --> 00:38:26,291
Saya perlu berbicara dengan Anda.

472
00:38:27,258 --> 00:38:29,300
Cepat, kenakan mantel penerima tamumu.

473
00:38:29,383 --> 00:38:31,675
Aku tidak ingin ada yang melihat wajah aslimu.

474
00:38:32,550 --> 00:38:34,216
Beri aku waktu sebentar.

475
00:39:03,591 --> 00:39:05,508
Anda dengar, itu Cadoudal.

476
00:39:05,591 --> 00:39:09,758
Anda adalah target hidup keduanya
kaum Royalis dan Jacobin.

477
00:39:09,841 --> 00:39:12,508
Namun Inggris mengambil tindakan.

478
00:39:12,591 --> 00:39:14,425
Semua plot berasal dari London.

479
00:39:15,508 --> 00:39:18,175
- Bisakah kamu melacak sumbernya?
- Ya.

480
00:39:18,258 --> 00:39:21,383
Kita perlu mendapatkan kepercayaan dari
kepala kontra-spionase mereka,

481
00:39:21,466 --> 00:39:22,666
Tuan Hammon.

482
00:39:23,633 --> 00:39:25,425
Tentu saja ini bukan tugas yang mudah.

483
00:39:31,716 --> 00:39:33,008
Méhée de La Touche!

484
00:39:33,841 --> 00:39:36,675
- Mata-mata mereka yang terkenal?
- Dia dikurung.

485
00:39:36,758 --> 00:39:40,008
Untuk hidupnya, saya mendapatkan ini
surat akreditasi

486
00:39:40,091 --> 00:39:41,675
dan kisi kodenya,

487
00:39:41,758 --> 00:39:44,758
yang membuka paling rahasia
pintu pelayanan mereka kepadaku.

488
00:39:44,841 --> 00:39:46,041
Agung!

489
00:39:49,550 --> 00:39:50,966
Bagaimana menurutmu?

490
00:39:51,050 --> 00:39:53,591
- Apakah kamu menggambar ini?
- Ya.

491
00:39:53,675 --> 00:39:57,550
Rencanaku untuk menyerang Inggris,
tapi tidak Irlandia.

492
00:39:57,633 --> 00:39:59,550
Tentu saja itu salah.

493
00:39:59,633 --> 00:40:02,425
Saya membuatnya sehingga mereka akan membelinya dari Anda.

494
00:40:02,508 --> 00:40:06,050
- Ide bagus, Jenderal!
- Beritahu mereka bahwa kamu, Frioul,

495
00:40:06,133 --> 00:40:09,550
pengantar kantor pribadiku, kamu sendiri
tahu tempat persembunyian rahasiaku.

496
00:40:09,633 --> 00:40:11,216
Singkirkan itu.

497
00:40:12,050 --> 00:40:15,425
Dan beri tahu mereka bahwa Anda akan menjual semuanya
rencana militerku dengan harga mahal.

498
00:40:18,175 --> 00:40:21,716
Cari tahu lebih lanjut tentang
plot oleh Jenderal Moreau,

499
00:40:21,800 --> 00:40:23,216
yang dibicarakan Talleyrand.

500
00:40:24,966 --> 00:40:26,508
Anda mempertaruhkan hidup Anda.

501
00:40:27,508 --> 00:40:29,925
Itu tidak bertentangan dengan keinginan Anda, Jenderal.

502
00:41:37,008 --> 00:41:38,716
Simpan £50.000.

503
00:41:38,800 --> 00:41:40,591
Itu milikmu, kamu mendapatkannya.

504
00:41:41,341 --> 00:41:43,633
Dokumen-dokumen ini luar biasa.

505
00:41:43,716 --> 00:41:44,925
Berapa banyak konspirator?

506
00:41:45,008 --> 00:41:48,800
Lima puluh. Yang paling berbahaya adalah Cadoudal.

507
00:41:51,466 --> 00:41:54,633
Tiga kelompok bertujuan untuk membunuhmu
dan mengembalikan Bourbon ke tampuk kekuasaan.

508
00:41:55,258 --> 00:41:59,258
Orang Prancis pemberani juga akan datang
melalui pantai atau sungai Rhine.

509
00:42:02,633 --> 00:42:05,758
Aku tidak akan membiarkan sekelompok pembunuh itu
merusak semua pekerjaanku!

510
00:42:08,633 --> 00:42:11,383
Aku akan memberimu perintahku
untuk polisi rahasiamu.

511
00:42:11,466 --> 00:42:12,666
Terima kasih, Frioul.

512
00:42:20,383 --> 00:42:21,583
Durok!

513
00:42:25,341 --> 00:42:26,633
Duduk. Menulis.

514
00:42:27,633 --> 00:42:30,383
Kelilingi Paris dengan pos dan bivak.

515
00:42:30,466 --> 00:42:32,466
Tembak di tempat mereka yang keluar.

516
00:42:32,550 --> 00:42:34,216
Garnisun di jalur perang.

517
00:42:34,300 --> 00:42:36,800
Polisi siang dan malam berbaris di Sungai Seine.

518
00:42:36,883 --> 00:42:39,758
Pasukan penjaga di pantai Normandia.

519
00:42:39,841 --> 00:42:42,841
Siapkan gerbongnya.
Aku berangkat malam ini ke Boulogne.

520
00:42:42,925 --> 00:42:44,125
Durok!

521
00:42:44,883 --> 00:42:46,800
Madame de Vaudey akan menemaniku.

522
00:42:47,633 --> 00:42:48,833
Penyamaran.

523
00:42:58,008 --> 00:42:59,258
Silakan duduk, Tuan-tuan.

524
00:43:00,550 --> 00:43:02,883
Decrès, saya konfirmasikan itu Inggris

525
00:43:02,966 --> 00:43:06,216
tidak akan pernah mendapatkan yang lain
perjanjian dibandingkan dengan Amiens.

526
00:43:06,300 --> 00:43:09,133
Saya tidak akan pernah menderita basis mereka
di Mediterania.

527
00:43:09,216 --> 00:43:12,341
Anda mendapat persetujuan saya
2.200 kapal dan sembilan kapal perang.

528
00:43:12,425 --> 00:43:16,216
Ya, Baginda, ini soal perolehan
150.000 laki-laki dan 10.000 kuda.

529
00:43:16,300 --> 00:43:18,883
- Seberapa jauh yang kamu punya?
- Biar kutunjukkan padamu.

530
00:43:28,216 --> 00:43:31,508
Armada besar ini sudah masuk
konstruksi di gudang senjata Anda,

531
00:43:31,591 --> 00:43:33,758
siang dan malam, dari Brest ke Antwerp.

532
00:43:33,841 --> 00:43:35,041
Hmm.

533
00:43:35,091 --> 00:43:36,925
Salam saya untuk Anda, Pak.

534
00:43:37,008 --> 00:43:40,383
Kemarahan seribu tahun untuk membalas dendam.
Anda punya waktu dua bulan untuk menyelesaikannya.

535
00:43:41,258 --> 00:43:44,091
Anda meminta laporan kepada saya
di St. Helena, Jenderal.

536
00:43:44,175 --> 00:43:45,258
St.Domingue,

537
00:43:45,341 --> 00:43:48,008
akan mengambil pulau itu dari
Inggris sesegera mungkin.

538
00:43:48,091 --> 00:43:50,341
Dan karena perahuku disita…

539
00:43:50,425 --> 00:43:51,966
Tulislah, Daru!

540
00:43:52,050 --> 00:43:53,300
Dengan ini saya putuskan,

541
00:43:53,383 --> 00:43:56,841
bahwa semua orang Inggris tinggal di Perancis
akan ditawan.

542
00:43:58,091 --> 00:44:00,800
Armada saya akan dibagi
menjadi delapan skuadron.

543
00:44:00,883 --> 00:44:03,883
Dua di Etaples. Duduklah
di meja, tuan-tuan!

544
00:44:03,966 --> 00:44:06,216
Dua di Wimereux, untuk
garda depan dan cadangan.

545
00:44:06,300 --> 00:44:08,383
Dan, persiapkan janji pertama,

546
00:44:08,466 --> 00:44:10,675
<i>dalam Orde Legiun Kehormatan yang baru.</i>

547
00:44:14,216 --> 00:44:16,758
Berthier! Inspeksi besok subuh.

548
00:44:46,508 --> 00:44:48,300
Aku sedang menunggumu.

549
00:44:49,800 --> 00:44:51,000
Ayo, cepat.

550
00:44:52,591 --> 00:44:53,791
Kemarilah!

551
00:44:57,716 --> 00:44:59,925
Kudengar kamu masih melihat
Eugene di Paris.

552
00:45:01,591 --> 00:45:03,883
Itu untuk diberikan pada istrimu
kesan yang salah.

553
00:45:03,966 --> 00:45:06,175
Oh, sayangku!

554
00:45:06,258 --> 00:45:08,050
Saya akan lebih nyaman di sini.

555
00:45:08,133 --> 00:45:09,333
Oh ya!

556
00:45:16,425 --> 00:45:17,625
Apa ini?

557
00:45:18,383 --> 00:45:20,216
Itu yang tersisa dari baju renangku.

558
00:45:20,300 --> 00:45:23,258
- Jenderalmu mengambilnya dariku.
- Apa?

559
00:45:23,966 --> 00:45:25,821
- Jadi mereka melihatmu sepenuhnya n…
- Ya, ya.

560
00:45:25,841 --> 00:45:29,091
Tapi aku kehilangan mereka.
Mereka tidak tahu apa pun tentang sarang cinta kita.

561
00:45:32,466 --> 00:45:33,758
Anda memalukan!

562
00:45:34,633 --> 00:45:37,800
Sayangnya, skandal tidak membuahkan hasil.

563
00:45:37,883 --> 00:45:40,050
Jika ya
lebih murah hati, saya tidak perlu...

564
00:45:40,133 --> 00:45:41,425
Di mana fakturnya?

565
00:45:43,050 --> 00:45:44,250
Di bawah bantalmu.

566
00:45:51,133 --> 00:45:52,383
- TIDAK!
- Ya!

567
00:45:57,050 --> 00:45:58,925
Saya memperingatkan Anda bahwa saya sedang terburu-buru.

568
00:45:59,008 --> 00:46:00,466
Anda tidak akan menolak saya!

569
00:46:09,216 --> 00:46:10,841
Aku hanya punya waktu setengah jam.

570
00:46:30,800 --> 00:46:32,258
Siap berangkat, Jenderal.

571
00:46:32,341 --> 00:46:36,008
Namun seorang penemu asal Amerika telah melakukannya
menunggu untuk berbicara dengan Anda selama berminggu-minggu.

572
00:46:36,091 --> 00:46:38,341
Lagi? Saya tidak punya waktu!

573
00:46:38,425 --> 00:46:41,050
Permisi.

574
00:46:42,925 --> 00:46:45,258
Saya telah menunggu enam minggu
agar kamu bisa melihatku.

575
00:46:45,341 --> 00:46:47,008
Tapi tuan, siapa yang memberimu izin?

576
00:46:48,675 --> 00:46:52,841
Baiklah, saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

577
00:46:52,925 --> 00:46:55,591
Anda satu-satunya pria di zaman kita
siapa yang bisa memahamiku.

578
00:46:55,675 --> 00:46:58,508
Saya datang atas nama Livingston
yang menandatangani perjanjian itu,

579
00:46:58,591 --> 00:47:01,175
melalui mana Anda menjual Louisiana kepada kami.

580
00:47:01,258 --> 00:47:04,008
Kalau 14 juta disebut kado.

581
00:47:04,091 --> 00:47:05,550
Benar-benar sebuah hadiah.

582
00:47:05,633 --> 00:47:09,716
Amerika tidak akan pernah melupakannya
penambahan bintang baru pada bendera mereka.

583
00:47:09,800 --> 00:47:13,091
Itu sebabnya saya tidak mau
untuk memberikan ini kepada Inggris.

584
00:47:13,175 --> 00:47:15,258
Perahu jelek apa ini?

585
00:47:15,341 --> 00:47:17,675
Sarana untuk menaklukkan Inggris.

586
00:47:19,133 --> 00:47:20,633
Saya sudah punya ratusan, lihat!

587
00:47:20,716 --> 00:47:23,216
Di Saluran.

588
00:47:23,300 --> 00:47:25,008
Kebodohan yang manis! Utopia!

589
00:47:25,091 --> 00:47:27,383
Tapi yang ini akan berhasil.

590
00:47:27,466 --> 00:47:30,341
Dan angin sakal, skuadron Nelson,
apa yang bisa mengalahkan itu?

591
00:47:30,425 --> 00:47:31,758
Ini bisa.

592
00:47:31,841 --> 00:47:34,341
Oh ya? Dimana layarnya, Pak?

593
00:47:34,425 --> 00:47:38,133
Apakah Anda melihat layar, Jenderal? Tidak ada satu pun.

594
00:47:38,216 --> 00:47:40,841
- Dayung?
- Tak satu pun dari itu juga.

595
00:47:40,925 --> 00:47:42,300
Didorong oleh Roh Kudus?

596
00:47:43,925 --> 00:47:45,125
Uap.

597
00:47:47,758 --> 00:47:48,958
Uap?

598
00:47:50,383 --> 00:47:53,050
Saya bisa membuat perahu
digerakkan oleh mesin uap,

599
00:47:53,133 --> 00:47:56,800
yang bergerak dalam cuaca apa pun
dan tiga kali lebih cepat.

600
00:47:57,883 --> 00:48:00,050
Saya akan mempresentasikan kiriman Anda
ke akademi.

601
00:48:01,133 --> 00:48:03,758
Jika penemuan Anda menjadi kenyataan,
itu akan mengubah dunia.

602
00:48:03,841 --> 00:48:07,383
Ya, itu akan mengubah dunia.

603
00:48:07,466 --> 00:48:08,666
Namamu?

604
00:48:09,466 --> 00:48:11,091
Nama saya Robert Fulton.

605
00:48:12,091 --> 00:48:14,216
Anda mencintai Prancis dan saya mencintai negara Anda.

606
00:48:14,300 --> 00:48:16,966
Ini akan menjadi cara terbaik
untuk menegaskan persahabatan kita.

607
00:48:19,716 --> 00:48:21,216
Uap!

608
00:48:23,883 --> 00:48:25,083
Uap!

609
00:48:28,883 --> 00:48:30,083
Sampai berjumpa lagi.

610
00:48:35,008 --> 00:48:36,383
Memang kenapa tidak?

611
00:48:43,925 --> 00:48:46,758
Jaga baik-baik paket itu,
itu berisi kapal uap.

612
00:48:48,425 --> 00:48:52,550
Maaf, Jenderal, saya harus melakukannya
membawakanmu kabar buruk.

613
00:48:52,633 --> 00:48:54,591
Ini dari dinas rahasia.

614
00:48:54,675 --> 00:48:57,633
Catatan dari Menteri Inggris Drake
kepada Adipati Enghien.

615
00:48:58,925 --> 00:49:02,258
“Tidak penting oleh siapa
binatang itu tertimpa,

616
00:49:02,341 --> 00:49:05,550
Anda harus semuanya
bersiaplah untuk bergabung dalam perburuan."

617
00:49:09,258 --> 00:49:10,716
Adipati Enghien?

618
00:49:10,800 --> 00:49:13,008
Tuan Fouché!

619
00:49:13,091 --> 00:49:14,291
Baiklah!

620
00:49:14,716 --> 00:49:17,675
Temanmu yang diinginkan Fouché
untuk memenangkan kembali garis-garisnya.

621
00:49:19,508 --> 00:49:21,383
Anda nampaknya kesal, Tuan Fouché.

622
00:49:22,966 --> 00:49:25,966
Udara penuh dengan belati di sekitar Anda.

623
00:49:26,050 --> 00:49:28,008
Saya melihat penglihatan Anda membaik.

624
00:49:29,425 --> 00:49:33,258
Jenderal Pichegru sedang bersembunyi
Rue des Petits-Champs.

625
00:49:33,341 --> 00:49:36,425
Dia bertemu tadi malam dengan Jenderal Moreau
di Rue Montmartre.

626
00:49:37,633 --> 00:49:38,833
Apa lagi?

627
00:49:39,508 --> 00:49:42,383
Adapun Cadoudal yang sulit ditangkap,

628
00:49:42,466 --> 00:49:46,341
Aku tahu dia merencanakan penyergapan,

629
00:49:46,425 --> 00:49:50,216
untuk menusukmu sendiri besok
di jalan menuju Malmaison.

630
00:49:50,300 --> 00:49:53,800
Karena saya bukan lagi Menteri Kepolisian,

631
00:49:53,883 --> 00:49:55,675
Saya telah memberi tahu pengganti saya.

632
00:49:56,550 --> 00:49:58,675
Jadi aku seekor anjing?

633
00:49:58,758 --> 00:50:00,508
Untuk dirobohkan di jalan.

634
00:50:00,591 --> 00:50:03,883
Saya akan mengambil kebebasan untuk beroperasi
dalam kapasitas pribadi besok,

635
00:50:03,966 --> 00:50:06,258
dan Cadoudal tidak akan lolos dariku.

636
00:50:06,341 --> 00:50:07,925
Tapi ini ada berita lagi,

637
00:50:08,008 --> 00:50:10,966
laporan dari polisi di Strasbourg.

638
00:50:11,716 --> 00:50:13,883
"Adipati Enghien,
tinggal di Ettenheim,

639
00:50:13,966 --> 00:50:15,675
mengumpulkan banyak emigran di sana,

640
00:50:15,758 --> 00:50:18,216
termasuk Jenderal Dumouriez."

641
00:50:20,800 --> 00:50:22,508
Dumouriez!

642
00:50:22,591 --> 00:50:24,008
Pichegru!

643
00:50:24,091 --> 00:50:25,800
Lebih lanjut!

644
00:50:25,883 --> 00:50:29,091
Tiga pengkhianat Partai Republik di
pelayanan raja kantung angin!

645
00:50:29,175 --> 00:50:32,466
Ketiga orang yang dianggap sebagai temanku!
Mantan kawan!

646
00:50:35,133 --> 00:50:36,383
Sungguh sebuah ejekan!

647
00:50:40,466 --> 00:50:41,758
Mereka ingin pertarungan jarak dekat?

648
00:50:42,841 --> 00:50:44,041
Bagus!

649
00:50:44,508 --> 00:50:46,258
Saya akan menghadapi perang dengan perang.

650
00:50:46,341 --> 00:50:48,258
Tuan Réal, Menteri Kepolisian.

651
00:50:48,341 --> 00:50:50,716
Tuan Régner, Menteri Kehakiman.

652
00:50:57,925 --> 00:51:00,841
Kami telah menangkap pelayan Cadoudal.

653
00:51:00,925 --> 00:51:04,175
Dia mengaku bahwa seorang pemuda,
objek penghormatan umum,

654
00:51:04,258 --> 00:51:07,425
hendak bergabung
para konspirator di Paris.

655
00:51:11,008 --> 00:51:12,258
Adipati Enghien.

656
00:51:14,300 --> 00:51:15,500
Dia.

657
00:51:20,675 --> 00:51:25,633
Enghien tinggal dekat perbatasan,
dia sangat mengenal Tuan Drake.

658
00:51:25,716 --> 00:51:27,841
Dia pastilah pangeran yang dicurigai.

659
00:51:27,925 --> 00:51:31,883
Ambil dia sebagai sandera sebelum Louis XVIII
untuk memastikan ketenangan pikiran Anda.

660
00:51:31,966 --> 00:51:33,166
Meneval!

661
00:51:34,758 --> 00:51:37,508
Akhiri serangan-serangan mengerikan ini.

662
00:51:37,591 --> 00:51:39,591
Bukankah dia cucu dari Condé yang agung,

663
00:51:39,675 --> 00:51:41,175
dan keluarga Bourbon?

664
00:51:41,258 --> 00:51:43,550
Siapa bilang darahmu kurang
sayang daripada milik mereka.

665
00:51:44,466 --> 00:51:45,666
Menulis!

666
00:51:46,216 --> 00:51:49,800
Dewan, bertemu di tempat ini,

667
00:51:49,883 --> 00:51:52,258
pada tanggal 19 <i>Ventôse</i> 1802,

668
00:51:52,341 --> 00:51:53,675
sebelum Talleyrand, Real,

669
00:51:53,758 --> 00:51:56,258
Régner, menteri yang menjabat, memutuskan:

670
00:51:56,341 --> 00:52:01,133
Perintah kepada Jenderal Caulaincourt dan
Ordener untuk memasuki Kadipaten Baden,

671
00:52:01,216 --> 00:52:03,091
dengan 300 naga,

672
00:52:03,175 --> 00:52:05,508
untuk pergi ke kota Ettenheim untuk mengambil,

673
00:52:05,591 --> 00:52:06,883
Adipati Enghien.

674
00:52:06,966 --> 00:52:08,758
Pelanggaran terhadap tanah Jerman?

675
00:52:08,841 --> 00:52:11,716
Tanpa kepastian
konspirator adalah Adipati Enghien?

676
00:52:11,800 --> 00:52:15,008
Mari kita tunggu sampai dia berbahasa Prancis
tanah sebelum kita menerapkan hukum!

677
00:52:15,091 --> 00:52:16,291
Itu dia!

678
00:52:17,591 --> 00:52:18,791
Saya bisa merasakannya.

679
00:52:20,675 --> 00:52:22,508
Jika tidak, dia akan membayar yang lain.

680
00:52:24,133 --> 00:52:25,841
Saya akan menanamkan teror,

681
00:52:26,633 --> 00:52:28,050
sejauh London.

682
00:52:29,716 --> 00:52:30,916
Tuan Fouché.

683
00:52:32,258 --> 00:52:34,883
Anda akan bekerja dengan Tuan Réal,

684
00:52:34,966 --> 00:52:37,550
sampai hari aku memberimu
kembalikan pelayananmu.

685
00:52:38,341 --> 00:52:40,300
Karena, terlepas dari segalanya,

686
00:52:40,383 --> 00:52:43,050
Saya menganggap Anda sebagai
orang yang paling berpengetahuan di Perancis.

687
00:52:43,133 --> 00:52:44,425
Tuan-tuan, diberhentikan.

688
00:52:53,383 --> 00:52:56,008
Ini serius. Baca tulisan tanganku,
apakah dapat terbaca?

689
00:52:57,175 --> 00:52:59,216
"Tanyakan pada Adipati Enghien segera

690
00:52:59,300 --> 00:53:01,050
tentang dugaan konspirasinya,

691
00:53:01,133 --> 00:53:03,341
dengan Cadoudal dan Pichegru.

692
00:53:03,425 --> 00:53:06,091
Jika jawabannya hilang
keraguan yang menguntungkan terdakwa,

693
00:53:06,175 --> 00:53:09,008
Saya memerintahkan eksekusinya ditunda."

694
00:53:09,091 --> 00:53:12,175
Sekarang pergilah, dan terus kabari aku
di tempat istriku.

695
00:53:17,550 --> 00:53:19,300
Ah, periksa!

696
00:53:23,133 --> 00:53:24,333
Tinggalkan aku!

697
00:53:41,800 --> 00:53:43,133
Terlambat dua detik.

698
00:53:44,008 --> 00:53:46,091
Réal telah meminta untuk tidak dibangunkan.

699
00:53:46,175 --> 00:53:48,216
Ketika dia melihat suratmu di bawah pintunya...

700
00:53:48,300 --> 00:53:49,841
Terlambat dua detik!

701
00:53:51,675 --> 00:53:54,841
Karena saya
Menteri Kepolisian ingin tidur?

702
00:53:56,633 --> 00:53:59,341
Kamu seharusnya patah
pintunya terbuka, idiot!

703
00:54:07,216 --> 00:54:09,175
Tidak mengherankan jika pengadilan mengutuk…

704
00:54:11,008 --> 00:54:13,425
Adipati Enghien sampai mati
setelah pengakuannya.

705
00:54:14,550 --> 00:54:15,750
Tapi…

706
00:54:16,591 --> 00:54:18,341
penghakiman ini akan terjadi

707
00:54:19,550 --> 00:54:21,758
hanya setelah Tuan Réal menanyainya,

708
00:54:22,591 --> 00:54:24,133
pada suatu hal yang krusial.

709
00:54:47,258 --> 00:54:49,591
Ini adalah kejahatan yang tidak membawa hasil.

710
00:54:49,675 --> 00:54:52,383
Lebih dari sekedar kejahatan, Jenderal, ini adalah sebuah kesalahan.

711
00:54:52,466 --> 00:54:54,175
- Anda menasihati saya.
- TIDAK!

712
00:54:54,258 --> 00:54:56,966
Saya menyarankan Anda untuk memilikinya
disandera, bukan dibunuh.

713
00:54:57,050 --> 00:54:58,250
Diam!

714
00:55:00,716 --> 00:55:02,383
Aku adalah mainan takdir.

715
00:55:04,925 --> 00:55:06,341
Saya ingin menyelamatkannya.

716
00:55:11,133 --> 00:55:12,966
Kenapa dia tidak menulis sebelumnya?

717
00:55:17,716 --> 00:55:19,175
Dia memang menulis, Jenderal.

718
00:55:24,258 --> 00:55:27,883
{\an8}Tetapi saya telah menemukan momennya
tidak tepat, setelah penghakiman.

719
00:55:29,050 --> 00:55:32,175
{\an8}Kenapa kamu tidak memberiku ini
surat sebelum eksekusi?

720
00:55:32,258 --> 00:55:35,008
{\an8}Anda memesan semuanya
selesai pada pukul empat.

721
00:55:35,591 --> 00:55:37,591
Ada, apa yang saya katakan,

722
00:55:39,216 --> 00:55:41,591
dan apa yang harus dilakukan, pada waktu-waktu tertentu.

723
00:55:43,091 --> 00:55:45,216
Jika kamu memberiku surat ini,

724
00:55:45,300 --> 00:55:46,500
Saya akan memaafkannya.

725
00:55:47,675 --> 00:55:51,466
Savary, kamu menanggung yang terhebat
bertanggung jawab atas pembunuhan ini.

726
00:55:51,550 --> 00:55:52,750
Keluar!

727
00:55:57,008 --> 00:55:58,800
Dungu!

728
00:55:58,883 --> 00:56:02,133
Seorang Menteri Kepolisian yang
tidak ingin dibangunkan,

729
00:56:02,216 --> 00:56:03,925
adalah idiot yang tidak berguna!

730
00:56:18,425 --> 00:56:20,383
Ada beberapa kasus dalam politik,

731
00:56:21,300 --> 00:56:23,716
dari mana seseorang hanya bisa
melarikan diri melalui kesalahan.

732
00:56:29,300 --> 00:56:31,466
Keempat editor surat kabar Anda sedang menunggu.

733
00:56:31,550 --> 00:56:32,750
Lihat mereka.

734
00:56:40,216 --> 00:56:41,416
Tuan-tuan!

735
00:56:43,966 --> 00:56:47,216
Semua konspirator ini menginginkannya
untuk membunuhku, dan dengan demikian Revolusi.

736
00:56:48,841 --> 00:56:50,175
Saya harus mempertahankannya.

737
00:56:52,675 --> 00:56:55,425
Duke of Enghien sedang merencanakan,
seperti yang lain.

738
00:56:56,716 --> 00:56:57,916
Permisi?

739
00:56:58,591 --> 00:56:59,791
saya pikir…

740
00:57:00,550 --> 00:57:01,966
aku telah menumpahkan darah,

741
00:57:02,883 --> 00:57:05,508
dan aku mungkin akan menumpahkannya lebih banyak lagi,

742
00:57:05,591 --> 00:57:07,466
tapi tidak dalam kemarahan,

743
00:57:07,550 --> 00:57:09,966
karena pertumpahan darah

744
00:57:10,050 --> 00:57:12,258
adalah bagian dari pengobatan politik.

745
00:57:13,216 --> 00:57:14,416
Di sana!

746
00:57:14,966 --> 00:57:16,166
Terima kasih tuan-tuan!

747
00:57:34,008 --> 00:57:35,633
Ah tidak, Constant, terlalu panas!

748
00:57:37,008 --> 00:57:39,966
- Apa itu?
- Anda harus segera dinobatkan sebagai kaisar.

749
00:57:40,675 --> 00:57:42,841
Kemudian setelah Anda memiliki penerus,

750
00:57:42,925 --> 00:57:44,966
godaan untuk membunuhmu

751
00:57:45,050 --> 00:57:46,250
akan dihapus.

752
00:57:46,300 --> 00:57:48,091
Fouché, tidak!

753
00:57:48,175 --> 00:57:51,508
Sebuah kediktatoran dengan judul
Pelindung sudah cukup bagi Cromwell.

754
00:57:51,591 --> 00:57:54,425
Konsulat seumur hidup sudah cukup
untuk mencapai tujuan Anda.

755
00:57:54,508 --> 00:57:56,091
Kami melawan Eropa,

756
00:57:56,175 --> 00:57:58,508
untuk membentuk republik,
untuk tidak memberikannya kepada raja.

757
00:57:59,133 --> 00:58:01,675
Melakukan hal sebaliknya adalah hal yang tidak masuk akal.

758
00:58:02,883 --> 00:58:05,300
Dalam politik, absurditas bukanlah suatu halangan.

759
00:58:06,300 --> 00:58:09,133
Anda mempertahankan tempat Anda
sebagai konsul di sisiku.

760
00:58:09,216 --> 00:58:10,800
- Oh, Jenderal!
- Ya!

761
00:58:10,883 --> 00:58:14,300
Prancis akan menerima Bourbon
jika dia ditolak menjadi Bonaparte.

762
00:58:14,383 --> 00:58:17,508
Kaisar? Dengan tentara republik?

763
00:58:17,591 --> 00:58:19,883
Izinkan Jenderal Soult merespons.

764
00:58:19,966 --> 00:58:22,050
Saya dipercaya mewakili tentara.

765
00:58:22,133 --> 00:58:24,883
Ia siap untuk diberitakan
kamu raja atau kaisar,

766
00:58:24,966 --> 00:58:29,466
dan melihat ini sebagai satu-satunya solusi
demi keselamatan Revolusi Perancis.

767
00:58:29,550 --> 00:58:31,591
- Mustahil!
- Cukup.

768
00:58:32,383 --> 00:58:33,591
Terima kasih, tuan-tuan.

769
01:00:02,883 --> 01:00:06,008
Jenderal, duta besar asing
berada di sini untuk sidang.

770
01:00:06,758 --> 01:00:07,958
Dalam perjalananku.

771
01:00:11,800 --> 01:00:14,550
- Kertas apa itu?
- Tidak penting.

772
01:00:16,383 --> 01:00:17,758
Tidak ada rahasia, Fouché!

773
01:00:56,508 --> 01:00:57,841
Jadi perang yang kamu inginkan?

774
01:00:57,925 --> 01:01:00,675
Umum. Apa yang Anda tuduhkan kepada kami?

775
01:01:00,758 --> 01:01:03,758
Berbagai upaya Anda
untuk membunuhku!

776
01:01:03,841 --> 01:01:05,841
Membeli jenderal saya!

777
01:01:05,925 --> 01:01:09,050
Gambar-gambar kotor di surat kabarmu!

778
01:01:11,258 --> 01:01:14,841
Setiap angin dari Inggris
hanya membawa kebencian dan kemarahan!

779
01:01:15,841 --> 01:01:18,675
Apakah Anda ingin mematuhinya
Perjanjian Amiens atau tidak?

780
01:01:18,758 --> 01:01:22,050
Enam bulan kemudian, pasukanmu masih
menduduki Malta dan Alexandria.

781
01:01:24,091 --> 01:01:26,591
Apakah Anda menginginkan perdamaian atau perang?

782
01:01:27,550 --> 01:01:29,008
Jika perang, Anda akan mendapatkannya!

783
01:01:29,091 --> 01:01:32,008
Sampai salah satu negara kita hancur!

784
01:01:32,091 --> 01:01:34,925
Jika Anda ragu dengan pandangan saya
di Mesir, Tuhanku,

785
01:01:35,008 --> 01:01:36,466
Saya dapat meyakinkan Anda,

786
01:01:36,550 --> 01:01:40,050
ya, saya sudah banyak memikirkan tentang Mesir,

787
01:01:40,841 --> 01:01:44,300
tapi aku tidak akan berkompromi
perdamaian untuk merebut kembali tanah itu.

788
01:01:45,091 --> 01:01:46,383
Bukan itu saja, Tuanku!

789
01:01:48,675 --> 01:01:52,008
Batu karang Malta, sungguh luar biasa
kepentingan maritim bagi Anda,

790
01:01:52,091 --> 01:01:54,050
tapi bagi saya itu lebih penting.

791
01:01:54,133 --> 01:01:58,758
Dengan menahannya, Anda melanggar
sebuah perjanjian serius yang ditandatangani dengan kami.

792
01:01:58,841 --> 01:02:00,591
Bagi saya…

793
01:02:00,675 --> 01:02:03,175
Saya lebih suka Anda memegang Montmartre,

794
01:02:03,258 --> 01:02:04,508
daripada Malta!

795
01:02:05,675 --> 01:02:08,466
Anda pikir Anda mengintimidasi
Perancis dengan senjatamu?

796
01:02:09,258 --> 01:02:10,883
Anda dapat membunuh kami, Tuanku,

797
01:02:10,966 --> 01:02:13,091
tapi mengintimidasi kami? Tidak pernah!

798
01:02:13,175 --> 01:02:16,883
Kami hanya ingin hidup harmonis.

799
01:02:16,966 --> 01:02:20,175
Maka hormati perjanjian itu, sampai tuntas!

800
01:02:21,383 --> 01:02:24,091
Atau aku akan membahas perjanjian Amiens
dengan kain hitam.

801
01:02:24,966 --> 01:02:27,800
Di tempat yang sama, Jenderal,

802
01:02:27,883 --> 01:02:30,508
dari tempat kamu mengejar orang-orang itu,

803
01:02:30,591 --> 01:02:33,633
tempat Henri III dibunuh…

804
01:02:34,258 --> 01:02:38,300
Henrietta dari Inggris diracuni,

805
01:02:38,383 --> 01:02:43,133
Anda baru saja serius
menghina negaraku.

806
01:02:44,550 --> 01:02:46,758
Celakalah mereka yang tidak melakukannya
menghormati perjanjian.

807
01:02:54,883 --> 01:02:56,083
Ah!

808
01:02:56,508 --> 01:03:00,466
Tuan Dédouville, Anda akan melaporkannya
penghinaan yang diderita di pengadilan Rusia.

809
01:03:15,925 --> 01:03:17,425
Tulis ini dalam kode.

810
01:03:17,508 --> 01:03:19,216
Kepada Laksamana Villeneuve di Toulon.

811
01:03:19,300 --> 01:03:20,500
Duduk di sana!

812
01:03:21,883 --> 01:03:25,216
Nelson harus percaya padaku
memiliki ambisi baru untuk Mesir.

813
01:03:26,800 --> 01:03:28,000
Betapa naifnya!

814
01:03:28,716 --> 01:03:30,716
Berlayar ke selatan.

815
01:03:30,800 --> 01:03:33,758
Kalau begitu cepatlah ke Selat Inggris.

816
01:03:34,591 --> 01:03:36,966
Jika kita bisa menahan selat itu selama enam jam,

817
01:03:38,466 --> 01:03:39,800
kita akan menguasai dunia.

818
01:03:41,675 --> 01:03:45,591
Yang Mulia, Pangeran Dédouville,
Duta Besar Perancis.

819
01:03:54,758 --> 01:03:56,716
- Apakah semuanya berwarna hitam?
- Mereka semua.

820
01:03:58,008 --> 01:03:59,925
Jadi Tsar Alexander kecil itu,

821
01:04:00,716 --> 01:04:04,091
dan para pelacurnya berani berkabung
Duke of Enghien sebelum Anda.

822
01:04:04,175 --> 01:04:05,258
Ya, Jenderal.

823
01:04:05,341 --> 01:04:08,258
- Tidak ada tanda-tanda kesopanan?
- Keheningan yang sedingin es.

824
01:04:09,925 --> 01:04:11,800
Dia ingin berperan sebagai pembalas dendam? Dia?

825
01:04:12,841 --> 01:04:16,925
Seorang anak yang membiarkan ayahnya menjadi
dibunuh oleh penasihatnya saat ini.

826
01:04:17,008 --> 01:04:18,800
Lebih buruk lagi, Jenderal.

827
01:04:18,883 --> 01:04:22,300
Tsar Alexander menandatangani a
perjanjian rahasia dengan Prusia,

828
01:04:22,383 --> 01:04:25,050
untuk membagi kekuatanmu
Inggris dan benua.

829
01:04:26,966 --> 01:04:28,216
Durok!

830
01:04:30,300 --> 01:04:31,508
Ambil tempatku!

831
01:04:37,258 --> 01:04:38,458
Menulis!

832
01:04:40,508 --> 01:04:41,708
Yang Mulia,

833
01:04:42,216 --> 01:04:44,883
Duka Rusia
merupakan penghinaan terhadap pengadilan kita,

834
01:04:45,466 --> 01:04:47,258
yang mengutuk Adipati Enghien.

835
01:04:48,050 --> 01:04:51,175
Anda sebaiknya berduka
untuk temanku,

836
01:04:51,258 --> 01:04:52,758
ayahmu.

837
01:04:52,841 --> 01:04:55,175
Tidak ada yang lebih mencari perdamaian daripada saya!

838
01:04:56,216 --> 01:04:58,466
Jika Anda ingin perang, katakan terus terang.

839
01:05:00,300 --> 01:05:02,133
Gunakan potongan paling banyak

840
01:05:02,216 --> 01:05:03,466
pidato perpisahan mungkin.

841
01:05:38,008 --> 01:05:40,383
"Na-po-le-on."

842
01:05:40,466 --> 01:05:41,666
Lebih berkesan.

843
01:05:52,258 --> 01:05:54,383
Saya mendapat kehormatan dan kesenangan

844
01:05:54,466 --> 01:05:56,091
orang pertama yang memanggilmu Yang Mulia.

845
01:05:58,508 --> 01:05:59,708
Ya!

846
01:06:07,633 --> 01:06:08,833
Kaisar?

847
01:06:10,675 --> 01:06:13,008
Gelar tersebut telah gratis sejak Charlemagne.

848
01:06:13,091 --> 01:06:14,300
Kami percaya, Baginda,

849
01:06:14,383 --> 01:06:19,091
bahwa Konstitusi Kekaisaran baru
dan hukum kini sudah siap.

850
01:06:19,883 --> 01:06:21,216
Anda tahu,

851
01:06:21,300 --> 01:06:24,633
gelar Kaisar Perancis
sudah ada di bibir semua orang.

852
01:06:24,716 --> 01:06:26,758
Mereka menunggu Anda untuk bertindak.

853
01:06:28,091 --> 01:06:29,716
Kamu berbicara dengan manis, Talleyrand!

854
01:06:29,800 --> 01:06:32,258
Anda sendiri yang melakukannya, Yang Mulia.

855
01:06:32,341 --> 01:06:36,466
Saya sendiri, Cambacérès, Fouché, dan
saudaramu Joseph menunggu di pintu,

856
01:06:36,550 --> 01:06:38,925
hanya dibantu.

857
01:06:39,800 --> 01:06:42,716
Mereka tahu untuk tidak mencari pangkat
di medan perang,

858
01:06:43,466 --> 01:06:45,675
ketika Anda bisa mendapatkannya di ruang depan.

859
01:06:48,091 --> 01:06:49,341
Biarkan mereka masuk!

860
01:06:58,133 --> 01:06:59,716
Saya tahu Anda pernah mendengarnya?

861
01:07:01,175 --> 01:07:02,716
Benar, Fouché?

862
01:07:02,800 --> 01:07:04,000
Durok!

863
01:07:04,675 --> 01:07:07,550
Saudara-saudaraku
akan menjadi pangeran dan putri,

864
01:07:07,633 --> 01:07:09,383
tunjangan tahunan sebesar satu juta.

865
01:07:09,466 --> 01:07:12,258
Daftar sipil saya akan terdiri dari hasil

866
01:07:12,341 --> 01:07:14,300
dari perkebunan Mahkota

867
01:07:14,383 --> 01:07:16,675
dan pendapatan tahunan sebesar 25 juta.

868
01:07:18,758 --> 01:07:21,800
Anda, Fouché, akan mengambil alih polisi.

869
01:07:23,008 --> 01:07:26,758
Duroc, aku beri nama kamu
Marsekal Agung Istana.

870
01:07:29,300 --> 01:07:31,425
Segera buatkan keputusan ini untuk saya.

871
01:07:33,008 --> 01:07:35,883
Besok pagi, presentasikan ke Senat

872
01:07:35,966 --> 01:07:40,050
laporan yang diselesaikan Talleyrand
rencananya, sehingga pada sore hari,

873
01:07:40,133 --> 01:07:42,258
penunjukan resmi saya sebagai,

874
01:07:42,341 --> 01:07:44,550
Napoleon I, Kaisar Perancis,

875
01:07:44,633 --> 01:07:45,925
akan dilakukan.

876
01:07:46,008 --> 01:07:47,883
Besok? Tapi Jenderal…

877
01:07:47,966 --> 01:07:50,175
Maaf, Baginda, itu tidak mungkin!

878
01:07:50,258 --> 01:07:52,175
Di Prancis, kami mengagumi hal yang mustahil!

879
01:07:53,133 --> 01:07:54,591
Kamu, Yusuf!

880
01:07:54,675 --> 01:07:57,883
Hari ini, panggil paman kami, Kardinal Fesch.

881
01:07:57,966 --> 01:08:01,841
Katakan padanya aku menunjuknya
Pendeta Agung Kekaisaran.

882
01:08:01,925 --> 01:08:04,591
Biarkan dia pergi dan obati
Paus dengan kepatuhan,

883
01:08:04,675 --> 01:08:07,591
untuk membujuk dia agar menguduskan aku
di Notre Dame.

884
01:08:07,675 --> 01:08:09,091
Apakah kamu gila, Napoleon?

885
01:08:10,966 --> 01:08:13,591
Maaf! Yang Mulia!

886
01:08:13,675 --> 01:08:16,966
Selama 18 abad, tidak ada Paus yang tersisa
Kota Abadi.

887
01:08:17,050 --> 01:08:17,925
Dan Charlemagne...

888
01:08:18,008 --> 01:08:21,216
Paus Etienne datang ke Prancis
untuk menobatkan Pepin Muda.

889
01:08:21,300 --> 01:08:22,675
Paus Pius VII,

890
01:08:22,758 --> 01:08:26,800
akan datang ke Paris untuk
penobatan melalui rayuan atau ketakutan.

891
01:08:26,883 --> 01:08:29,341
Walaupun aku harus menjemputnya
diriku dengan tentara.

892
01:08:29,425 --> 01:08:31,633
Tapi Anda tidak menikah di gereja...

893
01:08:32,508 --> 01:08:33,925
Dia tidak perlu mengetahui hal itu.

894
01:08:34,675 --> 01:08:37,425
Dan jika dia mengetahuinya,
Gereja akomodatif.

895
01:08:37,508 --> 01:08:40,466
Semuanya mulai bekerja!

896
01:08:40,550 --> 01:08:43,508
Setiap jam yang hilang adalah jam lainnya
peluang untuk mengalami kemalangan.

897
01:09:00,841 --> 01:09:02,050
Konstan!

898
01:09:06,091 --> 01:09:06,966
Apa itu?

899
01:09:07,050 --> 01:09:11,008
Ini untuk proklamasi, Yang Mulia!

900
01:09:11,091 --> 01:09:13,550
Jangan merendahkan diri, Nak. Coba saya lihat!

901
01:09:14,883 --> 01:09:16,258
TIDAK!

902
01:09:16,341 --> 01:09:18,883
Saya akan memakai pakaian karnaval ini,

903
01:09:18,966 --> 01:09:20,166
besok!

904
01:09:21,466 --> 01:09:22,883
Setelah penobatan,

905
01:09:22,966 --> 01:09:24,716
buatkan jas rok untukku.

906
01:09:24,800 --> 01:09:28,341
Sederhana, tanpa hiasan.

907
01:09:28,425 --> 01:09:32,050
Di samping pakaian gemerlap jenderal Anda?

908
01:09:32,133 --> 01:09:35,175
Apakah itu agar musuh tidak bisa mengincarmu?

909
01:09:35,258 --> 01:09:38,008
Tidak, aku bahkan belum memikirkan hal itu.

910
01:09:38,675 --> 01:09:40,216
Tapi…

911
01:09:40,300 --> 01:09:41,500
Anda benar.

912
01:09:41,550 --> 01:09:45,800
- Warna jas roknya pasti…?
- Abu-abu, jelas.

913
01:09:49,425 --> 01:09:52,133
Sekarang kamu akan menjadi kaisar,

914
01:09:52,216 --> 01:09:54,883
itu sudah tidak pantas lagi aku
jadilah wanita yang menunggu.

915
01:09:54,966 --> 01:09:56,425
Mungkin…

916
01:09:56,966 --> 01:09:59,675
ibu negara istana istrimu.

917
01:09:59,758 --> 01:10:01,341
Itu sudah ditandatangani.

918
01:10:03,258 --> 01:10:06,841
Jadi tentu saja, Anda akan mengirimkannya
Nona d'Avrillon sedang pergi?

919
01:10:06,925 --> 01:10:08,125
Tentu saja.

920
01:10:09,008 --> 01:10:11,966
Oh, faktur kecilku?

921
01:10:12,050 --> 01:10:13,250
Kecil?

922
01:10:15,841 --> 01:10:18,675
Saldo untuk perolehan
Kastil Tuileries di Auteuil:

923
01:10:18,758 --> 01:10:19,675
150.000 franc.

924
01:10:19,758 --> 01:10:21,300
Suatu kebodohan, tapi menyenangkan!

925
01:10:21,383 --> 01:10:24,300
- Empat pelayan wanita.
- Seharusnya ada tujuh.

926
01:10:24,383 --> 01:10:27,508
- Sembilan staf rumah tangga.
- Ini rumah yang sangat besar.

927
01:10:27,591 --> 01:10:30,716
- Seorang pembaca.
- Untuk membantuku tidur di malam hari.

928
01:10:30,800 --> 01:10:32,841
- Tiga kusir.
- Tiga?

929
01:10:33,800 --> 01:10:35,633
Memang.

930
01:10:37,633 --> 01:10:39,550
Kamu merugikanku lebih dari saudara perempuanku.

931
01:10:40,716 --> 01:10:42,550
Tapi kurang dari Josephine.

932
01:10:42,633 --> 01:10:45,925
Ini terakhir kalinya aku menetap
hutang Anda. Itu terlalu mahal,

933
01:10:46,633 --> 01:10:47,925
untuk produk yang murah.

934
01:10:48,675 --> 01:10:51,841
Anda tahu betul, Yang Mulia,
ini tak ternilai harganya. Lepaskan aku!

935
01:10:53,300 --> 01:10:54,500
Ayo cepat.

936
01:10:55,341 --> 01:10:57,050
- Hmm?
- Ya.

937
01:11:00,966 --> 01:11:03,425
Jangan gerakkan jam ke depan
seperti terakhir kali.

938
01:11:03,508 --> 01:11:05,050
Oh!

939
01:11:05,133 --> 01:11:07,008
- Aku?
- Ya!

940
01:11:13,466 --> 01:11:14,666
Biarkan aku masuk!

941
01:11:15,425 --> 01:11:17,883
Buka atau aku akan mematahkan engselnya!

942
01:11:27,341 --> 01:11:28,541
Ada apa denganmu?

943
01:11:30,466 --> 01:11:32,675
Aku muak dengan ini! Dengarkan aku?

944
01:11:34,300 --> 01:11:35,550
Parfumnya!

945
01:11:36,883 --> 01:11:37,925
Cukup!

946
01:11:38,008 --> 01:11:40,175
Apakah saya mendengarkan saat Anda mengajak kekasih?

947
01:11:40,883 --> 01:11:43,133
Saya telah memutuskan untuk mengikuti nasihat keluarga saya.

948
01:11:43,883 --> 01:11:46,175
Saya ingin bercerai! Kamu mendengarku?

949
01:11:46,258 --> 01:11:49,091
Apa? Perceraian?

950
01:11:50,925 --> 01:11:52,125
Silakan.

951
01:12:03,091 --> 01:12:04,291
Mendengarkan.

952
01:12:05,216 --> 01:12:06,416
Jika kamu menurutiku…

953
01:12:07,383 --> 01:12:09,800
Kamu tahu, aku tidak bisa memaksamu pergi.

954
01:12:11,841 --> 01:12:14,175
Aku sudah pasrah padamu.

955
01:12:14,258 --> 01:12:15,458
Lakukan hal yang sama!

956
01:12:17,258 --> 01:12:20,675
Bebaskan aku dari rasa malu seperti ini.

957
01:12:20,758 --> 01:12:22,216
Ya.

958
01:12:22,300 --> 01:12:25,216
- Aku akan menurut.
- Sepenuhnya?

959
01:12:27,550 --> 01:12:29,675
Bahkan sampai Madame de Vaudey,

960
01:12:29,758 --> 01:12:31,383
menjadi ibu negaramu di istana?

961
01:12:41,758 --> 01:12:44,966
Dalam beberapa minggu, Anda akan menjadi Permaisuri.

962
01:12:47,466 --> 01:12:48,966
Anda tahu bahwa pada saat itu,

963
01:12:49,883 --> 01:12:51,508
kita tidak akan pernah meninggalkan satu sama lain.

964
01:12:51,591 --> 01:12:53,008
- Ya.
- Hah?

965
01:12:55,841 --> 01:12:57,041
Aku mencintaimu.

966
01:12:58,883 --> 01:13:00,300
Aku tahu semua tentangmu.

967
01:13:02,383 --> 01:13:05,883
Aku tahu hari ini kamu berubah
gaunmu lima kali untuk menyenangkan aku.

968
01:13:07,341 --> 01:13:09,050
Anda tahu karena Anda membayarnya.

969
01:13:09,133 --> 01:13:10,333
Ya.

970
01:13:11,383 --> 01:13:12,583
Itu benar.

971
01:13:13,258 --> 01:13:15,841
Saya juga membayar pemasok Anda dan menolak,

972
01:13:15,925 --> 01:13:18,008
untuk menerima pengurangan staf untukmu.

973
01:13:20,550 --> 01:13:21,750
Setidaknya kamu,

974
01:13:23,425 --> 01:13:24,841
kamu menyetel kembali jamnya.

975
01:13:26,050 --> 01:13:29,466
- Maksudnya itu apa?
- Tidak ada apa-apa.

976
01:13:43,341 --> 01:13:44,841
Berita serius, Baginda!

977
01:13:44,925 --> 01:13:47,008
Duta Besar Inggris telah pergi.

978
01:13:47,091 --> 01:13:48,925
Perjanjian Amiens sudah tidak ada lagi.

979
01:13:51,050 --> 01:13:53,591
Jika Inggris ingin memaksa kita
untuk melompati parit,

980
01:13:54,841 --> 01:13:56,041
kita akan melompatinya!

981
01:13:57,300 --> 01:13:59,425
Mereka mungkin mengambil beberapa koloni dari kita,

982
01:14:00,300 --> 01:14:02,133
tapi aku akan membawa teror ke London,

983
01:14:03,008 --> 01:14:04,758
dan mereka akan menitikkan air mata darah.

984
01:14:07,966 --> 01:14:10,175
Yang Mulia Pius VII
baru saja meninggalkan Nemours.

985
01:14:12,425 --> 01:14:13,625
Akhirnya!

986
01:14:15,300 --> 01:14:17,383
Aku harus menempuh setengah jalan,

987
01:14:17,466 --> 01:14:19,133
dan temui dia di Fontainebleau.

988
01:14:27,091 --> 01:14:28,291
Jadi, ini perang?

989
01:14:29,966 --> 01:14:31,466
Pertama, penobatan!

990
01:14:39,883 --> 01:14:42,633
Maafkan aku, Bapa Suci,

991
01:14:42,716 --> 01:14:44,300
karena mengabaikan etika gereja.

992
01:14:44,383 --> 01:14:47,466
Dan saya, Jenderal, mengalami hal yang lebih buruk lagi
etika militer.

993
01:14:57,591 --> 01:14:59,633
Ada sesuatu, Bapa Suci,

994
01:15:00,258 --> 01:15:02,008
itu menggangguku.

995
01:15:03,383 --> 01:15:06,300
Anda menobatkan saya sebagai kaisar seolah-olah
terpaksa melakukannya.

996
01:15:07,800 --> 01:15:10,341
Anda duduk di depan saya tampak seperti seorang martir,

997
01:15:10,425 --> 01:15:12,425
mempersembahkan kesedihanmu ke Surga.

998
01:15:13,425 --> 01:15:15,175
Tapi kamu bukan tawananku.

999
01:15:21,925 --> 01:15:23,758
Apa-apaan ini, kamu bebas seperti burung.

1000
01:15:24,800 --> 01:15:26,000
Pelawak!

1001
01:15:28,300 --> 01:15:29,883
Saya komedian?

1002
01:15:32,591 --> 01:15:36,091
Aku akan memberimu komedi
itu akan membuatmu menangis!

1003
01:15:36,175 --> 01:15:38,675
Dunia adalah teaterku!

1004
01:15:38,758 --> 01:15:41,091
Peran yang saya mainkan adalah sebagai master!

1005
01:15:41,175 --> 01:15:42,383
Dan penulis!

1006
01:15:42,466 --> 01:15:46,216
Aktor memiliki Anda semua:
paus, raja, rakyat!

1007
01:15:47,591 --> 01:15:51,091
Jika saya menginginkannya, Anda akan melakukannya
jadilah pendeta yang malang.

1008
01:15:51,633 --> 01:15:54,966
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Pak.

1009
01:15:55,050 --> 01:15:57,508
Jubah bodohmu tidak membuatku terkesan.

1010
01:15:58,050 --> 01:15:59,425
Dan jika Anda melanjutkan,

1011
01:15:59,508 --> 01:16:02,008
Aku akan mencabik-cabiknya dengan tajiku!

1012
01:16:02,091 --> 01:16:03,291
Aktor yang tragis!

1013
01:16:15,466 --> 01:16:17,508
Tidak ada yang siap, itu akan menjadi bencana!

1014
01:16:18,591 --> 01:16:20,925
Aku akan terjerat di dalamnya.

1015
01:16:21,008 --> 01:16:23,591
Napoleon! Napoleon!

1016
01:16:23,675 --> 01:16:25,591
Gaun sepanjang Permaisuri!

1017
01:16:25,675 --> 01:16:29,008
Tidak mungkin, Putri.
Protokol menuntut pengurangan satu yard.

1018
01:16:29,091 --> 01:16:29,966
Ubahlah kalau begitu!

1019
01:16:30,050 --> 01:16:31,425
- TIDAK!
-Napoleon!

1020
01:16:31,508 --> 01:16:33,591
Saya menolak untuk membawa mantel Josephine!

1021
01:16:33,675 --> 01:16:34,675
Saya juga!

1022
01:16:34,758 --> 01:16:36,800
Secara resmi, ini adalah <i>pegang</i> mantelnya.

1023
01:16:36,883 --> 01:16:39,258
Baiklah, tapi hanya jika mantel kita…

1024
01:16:40,091 --> 01:16:41,591
…dipegang oleh bendahara kami.

1025
01:16:42,758 --> 01:16:44,425
Baiklah.

1026
01:16:46,300 --> 01:16:49,091
Baginda, ini adalah simbol kekuasaan.

1027
01:16:49,175 --> 01:16:50,550
Ya.

1028
01:16:50,633 --> 01:16:52,216
Maksudmu,

1029
01:16:52,300 --> 01:16:54,591
aksesoris kekuasaan?

1030
01:16:54,675 --> 01:16:57,508
Bagus. Kellermann akan membawa mahkota,
Pérignon tongkat kerajaan,

1031
01:16:57,591 --> 01:16:59,675
Lefevre si pedang, Berthier si bola,

1032
01:16:59,758 --> 01:17:02,050
dan Talleyrand keranjang untuk mantelnya.

1033
01:17:02,133 --> 01:17:04,258
Tuan de Ségur, jelaskan detailnya

1034
01:17:04,341 --> 01:17:06,800
dan buatkan protokol untukku.

1035
01:17:06,883 --> 01:17:08,446
- Baiklah, Baginda.
- Hal lain.

1036
01:17:08,466 --> 01:17:11,883
Karena kami akan berada di Notre-Dame, Anda
putranya akan berjaga di istana.

1037
01:17:11,966 --> 01:17:13,633
- Baiklah.
- Isabey!

1038
01:17:13,716 --> 01:17:17,216
Saya membutuhkan tujuh gambar besar
fase utama penobatan.

1039
01:17:17,300 --> 01:17:19,758
Pakaian, pengaturan tempat duduk
untuk keluargaku, dll.

1040
01:17:19,841 --> 01:17:22,633
- Kapan, Yang Mulia?
- Saya akan berada di Boulogne selama lima hari.

1041
01:17:22,716 --> 01:17:25,341
Ketika saya kembali, semuanya harus siap.

1042
01:17:26,091 --> 01:17:30,633
Itu tidak mungkin... Saya akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia.

1043
01:17:30,716 --> 01:17:32,300
Maaf, Yang Mulia…

1044
01:17:32,383 --> 01:17:36,591
Ada rumor yang beredar bahwa ibumu
tidak akan menghadiri penobatan.

1045
01:17:36,675 --> 01:17:37,675
Benar.

1046
01:17:37,758 --> 01:17:39,341
Tetap tambahkan dia ke gambar Anda!

1047
01:17:39,425 --> 01:17:43,758
Setelah upacara, mintalah David melukis
lukisan terhebat yang pernah ada.

1048
01:17:43,841 --> 01:17:47,841
Lebih indah dari Pernikahan Veronese
di Kana. Pasti luar biasa!

1049
01:17:47,925 --> 01:17:48,966
Tuan Rémusat!

1050
01:17:49,050 --> 01:17:50,508
Beritahu pamanku Pesch

1051
01:17:50,591 --> 01:17:54,300
bahwa malam ini dia akan mengawasi secara diam-diam
pernikahan agama saya, dengan istri saya.

1052
01:17:54,383 --> 01:17:56,383
Talleyrand dan Berthier sebagai saksi.

1053
01:17:56,466 --> 01:18:00,383
Beli juga 14 kuda untuk
iring-iringan dengan harga masing-masing 2000 franc.

1054
01:18:02,050 --> 01:18:03,250
TIDAK!

1055
01:18:03,800 --> 01:18:05,280
Masing-masing seribu lima ratus franc!

1056
01:18:05,300 --> 01:18:09,383
Tunjukkan pada saya 12 halaman muda
dan gaun Josephine.

1057
01:18:09,466 --> 01:18:12,341
Suruh Bupati menempelkan pedangku dan

1058
01:18:12,425 --> 01:18:15,091
menghiasi gaun Josephine dengan
permata yang paling berharga!

1059
01:18:49,216 --> 01:18:51,300
Apa yang harus dilakukan dengan tumpukan kostum ini,

1060
01:18:51,383 --> 01:18:52,675
Tuan Rémusat?

1061
01:18:52,758 --> 01:18:54,175
Letakkan di mana pun Anda bisa.

1062
01:18:54,258 --> 01:18:56,091
Apartemennya penuh.

1063
01:18:56,175 --> 01:18:58,466
Lounge besar akan menjadi
pondok para seniman.

1064
01:18:58,550 --> 01:19:00,716
Katakan padaku, Isabey…

1065
01:19:00,800 --> 01:19:02,550
Ini dia!

1066
01:19:02,633 --> 01:19:03,833
Buka ini!

1067
01:19:09,508 --> 01:19:11,716
Oh, sungguh luar biasa!

1068
01:19:11,800 --> 01:19:13,000
Ide yang bagus!

1069
01:19:18,966 --> 01:19:20,508
Itu aku!

1070
01:19:21,675 --> 01:19:23,716
Apakah itu saya?

1071
01:19:23,800 --> 01:19:25,091
Saya sangat kecil!

1072
01:19:25,175 --> 01:19:28,091
Tapi aku tidak punya rambut merah!

1073
01:19:28,175 --> 01:19:30,383
Bagaimana dengan saya? aku tidak disana?

1074
01:19:30,466 --> 01:19:32,091
Josephine memastikannya!

1075
01:19:32,175 --> 01:19:33,925
Nyonya, saya tidak akan melakukan hal seperti itu.

1076
01:19:34,008 --> 01:19:37,341
Itu skandal, dia mengejek kita!
Seseorang mencuri dariku!

1077
01:19:39,383 --> 01:19:42,133
Saya tidak akan menerima hinaan seperti itu!

1078
01:19:42,216 --> 01:19:43,841
Isabey, dimana bonekanya?

1079
01:19:43,925 --> 01:19:47,383
Tadi di sini, Yang Mulia,
Saya tidak mengerti.

1080
01:19:47,466 --> 01:19:48,675
Saya tidak akan pergi!

1081
01:19:48,758 --> 01:19:51,633
- Aku sudah muak!
- Silakan!

1082
01:19:52,508 --> 01:19:55,008
- Aku menemukan Putri.
- Ini aku!

1083
01:19:55,091 --> 01:19:57,508
- Dia meremukkanku!
- Kamu akan memanggilku secara formal!

1084
01:19:57,591 --> 01:20:01,175
- Aku tidak akan meremukkan boneka!
- Melihat? Dia menyebutku boneka!

1085
01:20:02,508 --> 01:20:05,758
Jangan khawatir Putri, saya akan memperbaikinya.

1086
01:21:14,091 --> 01:21:15,383
Ayo, teman-teman.

1087
01:21:16,800 --> 01:21:18,383
Pada saat ini…

1088
01:21:21,091 --> 01:21:23,925
pelatih mereka berhenti
di depan Notre-Dame.

1089
01:21:24,508 --> 01:21:26,966
Kaisar, dengan beludru ungu
disulam dengan emas

1090
01:21:27,050 --> 01:21:29,633
memegang tongkat kerajaan,
mundur dari pelatih.

1091
01:21:29,716 --> 01:21:31,591
Di sebelah kirinya, Permaisuri,

1092
01:21:31,675 --> 01:21:34,091
permata berkilauan di gaun satin putihnya,

1093
01:21:34,841 --> 01:21:37,800
tersenyum, dia terlihat seperti itu
dia berumur 25 tahun.

1094
01:21:48,591 --> 01:21:52,216
Jangan khawatir, Tuan de Ségur, lanjutkan.

1095
01:21:56,425 --> 01:22:00,550
Kaisar dan permaisuri
memasuki katedral.

1096
01:22:03,425 --> 01:22:04,949
Seratus ribu orang berteriak.

1097
01:22:08,800 --> 01:22:11,550
Paus turun dari mimbarnya,

1098
01:22:11,633 --> 01:22:13,800
dan mulai bernyanyi
"Veni Pencipta Spiritus".

1099
01:22:21,383 --> 01:22:23,883
Dengan kedua tangannya, kaisar menyentuh,

1100
01:22:25,258 --> 01:22:29,008
kitab Injil yang disajikan
kepadanya oleh Pendeta Agung.

1101
01:22:30,133 --> 01:22:32,258
Dan dia menjawab,

1102
01:22:32,341 --> 01:22:33,675
"Pencatut."

1103
01:22:38,091 --> 01:22:42,175
Dengan tangannya pada Injil,
kaisar berbicara.

1104
01:22:43,466 --> 01:22:45,550
Semua orang berlutut.

1105
01:22:45,633 --> 01:22:46,633
<i>Aku bersumpah</i>,

1106
01:22:46,716 --> 01:22:49,591
<i>untuk menjaga integritas</i>
<i>wilayah Republik</i>,

1107
01:22:50,216 --> 01:22:52,466
<i>untuk menghormati hukum Konkordat</i>,

1108
01:22:53,216 --> 01:22:55,216
<i>untuk menjunjung Legiun Kehormatan</i>,

1109
01:22:55,300 --> 01:22:56,716
<i>dan untuk memerintah</i>,

1110
01:22:56,800 --> 01:22:59,258
<i>semata-mata demi kebahagiaan
dari rakyat Perancis.</i>

1111
01:23:02,925 --> 01:23:05,050
Inilah urapan suci.

1112
01:23:06,341 --> 01:23:09,591
Paus memberkati aksesoris kekaisaran,

1113
01:23:09,675 --> 01:23:11,300
dan memberikannya kepada kaisar.

1114
01:23:14,300 --> 01:23:17,966
Pertama, cincin yang dia
tergelincir di jarinya.

1115
01:23:19,425 --> 01:23:22,175
Dan kemudian, mantelnya,

1116
01:23:23,091 --> 01:23:24,716
tangan keadilan,

1117
01:23:25,800 --> 01:23:27,000
dan kemudian mahkota.

1118
01:23:30,008 --> 01:23:33,508
Paus meletakkannya di kepala kaisar.

1119
01:23:36,341 --> 01:23:40,216
Kaisar mengambil mahkotanya
dari kepalanya sendiri,

1120
01:23:41,258 --> 01:23:45,383
dan meletakkannya di kepala permaisuri.

1121
01:23:55,383 --> 01:23:58,300
Saya pikir iring-iringan
di jalanan tidak akan pernah berakhir.

1122
01:23:58,383 --> 01:24:01,550
- Dan di Notre-Dame sangat dingin!
- Frioul, tutup pintunya!

1123
01:24:04,133 --> 01:24:06,258
Saya punya berita yang sangat serius.

1124
01:24:08,383 --> 01:24:12,050
Tentara Austro-Rusia
sedang berbaris menuju Prancis.

1125
01:24:12,133 --> 01:24:14,633
Mereka mengancam Bavaria,

1126
01:24:14,716 --> 01:24:17,425
dan sudah berada di pinggiran
dari Hutan Hitam.

1127
01:24:18,883 --> 01:24:20,466
Agen rahasia kami bersifat formal.

1128
01:24:20,550 --> 01:24:23,716
Jika kaisar tidak mendarat
di Inggris dalam waktu dua minggu,

1129
01:24:23,800 --> 01:24:27,258
dia akan berada dalam keadaan yang sangat buruk.

1130
01:24:35,383 --> 01:24:38,508
Kami mungkin telah mendorongnya untuk melakukannya
takhta terlalu cepat.

1131
01:24:38,591 --> 01:24:40,841
- Kita harus segera memperingatkannya!
- TIDAK.

1132
01:24:41,758 --> 01:24:45,425
Biarkan dia menikmati kemenangannya sebentar,
istirahatnya akan bermanfaat bagi kita.

1133
01:24:46,300 --> 01:24:47,716
Dan saya perlu berpikir.

1134
01:24:49,050 --> 01:24:51,341
Di sini sangat dingin. Frioul, buat api!

1135
01:24:52,133 --> 01:24:53,675
Dia menghilang, pemalas!

1136
01:24:55,175 --> 01:24:57,633
Ini dia! Mari kita pergi menemui mereka.

1137
01:24:57,716 --> 01:24:58,916
Dan…

1138
01:24:59,716 --> 01:25:00,916
tidak sepatah kata pun tentang ini!

1139
01:25:02,758 --> 01:25:04,633
Ibu Letizia!

1140
01:25:04,716 --> 01:25:07,216
Lihat keuntungan apa yang saya ambil dari Paus?

1141
01:25:07,300 --> 01:25:09,300
Pesta Gereja dan Tentara.

1142
01:25:10,758 --> 01:25:13,216
Wow! Hari yang luar biasa!

1143
01:25:14,841 --> 01:25:17,883
Lebih buruk dari pertarungan, tapi menurutku aku menang.

1144
01:25:17,966 --> 01:25:20,591
Pertunjukan yang luar biasa!

1145
01:25:24,091 --> 01:25:26,258
Itu saja! Tirai telah jatuh.

1146
01:25:27,716 --> 01:25:31,175
Ini untukku, nona-nona, untukku sendiri,
bahwa kamu sangat menawan.

1147
01:25:31,258 --> 01:25:34,133
Pauline, apakah kamu menonton upacaranya?

1148
01:25:34,216 --> 01:25:35,675
Apakah Anda melihat wajah Paus?

1149
01:25:35,758 --> 01:25:39,341
Saat aku mengambil mahkota dari tangannya
dan menaruhnya di kepalaku sendiri?

1150
01:25:43,008 --> 01:25:45,716
Apa yang Tuhan berikan padaku,
berhati-hatilah bagi yang menyentuhnya.

1151
01:25:47,091 --> 01:25:48,800
Oh ibu!

1152
01:25:48,883 --> 01:25:50,800
Sayang sekali kamu tidak datang!

1153
01:25:50,883 --> 01:25:52,300
Sungguh luar biasa!

1154
01:25:52,383 --> 01:25:54,925
Jika kamu melihat betapa sibuknya aku,
seperti belatung!

1155
01:25:56,591 --> 01:25:58,300
Rasanya seperti kami berada di opera.

1156
01:25:59,800 --> 01:26:01,000
Yusuf…

1157
01:26:02,175 --> 01:26:03,466
Jika ayah bisa melihat kita!

1158
01:26:03,550 --> 01:26:07,050
- Ah, andai saja…
- Ya, aku tahu, ibu.

1159
01:26:07,133 --> 01:26:09,633
Itu akan terus berlanjut.

1160
01:26:12,841 --> 01:26:16,758
Aku tidak pernah begitu lelah,
Aku akan tidur nyenyak malam ini.

1161
01:26:23,633 --> 01:26:25,508
Durok! Berthier! Ya ampun!

1162
01:26:27,341 --> 01:26:30,133
Siapkan para pelatih.
Kami berangkat malam ini ke Boulogne.

1163
01:26:37,425 --> 01:26:39,383
- Decres!
- Baginda?

1164
01:26:39,466 --> 01:26:41,925
Baca kiriman terakhir saya ke Villeneuve.

1165
01:26:42,008 --> 01:26:45,258
"Tuan le Wakil Laksamana,
Saya harap Anda telah tiba di Brest.

1166
01:26:45,341 --> 01:26:47,800
Bertindak cepat, dengan skuadron saya
berkumpul di sana.

1167
01:26:47,883 --> 01:26:50,466
Masuk ke Saluran. Inggris adalah milik kita.

1168
01:26:50,550 --> 01:26:52,466
Kami siap, semuanya sudah siap.

1169
01:26:52,550 --> 01:26:54,300
Dalam 24 jam, semuanya akan berakhir."

1170
01:26:54,383 --> 01:26:55,925
Sudah berapa lama dia pergi?

1171
01:26:56,008 --> 01:26:58,425
- Dua minggu.
- Dan sejak itu?

1172
01:26:58,508 --> 01:27:02,758
Setiap menit, pengamat kami
berharap untuk melihat skuadronnya tiba.

1173
01:27:03,800 --> 01:27:07,341
Kalau anginnya bagus, tidak akan lama.
Eh, Bernadotte?

1174
01:27:08,883 --> 01:27:11,216
Soult, bagaimana menurutmu?

1175
01:27:13,216 --> 01:27:16,133
- Tuan Robert Fulton!
- Ah, Robert Fulton.

1176
01:27:19,716 --> 01:27:23,383
Maaf, tapi perahumu tenggelam di depannya
Ile des Cygnes di Paris.

1177
01:27:23,466 --> 01:27:24,508
Ya.

1178
01:27:24,591 --> 01:27:27,508
Laporan akademi menyajikan
Anda dalam sudut pandang negatif.

1179
01:27:27,591 --> 01:27:31,966
Sejak itu, saya telah berkembang
kapal baling-baling baru.

1180
01:27:32,050 --> 01:27:35,841
Ia bergerak melawan arus pada a
kecepatan tiga setengah mil per jam.

1181
01:27:35,925 --> 01:27:39,216
- Bougainville bisa membuktikannya.
- Ya.

1182
01:27:39,300 --> 01:27:42,966
Ide Anda bagus, tapi
akademi menolak penemuan Anda.

1183
01:27:43,050 --> 01:27:45,133
Sebagai utopis dan murni teoritis.

1184
01:27:46,300 --> 01:27:47,716
Dengan demikian…

1185
01:27:49,883 --> 01:27:54,050
Lihat, saya juga mendesain Nautilus.

1186
01:27:54,966 --> 01:27:59,550
Saya sendiri yang masuk ke dalam air.

1187
01:28:00,925 --> 01:28:04,425
Saya berhasil bertahan
di bawah air selama lima jam!

1188
01:28:04,508 --> 01:28:06,341
Dan saya menempuh enam liga seperti ini.

1189
01:28:06,425 --> 01:28:09,675
Dan torpedoku!
Ini model torpedo saya.

1190
01:28:13,008 --> 01:28:15,550
Saya bisa meledakkan kapal musuh sejauh 60 kaki.

1191
01:28:15,633 --> 01:28:18,800
- Aku melakukan eksperimen.
- Ya, tapi tanpa hasil.

1192
01:28:19,925 --> 01:28:21,716
Kapal Inggris tidak akan berani mendekat.

1193
01:28:21,800 --> 01:28:23,800
Palu senjata diikat dengan tali panjang

1194
01:28:23,883 --> 01:28:26,466
ke kotak berisi 100 pon bubuk.

1195
01:28:27,175 --> 01:28:30,091
Tentu saja itu masih sebatas model, tapi…

1196
01:28:30,175 --> 01:28:32,008
jika kamu memberiku sedikit waktu...

1197
01:28:32,091 --> 01:28:34,258
Tidak! Itulah satu-satunya hal yang tidak saya miliki.

1198
01:28:34,341 --> 01:28:36,425
Ini sangat menarik, tapi saya tidak punya waktu,

1199
01:28:36,508 --> 01:28:38,550
untuk menyesuaikannya dengan skuadronku.

1200
01:28:38,633 --> 01:28:40,258
Astaga! Topi!

1201
01:28:43,216 --> 01:28:44,425
Yang Mulia…

1202
01:28:45,466 --> 01:28:48,841
Saya datang kepada Anda karena percaya diri
pada orang terhebat di Eropa,

1203
01:28:48,925 --> 01:28:50,925
tapi aku salah, maafkan aku.

1204
01:28:53,050 --> 01:28:55,050
Saya hanya berharap…

1205
01:28:56,216 --> 01:28:59,008
Yang Mulia tidak akan menyesalinya suatu hari nanti.

1206
01:28:59,091 --> 01:29:01,091
Saya tidak pernah menyesali apapun!

1207
01:29:01,175 --> 01:29:02,375
Selamat tinggal, Pak.

1208
01:29:09,341 --> 01:29:10,883
Yang Mulia, berita!

1209
01:29:11,883 --> 01:29:15,300
Dari agen rahasia yang bepergian
di seluruh Spanyol dan Perancis,

1210
01:29:15,383 --> 01:29:17,341
tanpa meluangkan waktu satu jam pun untuk istirahat.

1211
01:29:17,425 --> 01:29:19,841
Skuadron Laksamana Villeneuve berada di Cadiz,

1212
01:29:19,925 --> 01:29:21,925
tetap berlabuh karena takut pada Nelson.

1213
01:29:26,508 --> 01:29:27,925
Apa yang kamu katakan, Daru?

1214
01:29:32,591 --> 01:29:35,216
Yang tidak ada gunanya ada di Cadiz!

1215
01:29:38,633 --> 01:29:40,216
Dimana dia akan diblokir.

1216
01:29:41,466 --> 01:29:42,666
Angkatan laut yang luar biasa!

1217
01:29:43,591 --> 01:29:44,966
Laksamana yang luar biasa!

1218
01:29:47,591 --> 01:29:48,841
Itu belum pernah terjadi!

1219
01:29:50,091 --> 01:29:51,841
Menyedihkan!

1220
01:29:51,925 --> 01:29:54,841
Dia mengorbankan segalanya
selama dia menyelamatkan kulitnya sendiri!

1221
01:29:55,966 --> 01:29:58,300
Apa yang bisa saya lakukan,

1222
01:29:58,383 --> 01:30:00,091
dengan orang-orang seperti itu?

1223
01:30:02,841 --> 01:30:04,550
Persiapan dua tahun!

1224
01:30:05,716 --> 01:30:07,758
Seratus lima puluh ribu terdampar!

1225
01:30:09,425 --> 01:30:11,383
Semua pengorbanan ini,

1226
01:30:11,466 --> 01:30:12,666
untuk apa-apa!

1227
01:30:14,591 --> 01:30:16,508
Di Cadiz!

1228
01:30:16,591 --> 01:30:20,008
Saat kami menunggunya di Boulogne!

1229
01:30:40,341 --> 01:30:41,883
Karena kita harus membatalkan rencana itu…

1230
01:30:44,800 --> 01:30:46,716
kita akan bertemu musuh kita di Wina.

1231
01:30:48,425 --> 01:30:49,625
Berthier, tulislah!

1232
01:30:52,341 --> 01:30:54,591
150.000 orangku,

1233
01:30:54,675 --> 01:30:57,216
ditempatkan dari Brest ke Ambleteuse,

1234
01:30:57,300 --> 01:30:58,591
akan segera pergi.

1235
01:30:59,925 --> 01:31:02,383
Mereka akan, dengan sangat rahasia,

1236
01:31:02,466 --> 01:31:04,425
bepergian melintasi Prancis dan Jerman,

1237
01:31:04,508 --> 01:31:05,925
selama tiga minggu, ke Wina.

1238
01:31:06,008 --> 01:31:07,425
Tapi jaraknya 500 liga!

1239
01:31:07,508 --> 01:31:09,841
Ya! Ya!

1240
01:31:09,925 --> 01:31:13,091
Sepatu! Sepatu!
Segera urus itu, Daru!

1241
01:31:14,383 --> 01:31:16,258
Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan.

1242
01:31:19,300 --> 01:31:20,675
Kekuatan Hanover,

1243
01:31:21,675 --> 01:31:22,875
bersama Marmont,

1244
01:31:23,633 --> 01:31:26,633
akan bergabung dengan Duisburg pada 29 September.

1245
01:31:26,716 --> 01:31:27,925
Di belakang Ulm.

1246
01:31:28,925 --> 01:31:30,466
Kamu, Jiwa…

1247
01:31:30,550 --> 01:31:33,050
akan tiba di Rhine
pada tanggal 24 September,

1248
01:31:33,133 --> 01:31:35,050
dengan 40.000 orangmu,

1249
01:31:35,133 --> 01:31:37,591
didahului oleh 22.000 kuda
kavaleri Murat.

1250
01:31:38,591 --> 01:31:41,425
Di sana, Anda akan menemukan 20.000 orang Davout,

1251
01:31:41,508 --> 01:31:43,758
Lannes 18.000,

1252
01:31:43,841 --> 01:31:46,550
Ney 24.000,

1253
01:31:46,633 --> 01:31:48,341
14.000 Augereau,

1254
01:31:49,466 --> 01:31:50,883
dengan pengawal kekaisaranku,

1255
01:31:52,008 --> 01:31:53,208
dan diriku sendiri.

1256
01:32:01,383 --> 01:32:04,091
Astaga! Peta Ulm!

1257
01:32:04,175 --> 01:32:07,466
Mulai sekarang, kami akan menghubungi kami
peringkat Tentara Besar.

1258
01:32:07,550 --> 01:32:09,550
Kami berangkat ke Paris dalam satu jam!

1259
01:33:14,966 --> 01:33:18,883
Kami akan mengepung
Austria tanpa melepaskan tembakan!

1260
01:33:18,966 --> 01:33:21,883
Ya, baiklah, itu akan menjadi kerja keras!

1261
01:33:21,966 --> 01:33:24,550
Dimana kopral kecil itu
memimpin kita sekarang?

1262
01:33:24,633 --> 01:33:27,925
- Malam Tahun Baru di Wina!
- Siapa bilang kita tidak akan pergi?

1263
01:33:32,508 --> 01:33:36,050
WINA

1264
01:33:42,883 --> 01:33:45,341
SCHOENBRUNN

1265
01:33:59,300 --> 01:34:01,841
Jenderal, saya harus berbicara dengan Yang Mulia.

1266
01:34:17,050 --> 01:34:19,341
- Tidak ada kabar dari istriku?
- Tidak, Baginda.

1267
01:34:21,591 --> 01:34:24,175
Cepat, Berthier,
Saya harus membuat keputusan.

1268
01:34:24,258 --> 01:34:27,800
"Paris, reaksi serius
terhadap bencana Trafalgar.

1269
01:34:27,883 --> 01:34:31,216
Kerusuhan ekonomi dan keuangan
menuntut keberhasilan militer yang cepat."

1270
01:34:32,091 --> 01:34:33,291
Berikutnya!

1271
01:34:34,216 --> 01:34:37,508
“Orang-orang bergegas ke bank
agar tagihan mereka dikembalikan."

1272
01:34:40,091 --> 01:34:43,050
- Keadaan tentara sebenarnya?
- Dingin dan lapar.

1273
01:34:43,133 --> 01:34:45,383
Desersi berlipat ganda,
rumah sakit penuh sesak.

1274
01:34:45,466 --> 01:34:47,716
Seperempat pasukan hilang.

1275
01:34:48,966 --> 01:34:50,166
Itu sangat serius!

1276
01:34:51,175 --> 01:34:55,175
Posisi kita sangat jauh,
300 liga dari markas kami.

1277
01:34:55,258 --> 01:34:58,550
Dan banyak pria yang ditugaskan untuk itu
komunikasi panjang ini.

1278
01:34:58,633 --> 01:35:02,008
Kampanye musim dingin tidak mungkin dilakukan,
jadi kita harus bertindak sekarang.

1279
01:35:02,091 --> 01:35:03,716
Berita, Marsekal!

1280
01:35:05,341 --> 01:35:07,675
Dari utusan rahasia Anda di Prusia, Baginda.

1281
01:35:12,300 --> 01:35:13,633
Bacalah!

1282
01:35:15,258 --> 01:35:18,425
"Segera
mobilisasi 180.000 orang,

1283
01:35:18,508 --> 01:35:20,383
ditetapkan oleh Raja Frederick William."

1284
01:35:21,258 --> 01:35:22,841
Kita harus berangkat sekarang ke Bruenn.

1285
01:35:23,466 --> 01:35:24,758
Baginda, Anda sudah menghadapinya

1286
01:35:24,841 --> 01:35:26,550
30.000 orang Kutuzov di Moravia,

1287
01:35:26,633 --> 01:35:29,675
yang bergabung dengan tentara Rusia
dari 70.000 orang di Olmeutz.

1288
01:35:29,758 --> 01:35:31,030
- Nomor kita?
- Empat puluh ribu.

1289
01:35:31,050 --> 01:35:33,508
Melawan 100.000? Jangan ragu-ragu!

1290
01:35:33,591 --> 01:35:36,383
Tapi, Baginda, 180.000 orang Prusia
akan bergabung dengan mereka dalam dua minggu!

1291
01:35:36,466 --> 01:35:38,841
Semakin banyak alasan untuk itu
menyerang sebelumnya,

1292
01:35:38,925 --> 01:35:40,633
kemunduran Rusia menghalangi kita.

1293
01:35:40,716 --> 01:35:44,091
- Kemunduran Rusia?
- Sudah jelas.

1294
01:35:44,175 --> 01:35:47,216
Orang Rusia tidak gila
cukup untuk mengambil risiko seranganku,

1295
01:35:47,300 --> 01:35:48,841
tanpa bala bantuan.

1296
01:36:03,591 --> 01:36:06,633
Jika tentara mengetahui
kabar buruk dari Paris,

1297
01:36:06,716 --> 01:36:07,966
itu akan hancur berkeping-keping.

1298
01:36:09,466 --> 01:36:11,758
Anda harus menjaga diri Anda dari semua sisi.

1299
01:36:11,841 --> 01:36:15,675
Jika Anda ingin menyerang,
kemenangan Prancis itu sulit.

1300
01:36:15,758 --> 01:36:17,716
Apa katamu, Berthier?

1301
01:36:18,800 --> 01:36:21,758
Anda tahu betul hal itu
tampak terus-menerus menyerang,

1302
01:36:21,841 --> 01:36:23,925
Sebenarnya aku sedang membela diri.

1303
01:36:25,716 --> 01:36:27,300
Tentu saja, tulislah!

1304
01:36:28,841 --> 01:36:30,133
Josephine sayang…

1305
01:36:31,800 --> 01:36:33,000
Tentu saja…

1306
01:36:34,966 --> 01:36:36,966
siapa kalkun terbaik di hari Minggunya?

1307
01:36:37,050 --> 01:36:38,425
Marie-Louise.

1308
01:36:38,508 --> 01:36:40,383
Putri kaisar Austria.

1309
01:36:41,591 --> 01:36:44,633
Aku kasihan pada orang bodoh yang menikahinya.

1310
01:36:44,716 --> 01:36:46,133
Apa yang tadi kubilang?

1311
01:36:46,216 --> 01:36:49,175
- Josephine sayang…
- Tidak ada satu surat pun sejak aku pergi!

1312
01:36:49,258 --> 01:36:51,716
Itu tidak sopan dan tidak lembut.

1313
01:36:51,800 --> 01:36:54,841
Dari ketinggianmu yang luar biasa,
berkenan untuk merawat budakmu,

1314
01:36:54,925 --> 01:36:57,425
seorang budak yang… dll.

1315
01:36:57,508 --> 01:36:58,883
Keluarlah, Nak.

1316
01:37:03,175 --> 01:37:04,375
Tuan-tuan!

1317
01:37:05,841 --> 01:37:08,133
Kami segera berangkat ke Bruenn.

1318
01:37:36,675 --> 01:37:41,258
Hidup Kaisar!

1319
01:37:41,341 --> 01:37:45,258
Hidup Kaisar!

1320
01:38:09,758 --> 01:38:10,966
Jenderal Rey!

1321
01:38:13,050 --> 01:38:14,300
Miliki pijakan di sini

1322
01:38:14,383 --> 01:38:17,133
digali untuk meningkatkan kecuramannya
di pihak musuh.

1323
01:38:17,216 --> 01:38:18,758
Perkuat itu.

1324
01:38:19,675 --> 01:38:20,925
Kami akan menyebutnya…

1325
01:38:22,050 --> 01:38:23,250
Bukit Santon.

1326
01:38:32,508 --> 01:38:34,425
Kami akan menghancurkan pertanian itu…

1327
01:38:34,508 --> 01:38:37,258
dan gunakan balok untuk
memperkuat pertahanan Santon Hill.

1328
01:38:38,758 --> 01:38:42,466
Berthier! Beritahu Jenderal Saint-Laurent
untuk memajukan kanonnya,

1329
01:38:42,550 --> 01:38:43,758
sejauh Czernowitz.

1330
01:38:52,216 --> 01:38:54,216
Perhatikan baik-baik negeri ini kawan.

1331
01:38:54,883 --> 01:38:57,383
Ini akan menjadi medan perang dan
kamu akan berperan.

1332
01:38:59,133 --> 01:39:01,758
Berikan saya topografi yang tepat dalam satu jam.

1333
01:39:03,425 --> 01:39:05,800
Apa yang kamu tulis di sana, anak muda?

1334
01:39:05,883 --> 01:39:07,883
Semua yang saya lihat dan semua yang Anda katakan, Baginda.

1335
01:39:07,966 --> 01:39:09,841
Untuk menegakkan kebenarannya nanti.

1336
01:39:09,925 --> 01:39:12,508
Anda akan memiliki banyak hal untuk ditulis
dalam waktu 48 jam.

1337
01:39:12,591 --> 01:39:13,883
Jenderal Marescot!

1338
01:39:13,966 --> 01:39:18,216
Di seluruh wilayah ini,
menggali jebakan untuk kavaleri musuh.

1339
01:39:24,383 --> 01:39:26,550
Apa itu istana, Soult?

1340
01:39:26,633 --> 01:39:29,008
Di situlah saya mengaturnya
markas saya, tuan.

1341
01:39:29,091 --> 01:39:31,966
Château Austerlitz menghadap
sebuah desa dengan nama yang sama.

1342
01:39:32,050 --> 01:39:35,591
- Katakan lagi!
- Château Austerlitz.

1343
01:39:35,675 --> 01:39:36,875
Ada apa?

1344
01:39:37,633 --> 01:39:40,341
Itu persis di tempat saya mengaturnya
markas besar,

1345
01:39:40,425 --> 01:39:41,925
unit saya di Boulogne.

1346
01:39:42,008 --> 01:39:43,133
Satuan apa?

1347
01:39:43,216 --> 01:39:44,416
Anda akan lihat.

1348
01:39:46,466 --> 01:39:48,091
Mundur, cepat! Saya memilikinya!

1349
01:39:48,175 --> 01:39:50,508
Mundur? Anda mengatakan ini
akan menjadi medan perang!

1350
01:39:50,591 --> 01:39:53,091
Saya berubah pikiran, karena suatu alasan
Saya tidak perlu menjelaskannya.

1351
01:39:55,633 --> 01:39:57,550
- Jam berapa sekarang?
- Jam sepuluh, tuan.

1352
01:39:57,633 --> 01:40:00,300
Soult, evakuasi Château Austerlitz.

1353
01:40:00,383 --> 01:40:01,425
Evakuasi istana?

1354
01:40:01,508 --> 01:40:02,925
Ini sangat berbahaya.

1355
01:40:03,008 --> 01:40:05,966
Saya sudah bisa mendengar suara Lichtenstein
kavaleri bergegas ke arahnya.

1356
01:40:06,050 --> 01:40:09,800
- Di mana Anda mendengarnya, Tuan?
- Di kepalaku, tentu saja!

1357
01:40:09,883 --> 01:40:14,550
MARKAS BESAR KARYAWAN RUSIA

1358
01:40:20,050 --> 01:40:22,466
Yang Mulia Tsar

1359
01:40:22,550 --> 01:40:24,675
akan menerima Jenderal Kutuzov.

1360
01:40:24,758 --> 01:40:28,341
- Kutuzov!
- Selalu Kutuzov!

1361
01:40:29,383 --> 01:40:31,633
Temukan nama ini dari percakapan kami!

1362
01:40:31,716 --> 01:40:33,800
- Dia di dalam!
- Biarkan dia mendengarku!

1363
01:40:33,883 --> 01:40:35,083
Saya tidak peduli.

1364
01:40:36,633 --> 01:40:38,925
Dia pernah menjadi orang hebat.

1365
01:40:40,508 --> 01:40:41,708
Cocok untuk museum!

1366
01:40:41,966 --> 01:40:44,675
Jenderal Weyrother,

1367
01:40:44,758 --> 01:40:49,258
Kepala Staf, tentara Austro-Rusia,

1368
01:40:49,341 --> 01:40:52,050
dan Marsekal Buxhowden!

1369
01:40:58,216 --> 01:41:00,341
Saya pikir, Jenderal, kita harus melakukannya

1370
01:41:00,425 --> 01:41:04,425
meminta itu pada kaisar kita
mengambil komando pasukan.

1371
01:41:06,633 --> 01:41:10,258
Kami akan menurunkan Kutusov
ke peran bawahan.

1372
01:41:10,341 --> 01:41:12,133
Karena kami ingin melamar,

1373
01:41:12,216 --> 01:41:14,591
Jenius Jenderal Weyrother
rencana untuk surat itu.

1374
01:41:14,675 --> 01:41:16,341
Benar kan, Pak?

1375
01:41:16,425 --> 01:41:21,133
Tidak terlalu jenius, tapi logis.

1376
01:41:21,216 --> 01:41:23,716
Karena unit saya mengikuti teori,

1377
01:41:23,800 --> 01:41:26,883
dari tatanan miring Frederick yang agung,

1378
01:41:26,966 --> 01:41:30,758
mengambil Castiglione milik Bonaparte
strategi sebagai contoh.

1379
01:41:30,841 --> 01:41:32,716
Kata yang bagus, Jenderal.

1380
01:41:32,800 --> 01:41:36,091
Setelah serangan frontal palsu,

1381
01:41:36,175 --> 01:41:39,258
Saya akan melakukan seperti Bonaparte
akan lakukan di posisi saya:

1382
01:41:39,341 --> 01:41:43,716
Kelilingi dia dengan sayap untuk memaksanya
untuk bertarung di dua front,

1383
01:41:43,800 --> 01:41:46,216
untuk memotongnya
dari jalan menuju Wina,

1384
01:41:46,300 --> 01:41:49,341
mendorongnya kembali ke Bohemia, kalah,

1385
01:41:49,425 --> 01:41:52,633
dan diisolasi secara definitif,

1386
01:41:52,716 --> 01:41:54,883
dari pasukannya di Austria dan Italia.

1387
01:41:56,216 --> 01:41:57,633
Agung!

1388
01:41:57,716 --> 01:42:02,508
Yang Mulia menunggu
Pangeran Dolgorukov dan stafnya!

1389
01:42:05,675 --> 01:42:06,875
Ayo mulai bekerja!

1390
01:42:10,091 --> 01:42:12,800
Mari kita evaluasi kekuatan di lokasi.

1391
01:42:20,550 --> 01:42:22,758
Saya menerima komando tentara.

1392
01:42:22,841 --> 01:42:25,341
Yang Mulia Fransiskus II,

1393
01:42:25,425 --> 01:42:27,175
Kaisar Austria!

1394
01:42:56,508 --> 01:42:57,800
Kami telah memutuskan, Yang Mulia,

1395
01:42:57,883 --> 01:43:01,175
Jenderal Weyrother itu
akan mempersiapkan rencana pertempuran.

1396
01:43:01,258 --> 01:43:04,758
Dan jika Anda mengizinkannya,

1397
01:43:04,841 --> 01:43:07,466
Saya akan memimpin pasukan kita.

1398
01:43:09,216 --> 01:43:11,008
Kamu akan tetap dekat denganku.

1399
01:43:11,091 --> 01:43:13,466
Menulis dengan cepat!

1400
01:43:13,550 --> 01:43:17,175
Inilah kavaleri Lichtenstein.

1401
01:43:18,675 --> 01:43:21,425
Jenderal Kutusov!

1402
01:43:29,716 --> 01:43:32,091
Waktu sangat penting, Tuan-tuan.

1403
01:43:32,175 --> 01:43:34,133
Yang Mulia Francis II dan saya sendiri,

1404
01:43:34,216 --> 01:43:36,466
ingin mengetahui perasaanmu,

1405
01:43:36,550 --> 01:43:38,716
tentang serangan langsung.

1406
01:43:39,383 --> 01:43:41,800
Pengalaman kami menyarankan sebuah
evakuasi Olmeutz,

1407
01:43:41,883 --> 01:43:45,050
ke tempat yang lebih kuat, dan untuk bergerak
pasukan kita mundur 20 liga.

1408
01:43:45,133 --> 01:43:47,758
Mengapa kita harus melarikan diri, Jenderal?

1409
01:43:47,841 --> 01:43:50,758
Tidak, Yang Mulia, kami tidak lari, tapi mundur,

1410
01:43:50,841 --> 01:43:53,091
yang akan memungkinkan kita
menunggu penguatan,

1411
01:43:53,175 --> 01:43:56,425
dari Yang Mulia Raja Prusia
300.000 orang.

1412
01:43:57,341 --> 01:44:00,716
Bagaimana jika Napoleon mengejar kita?

1413
01:44:00,800 --> 01:44:04,508
Tidak, dia tidak akan berani meninggalkan markasnya.

1414
01:44:04,591 --> 01:44:08,008
Dia terlalu licik, dia harus berhati-hati.

1415
01:44:08,091 --> 01:44:11,758
- Dia hanya memiliki 40.000 orang, Yang Mulia.
- Berapa banyak yang kita punya?

1416
01:44:11,841 --> 01:44:14,383
Sedikit di atas 100.000, Yang Mulia.

1417
01:44:17,383 --> 01:44:19,883
Dua lawan satu, namun kamu takut?

1418
01:44:19,966 --> 01:44:21,216
Kalau begitu, kamu tidak kenal dia?

1419
01:44:21,300 --> 01:44:24,300
Jangan sampai kita menghadapi kemungkinan kekalahan.

1420
01:44:26,008 --> 01:44:30,383
Jangan menertawakan pejuang terhebat kita!

1421
01:44:30,466 --> 01:44:33,800
Yang Mulia mengambil terlalu banyak risiko di sini.

1422
01:44:33,883 --> 01:44:37,133
Dia seharusnya berada di St. Petersburg,
di antara umatnya.

1423
01:44:37,216 --> 01:44:40,966
Pertanyaan Pangeran Bagration
keberanian Tsar kita!

1424
01:44:41,050 --> 01:44:43,675
Pikiranku sudah bulat.

1425
01:44:43,758 --> 01:44:45,050
Pastinya.

1426
01:44:52,175 --> 01:44:53,841
Izinkan saya membuktikan kepada Anda, Yang Mulia,

1427
01:44:53,925 --> 01:44:56,175
bahwa Anda benar mempercayai kami.

1428
01:44:56,258 --> 01:44:58,591
Biarkan aku menyerang Marsekal Soult
kavaleri Perancis,

1429
01:44:58,675 --> 01:45:01,883
sebelum Vyskov dengan saya
3.000 kuda besok.

1430
01:45:01,966 --> 01:45:04,341
Kami dengan senang hati akan hadir,

1431
01:45:04,425 --> 01:45:06,883
ini prolog untuk operasi pribadi kita.

1432
01:45:06,966 --> 01:45:08,466
Benar kan, Fransiskus?

1433
01:46:05,008 --> 01:46:05,925
- Savary!
- Ya.

1434
01:46:06,008 --> 01:46:07,758
Apakah kaisar sudah gila?

1435
01:46:07,841 --> 01:46:10,508
Dia tahu hanya ada satu detasemen
di Vyskov,

1436
01:46:10,591 --> 01:46:13,300
namun mereka tidak mempunyai bala bantuan
atau perintah untuk mundur,

1437
01:46:13,383 --> 01:46:16,883
diserang oleh sok ini
3.000 kuda kecil Dolgorukov.

1438
01:46:25,425 --> 01:46:28,175
Baginda, lihatlah Soult,
dia menangis karena marah!

1439
01:46:38,758 --> 01:46:41,800
Anda tidak bisa membiarkan detasemen ini
dari baris ke-4 dihancurkan!

1440
01:46:41,883 --> 01:46:45,133
Ini orang-orangku, Baginda.
Aku tidak memahami maksudmu.

1441
01:46:45,216 --> 01:46:48,550
Biarkan saya melakukan serangan balik dan
lindungi mereka dengan artileriku!

1442
01:46:48,633 --> 01:46:53,508
Hanya 500 pengendara, dan saya akan mengambil semuanya
kembali ke Siberia dengan ambulans!

1443
01:46:53,591 --> 01:46:56,758
- Tapi tuan...
- Sejak kapan aku butuh nasihat?

1444
01:46:57,800 --> 01:47:00,258
Pertempuran belum dimulai.
Saya menghindari hidangan pembuka.

1445
01:47:00,341 --> 01:47:02,550
- Izinkan kami, Baginda…
- Diam!

1446
01:47:02,633 --> 01:47:03,925
Anda adalah anak-anak!

1447
01:47:17,258 --> 01:47:19,216
Temanku yang pemberani!

1448
01:47:19,300 --> 01:47:21,425
Saya hanya ingin membuktikan kepada Yang Mulia,

1449
01:47:21,508 --> 01:47:24,091
untuk mengalahkan Napoleon, kita hanya punya waktu
untuk mendekat dengan berani.

1450
01:47:24,175 --> 01:47:27,675
Jika saya ragu
serangan langsung kami,

1451
01:47:27,758 --> 01:47:29,050
kamu menghancurkan mereka!

1452
01:47:31,258 --> 01:47:32,458
Yang Mulia!

1453
01:47:33,091 --> 01:47:36,175
Saya diperintahkan untuk mengumumkan
penyerahan pasukan Anda di Vyskov.

1454
01:47:37,966 --> 01:47:39,175
Berapa banyak yang mati?

1455
01:47:39,258 --> 01:47:41,508
Tidak dikenal. Mungkin 200.

1456
01:47:41,591 --> 01:47:43,091
Berapa banyak tahanan?

1457
01:47:43,175 --> 01:47:45,841
Empat perwira dan 100 pasukan kavaleri.

1458
01:47:46,758 --> 01:47:48,758
Saya belum pernah melihat ketidakpedulian seperti itu.

1459
01:48:12,216 --> 01:48:13,416
Jadi?

1460
01:48:14,508 --> 01:48:16,258
Anda ingin garis kami mundur?

1461
01:48:16,341 --> 01:48:19,591
Ya! Kita benar-benar harus mundur.

1462
01:48:19,675 --> 01:48:21,883
Davout dan Bernadotte adalah
masih terlalu jauh.

1463
01:48:21,966 --> 01:48:24,883
Savary, tulis! Kepada Yang Mulia Alexander I…

1464
01:48:24,966 --> 01:48:28,383
Saya mengirim Jenderal Savary untuk memuji
dia saat dia bergabung dengan tentara.

1465
01:48:28,466 --> 01:48:31,925
Dan mohon meminta pertemuan
untuk membahas gencatan senjata pada akhirnya.

1466
01:48:33,258 --> 01:48:35,925
Selanjutnya, semoga Tuhan… dll.

1467
01:48:36,008 --> 01:48:37,591
Dia pasti sakit.

1468
01:48:37,675 --> 01:48:40,800
Apa yang dia lakukan sungguh gila.
Bicaralah dengan Larey, dokternya.

1469
01:48:40,883 --> 01:48:42,341
- Jenderal Morlan…
- Baiklah.

1470
01:48:42,425 --> 01:48:44,675
Akuntan Jenderal… Komisaris Jenderal…

1471
01:48:44,758 --> 01:48:45,758
Marsekal Bessieres.

1472
01:48:45,841 --> 01:48:47,925
Thuillard, Kepala Kepala Kantor Pos.

1473
01:48:49,550 --> 01:48:51,925
Apa ini? Tanpa serbet, ini perang!

1474
01:48:52,008 --> 01:48:53,925
Ya ampun!

1475
01:49:14,258 --> 01:49:16,425
Jenderal Savary!

1476
01:49:16,508 --> 01:49:17,925
Buka penutup matanya!

1477
01:49:28,258 --> 01:49:29,133
TIDAK!

1478
01:49:29,216 --> 01:49:33,050
Saya tidak menerima pertemuan pribadi
dengan tuanmu, Jenderal.

1479
01:49:33,133 --> 01:49:36,883
Tapi saya setuju untuk mengiriminya delegasi,
Pangeran Dolgorukov.

1480
01:49:36,966 --> 01:49:38,508
Jenderal Kutuzov.

1481
01:49:42,091 --> 01:49:43,591
Przybyszewski.

1482
01:49:48,008 --> 01:49:52,341
Bukankah aku sudah memberitahumu hari itu Bonaparte
takut, dia akan tersesat?

1483
01:49:52,425 --> 01:49:55,341
Jika dia tidak menerima persyaratan kami, kami serang!

1484
01:49:55,425 --> 01:49:57,091
Jangan lewatkan kesempatan ini.

1485
01:49:59,341 --> 01:50:02,091
Bapak! Bapak!

1486
01:50:02,175 --> 01:50:03,883
Kedua kaisar berada di Austerlitz.

1487
01:50:03,966 --> 01:50:06,216
Marsekal Soult dievakuasi tanpa kehilangan.

1488
01:50:07,716 --> 01:50:08,916
Murat!

1489
01:50:10,758 --> 01:50:13,550
Kerahkan beberapa ratus Mamluk
di depan barisan kami.

1490
01:50:13,633 --> 01:50:15,633
Begitu mereka melihat kavaleri Rusia,

1491
01:50:15,716 --> 01:50:18,383
mundur dengan tergesa-gesa,
berpura-pura menjadi teror terbesar.

1492
01:50:18,466 --> 01:50:19,966
Tinggalkan mereka sebagai tahanan.

1493
01:50:20,050 --> 01:50:23,508
- Mamluk jangan lari!
- Lakukan apa yang harus kamu lakukan!

1494
01:50:23,591 --> 01:50:25,758
Tapi buatlah seolah-olah ada
kepanikan di barisan kami.

1495
01:50:25,841 --> 01:50:27,716
Biarkan mereka mengira saya berencana mundur.

1496
01:50:30,383 --> 01:50:31,583
Bapak!

1497
01:50:32,341 --> 01:50:35,175
Yang Mulia Alexander lebih memilih
untuk tidak berbicara denganmu.

1498
01:50:37,216 --> 01:50:41,216
Dia memintamu untuk menemuinya
utusan, Pangeran Dolgorukov.

1499
01:50:46,008 --> 01:50:47,675
aku akan pergi.

1500
01:50:47,758 --> 01:50:49,966
Itu di luar jangkauan aturan kami.

1501
01:50:50,050 --> 01:50:53,133
Anda tidak bisa mempertaruhkan hidup Anda
sedang menelepon untuk berbicara dengan orang bodoh itu?

1502
01:50:53,216 --> 01:50:56,550
Semangatku akan meningkat
anggapan musuhku.

1503
01:50:56,633 --> 01:50:59,216
Dia akan berpikir aku siap melakukannya
apa pun untuk gencatan senjata!

1504
01:50:59,300 --> 01:51:00,633
Jenderal Exelman!

1505
01:51:02,008 --> 01:51:04,091
Pergilah bersamanya, kamu akan bertanggung jawab atas nyawanya.

1506
01:51:04,175 --> 01:51:05,883
Hidupku untuknya!

1507
01:51:05,966 --> 01:51:07,550
- Berthier!
- Baginda?

1508
01:51:08,675 --> 01:51:10,758
Awasi aku dengan teropong.

1509
01:51:10,841 --> 01:51:13,216
Jika di akhir pertemuan,
Aku mengangkat tanganku,

1510
01:51:13,300 --> 01:51:15,966
dapatkan proklamasiku
membaca dengan keras di mana-mana,

1511
01:51:16,050 --> 01:51:18,175
jadi Dolgorukov mungkin mengulanginya
kepada kaisar-kaisarnya.

1512
01:51:18,258 --> 01:51:19,466
Proklamasi apa?

1513
01:51:20,508 --> 01:51:21,758
Savary, tulis!

1514
01:51:23,050 --> 01:51:24,250
tentara,

1515
01:51:25,508 --> 01:51:26,633
Tentara Rusia

1516
01:51:26,716 --> 01:51:31,133
ingin membalas dendam yang memalukan
penyerahan Austria di Ulm.

1517
01:51:31,216 --> 01:51:35,466
Tapi, kami menempati posisi yang sulit,

1518
01:51:35,550 --> 01:51:38,008
dan dengan berjalan ke kananku,

1519
01:51:38,091 --> 01:51:39,300
mereka mengekspos sayap mereka!

1520
01:51:39,383 --> 01:51:41,883
Anda mengungkapkan rencana Anda sebelum pertempuran?

1521
01:51:41,966 --> 01:51:44,550
Mengapa Anda ingin musuh mengetahuinya?

1522
01:51:44,633 --> 01:51:47,175
Anda bukan psikolog, Lannes.

1523
01:51:47,258 --> 01:51:49,925
Meskipun aku mengungkapkan rencanaku,
mereka tidak akan mempercayainya,

1524
01:51:50,008 --> 01:51:51,925
dan akan mendapat tanggapan sebaliknya.

1525
01:51:53,050 --> 01:51:55,091
Bagus sekali!

1526
01:51:55,175 --> 01:51:56,800
tentara,

1527
01:51:56,883 --> 01:51:58,383
Kemenangan ini,

1528
01:51:58,466 --> 01:52:00,550
akan mengakhiri kampanye,

1529
01:52:00,633 --> 01:52:03,216
dan perjanjian damai yang saya tandatangani
akan layak untukmu,

1530
01:52:03,300 --> 01:52:04,550
dan orang-orangku!

1531
01:52:23,966 --> 01:52:26,675
Sejak kamu berada
ditunjuk oleh Alexander I…

1532
01:52:28,050 --> 01:52:30,675
maukah kamu memberitahuku bahasa Rusianya
syarat perdamaian?

1533
01:52:30,758 --> 01:52:32,508
Tuntutan keseimbangan Eropa yang baru,

1534
01:52:32,591 --> 01:52:34,216
Anda meninggalkan negara ini, Jenderal.

1535
01:52:34,300 --> 01:52:36,216
Saya adalah Kaisar, bukan Jenderal, tuan.

1536
01:52:36,300 --> 01:52:37,675
Dan saya bukan seorang "tuan".

1537
01:52:37,758 --> 01:52:41,675
Saya seorang pangeran dan penasihat pribadi
kepada Yang Mulia Alexander I,

1538
01:52:41,758 --> 01:52:42,958
Tsar Rusia.

1539
01:52:45,091 --> 01:52:46,300
Seluruh Rusia?

1540
01:52:47,508 --> 01:52:49,633
Saya bisa mengambil beberapa darinya.

1541
01:52:49,716 --> 01:52:52,508
Jika Anda menginginkan perdamaian segera,
kamu harus meninggalkan,

1542
01:52:52,591 --> 01:52:54,966
Italia, Belgia, Savoy, Piemont…

1543
01:52:55,675 --> 01:52:58,091
agar kita dapat mendirikan benteng di sana.

1544
01:52:58,175 --> 01:52:59,550
Anda harus pergi!

1545
01:53:00,425 --> 01:53:01,758
Bajingan!

1546
01:53:02,883 --> 01:53:06,050
Anda tidak memiliki kebijaksanaan atau moderasi,
berbicara kepadaku seperti itu!

1547
01:53:06,133 --> 01:53:09,175
Jika kaisar Anda tidak punya apa-apa
tapi usulan bodoh,

1548
01:53:09,258 --> 01:53:10,800
kami akan menetap di tempat lain.

1549
01:53:16,800 --> 01:53:18,508
Mundur!

1550
01:53:21,383 --> 01:53:22,583
Itu saja.

1551
01:53:24,550 --> 01:53:25,750
Sangat kejam!

1552
01:53:26,883 --> 01:53:29,175
Ikuti dia di sepanjang garis depan kita.

1553
01:53:29,258 --> 01:53:30,716
Ini akan membangunkan Anda, tuan.

1554
01:53:53,883 --> 01:53:55,083
Tentara!

1555
01:53:56,591 --> 01:53:59,550
Tentara Rusia datang sebelum Anda,

1556
01:53:59,633 --> 01:54:04,175
untuk membalas penyerahan diri yang memalukan itu
orang Austria di Ulm.

1557
01:54:04,258 --> 01:54:08,633
Kami menempati posisi yang sulit.

1558
01:54:09,675 --> 01:54:13,508
Ketika Austro-Rusia
berbaris ke kananku,

1559
01:54:13,591 --> 01:54:15,800
mereka akan mengekspos sayap mereka!

1560
01:54:15,883 --> 01:54:17,675
Suatu kebetulan yang luar biasa!

1561
01:54:17,758 --> 01:54:20,841
Kaisar Anda mengungkapnya
rencana pertempurannya sehari sebelumnya.

1562
01:54:20,925 --> 01:54:22,550
Apakah dia menganggap kita orang dungu?

1563
01:54:22,633 --> 01:54:25,716
Apakah dia membayangkan kita akan mengubah milik kita?

1564
01:54:25,800 --> 01:54:27,000
Naif sekali!

1565
01:54:29,758 --> 01:54:30,958
Ayo pergi!

1566
01:54:32,300 --> 01:54:35,508
Hidup Kaisar!

1567
01:54:35,591 --> 01:54:39,300
Hidup Kaisar!

1568
01:54:50,216 --> 01:54:51,883
Menurut mereka, apa yang akan mereka lakukan?

1569
01:54:51,966 --> 01:54:55,216
- Telan kami?
- Mungkin, tapi itu tidak mudah.

1570
01:54:58,008 --> 01:55:00,133
Apa yang terjadi dengan penyerahan senjata?

1571
01:55:00,216 --> 01:55:03,508
Di Sini! Ambillah jika Anda suka, itu berkarat!

1572
01:55:04,550 --> 01:55:08,050
- Aku tidak tahan lagi.
- Anda harus pensiun.

1573
01:55:08,133 --> 01:55:10,091
Apa yang kamu lakukan di sini pada usiamu?

1574
01:55:10,175 --> 01:55:11,758
aku memperhatikanmu.

1575
01:55:12,591 --> 01:55:14,633
Tapi sekarang aku tidak tahan lagi.

1576
01:55:14,716 --> 01:55:16,091
- Kamu memperhatikanku?
- Ya!

1577
01:55:16,175 --> 01:55:17,133
Tapi kenapa?

1578
01:55:17,216 --> 01:55:21,425
Untuk mengetahui seberapa jauh Anda akan membuat kami berjalan!

1579
01:55:22,508 --> 01:55:24,841
Dasar pria aneh!

1580
01:55:24,925 --> 01:55:26,633
- Jadi kamu memperhatikanku?
- Ya!

1581
01:55:26,716 --> 01:55:30,550
- Tapi kamu tidak pernah memperhatikanku.
- Apa?

1582
01:55:30,633 --> 01:55:34,383
Ya, saya adalah seorang veteran di Arcole.

1583
01:55:34,466 --> 01:55:37,383
Tapi kamu tidak pernah membayarku
perhatian sekecil apa pun,

1584
01:55:37,466 --> 01:55:40,258
Tuan Alboise de Pontoise Seine-et-Oise!

1585
01:55:40,341 --> 01:55:42,383
Namun nama seperti itu mudah diingat!

1586
01:55:44,300 --> 01:55:46,675
Jadi kupikir saat aku mendapat kehormatan,

1587
01:55:46,758 --> 01:55:49,758
Aku akan bilang pada si pendek aku sedang mengawasinya.

1588
01:55:50,675 --> 01:55:51,675
Orang kerdil?

1589
01:55:51,758 --> 01:55:54,925
Ya, begitulah aku memanggilmu.

1590
01:55:55,008 --> 01:55:59,591
Semua orang memanggilmu seperti itu di belakangmu,
tidak ada yang berani mengatakannya di depanmu.

1591
01:55:59,675 --> 01:56:01,508
Kami semua menyebutmu pendek.

1592
01:56:01,591 --> 01:56:04,425
Bagus. Orang kerdil.

1593
01:56:04,508 --> 01:56:07,383
Tapi aku ingin tahu siapa dirimu
salahkan aku, Malboise.

1594
01:56:07,466 --> 01:56:12,925
Bukan, Alboise de Pontoise Seine-et-Oise!

1595
01:56:13,008 --> 01:56:16,800
Saya menyalahkan Anda atas Pengawal Lama
dikeluarkan dari komisi.

1596
01:56:16,883 --> 01:56:20,091
Di Arcole dan Rivoli keadaan masih seperti itu
dinas militer,

1597
01:56:20,175 --> 01:56:21,216
tapi setelahnya?

1598
01:56:21,300 --> 01:56:23,925
Pulanglah, kamu sudah terlalu tua.

1599
01:56:26,633 --> 01:56:30,300
Jangan menghina saya, Yang Mulia.
Usia tidak penting bagi prajurit Anda!

1600
01:56:30,925 --> 01:56:32,883
Kamu bukan laki-laki, kamu penggerutu!

1601
01:56:32,966 --> 01:56:34,425
Kamu memanggilku apa?

1602
01:56:34,508 --> 01:56:36,841
Pria yang menggerutu sepertimu adalah seorang yang menggerutu.

1603
01:56:39,925 --> 01:56:42,966
Balasan yang lucu.

1604
01:56:43,050 --> 01:56:45,966
Hampir sama baiknya dengan shorty!

1605
01:56:48,466 --> 01:56:51,675
Jangan ganggu, Jenderal,
Saya kehilangannya di Marengo.

1606
01:56:52,550 --> 01:56:54,633
Ayo, tuan-tuan, sebelum saya menangis.

1607
01:56:55,925 --> 01:56:57,175
Suruh dia dijadikan sersan!

1608
01:57:11,216 --> 01:57:12,416
Ya ampun!

1609
01:57:13,133 --> 01:57:16,591
Nyalakan asap di kamp palsu
antara Turas dan kolam.

1610
01:57:16,675 --> 01:57:18,818
- Baiklah, Baginda.
- Kamu dengar aku, kamp palsu!

1611
01:57:24,966 --> 01:57:27,925
Kutuzov sedang mengumpulkan miliknya
pasukan di dataran tinggi Pratzen.

1612
01:57:28,008 --> 01:57:28,966
Aku tahu.

1613
01:57:29,050 --> 01:57:32,008
Mengapa kamu tidak mengambil
posisi luar biasa ini?

1614
01:57:32,091 --> 01:57:34,841
Karena saya hanya akan mendapatkan keuntungan
kemenangan biasa.

1615
01:57:34,925 --> 01:57:37,633
Dengan menyerahkannya kepada mereka, saya menggoda mereka.

1616
01:57:37,716 --> 01:57:41,466
Jika mereka berani turun
ketinggian itu untuk mengapit kananku,

1617
01:57:41,550 --> 01:57:44,133
bahkan dengan 300.000 orang,
mereka sudah kalah.

1618
01:57:44,216 --> 01:57:46,591
Anda selalu benar. Bagaimanapun, aku...

1619
01:57:46,675 --> 01:57:49,300
Seorang jenderal yang buruk lebih baik
dari dua jenderal yang baik.

1620
01:58:01,800 --> 01:58:03,466
Itu saja!

1621
01:58:03,550 --> 01:58:05,383
Pos terdepan Rusia telah didirikan.

1622
01:58:09,300 --> 01:58:11,675
- Tindakan bodoh!
- Mereka akan jatuh ke dalam perangkapmu!

1623
01:58:11,758 --> 01:58:14,550
Seperti kucing yang mencoba menangkap
tikus di cermin.

1624
01:58:14,633 --> 01:58:18,383
Sebelum besok malam,
pasukan musuh akan menjadi milikku.

1625
01:58:20,466 --> 01:58:21,716
Tuliskan itu, Nak!

1626
01:59:02,300 --> 01:59:04,008
Buxhowden!

1627
01:59:12,091 --> 01:59:17,175
Tuan-tuan, kaisar kita menginginkannya
untuk berperang di waktu fajar.

1628
01:59:17,258 --> 01:59:19,550
Dan karena aku tahu tanahnya...

1629
01:59:19,633 --> 01:59:23,008
Bagaimana dengan Napoleon, apakah Anda mengenalnya?

1630
01:59:23,091 --> 01:59:25,883
Dia telah menyusul kita.

1631
01:59:25,966 --> 01:59:30,591
Tidak mungkin untuk berkumpul
pasukanku di dataran tinggi Pratzen,

1632
01:59:30,675 --> 01:59:33,091
jika dia menyerang kita.

1633
01:59:36,091 --> 01:59:39,883
Kutuzov, usia membuatmu takut.

1634
01:59:39,966 --> 01:59:44,175
Saya telah merencanakan kemungkinan ini.

1635
01:59:44,258 --> 01:59:45,841
Dia tidak akan menyerang.

1636
01:59:47,258 --> 01:59:48,800
Percaya saya.

1637
01:59:48,883 --> 01:59:53,466
Setelah pasukanmu terkumpul,

1638
01:59:53,550 --> 01:59:55,925
kamu akan membersihkan dataran tinggi,

1639
01:59:56,008 --> 02:00:00,300
lalu pimpin 32.000 orangmu
menuju kolam.

1640
02:00:00,383 --> 02:00:01,883
Apa?

1641
02:00:01,966 --> 02:00:05,258
Tinggalkan dataran tinggi?

1642
02:00:05,341 --> 02:00:09,008
Itu gila, aku menolaknya!

1643
02:00:10,050 --> 02:00:15,050
Aku tidak akan pernah melakukan itu, dengarkan aku,
tidak pernah dalam hidupku!

1644
02:00:15,841 --> 02:00:17,175
Jenderal, itu rencanaku!

1645
02:00:20,175 --> 02:00:23,675
- Siapa yang pergi ke sana?
- Arcole, Rivoli!

1646
02:00:23,758 --> 02:00:26,925
Besok, kami bermain untuk seluruh Eropa.

1647
02:00:27,008 --> 02:00:30,466
Berthier, tuliskan pesananku
saat aku berjalan bersama.

1648
02:00:30,550 --> 02:00:33,133
Baginda, mengapa mengelilinginya
desa Austerlitz,

1649
02:00:33,216 --> 02:00:34,758
kamu dievakuasi pagi ini?

1650
02:00:34,841 --> 02:00:38,466
Karena, terima kasih padamu, Soult,
Saya berharap untuk tidur di sana besok.

1651
02:00:38,550 --> 02:00:40,133
Tuliskan itu, Nak.

1652
02:00:40,216 --> 02:00:41,416
Jadi…

1653
02:00:43,091 --> 02:00:44,716
Mereka pasti memiliki…

1654
02:00:44,800 --> 02:00:46,508
90.000 orang.

1655
02:00:46,591 --> 02:00:49,841
Kami punya 60.000. Mereka sudah dikalahkan.

1656
02:00:49,925 --> 02:00:51,125
Berlangsung!

1657
02:00:52,883 --> 02:00:54,591
{\an8}Saya berasumsi orang Austro-Rusia,

1658
02:00:54,675 --> 02:00:56,633
{\an8}ingin merebut Tentara Besar,

1659
02:00:56,716 --> 02:00:59,550
{\an8}dengan menghentikan jalur mundur saya di Wina.

1660
02:00:59,633 --> 02:01:03,300
{\an8}Untuk menyemangati mereka, agar mengikuti rencana mereka,

1661
02:01:03,383 --> 02:01:08,008
{\an8}dan membuat mereka menyerang hak saya
selatan, di sini, dekat kolam beku,

1662
02:01:08,091 --> 02:01:10,758
{\an8}Aku terlalu mengurangi jumlah pasukan
di sebelah kananku.

1663
02:01:11,550 --> 02:01:16,758
{\an8}Untuk berbalik, kaisar harus melakukannya
untuk melemahkan dataran tinggi Pratzen,

1664
02:01:16,841 --> 02:01:19,425
{\an8}dari mana semua kolomnya
harus pergi bersama Kutusov.

1665
02:01:20,466 --> 02:01:23,216
{\an8}Oleh karena itu, dataran tinggi ini akan mengalami hal tersebut
menjadi sangat rentan,

1666
02:01:23,300 --> 02:01:27,383
{\an8}dan disanalah saya akan mengarahkan semuanya
usaha kita ketika saatnya tiba,

1667
02:01:27,466 --> 02:01:29,383
{\an8}untuk memotong pasukan mereka di tengah.

1668
02:01:29,466 --> 02:01:32,383
Suruh Caffarelli berangkat pukul
jam dua pagi.

1669
02:01:32,466 --> 02:01:34,258
Katakan padanya akan ada pertempuran hebat.

1670
02:01:34,341 --> 02:01:38,675
Kavaleri Murat tidak akan cukup!
Apa lagi yang bisa kamu berikan padaku?

1671
02:01:38,758 --> 02:01:41,758
cuirassier Hautpoul dan Nansouty,

1672
02:01:41,841 --> 02:01:44,050
Naga Beaumont dan Walther,
Milhaud dan

1673
02:01:44,133 --> 02:01:45,341
Pemburu Kellermann.

1674
02:01:45,425 --> 02:01:47,300
Apakah kamu yakin tempat ini datar?

1675
02:01:47,383 --> 02:01:48,633
Saya memeriksanya sendiri.

1676
02:01:48,716 --> 02:01:51,716
{\an8}Saya memperkirakan jumlahnya sangat besar
keterlibatan kavaleri di sana.

1677
02:01:51,800 --> 02:01:55,175
Divisi Anda, yaitu
Vandamme dan Saint-Hilaire…

1678
02:01:55,258 --> 02:01:56,883
akan menyeberangi Volbach.

1679
02:01:56,966 --> 02:01:59,258
Di sini, aliran ini,

1680
02:01:59,341 --> 02:02:03,300
melalui desa…

1681
02:02:04,800 --> 02:02:08,841
Jurkovicz dan Puntowitz.

1682
02:02:08,925 --> 02:02:12,300
Nama-nama ini menyakiti lidahku.
Kami akan mengubahnya!

1683
02:02:12,383 --> 02:02:15,716
Dan Anda akan merebutnya
Dataran tinggi Pratzen dengan segala cara.

1684
02:02:15,800 --> 02:02:19,591
Tapi tunggu! Hanya atas pesanan saya.

1685
02:02:21,133 --> 02:02:22,425
Maaf?

1686
02:02:22,508 --> 02:02:24,216
Saya tidak mengerti bahasa Rusia.

1687
02:02:24,300 --> 02:02:26,008
Oh iya, ya!

1688
02:02:26,091 --> 02:02:28,383
Dan saya tidak mengerti bahasa Jerman.

1689
02:02:28,466 --> 02:02:32,216
Jenderal, Anda tahu saya orang Prancis dan
tidak mengerti banyak bahasa Jerman atau Rusia.

1690
02:02:32,300 --> 02:02:35,591
Bagus. Saya harap semua orang mengerti bahasa Prancis?

1691
02:02:35,675 --> 02:02:37,633
- Ya.
- Baiklah, jadi…

1692
02:02:37,716 --> 02:02:39,841
Kami telah memperhatikan,

1693
02:02:39,925 --> 02:02:43,050
pergerakan pasukan ke
kiri musuh di sini.

1694
02:02:43,133 --> 02:02:45,466
Jadi, saya menyimpulkan,

1695
02:02:45,550 --> 02:02:49,050
bahwa Korsika melemah
pusatnya dengan niat,

1696
02:02:49,133 --> 02:02:51,091
memperkuat sayap kirinya.

1697
02:02:51,175 --> 02:02:56,425
Jadi, sebagian besar dari kedua pasukan kita,
bersama dengan kolom Kutuzov,

1698
02:02:56,508 --> 02:02:58,883
dari mana akan turun
dataran tinggi Pratzen,

1699
02:02:58,966 --> 02:03:03,633
akan menghalangi sayap kanan Prancis
dan memotong jalan menuju Wina.

1700
02:03:03,716 --> 02:03:05,175
Tepatnya, Tuan-tuan,

1701
02:03:05,258 --> 02:03:07,925
sebagian besar tentara,
bersama dengan kolom Kutuzov,

1702
02:03:08,008 --> 02:03:09,758
turun dari perbukitan Pratzen,

1703
02:03:09,841 --> 02:03:13,675
akan menolak sayap kanan Prancis
dan kelilingi mereka di tepi kolam

1704
02:03:13,758 --> 02:03:16,758
untuk sepenuhnya
potong mereka di jalan menuju Wina.

1705
02:03:16,841 --> 02:03:18,841
Semuanya baik-baik saja, Jenderal.

1706
02:03:18,925 --> 02:03:21,425
Tapi jika musuh kita menyerang Pratzen,

1707
02:03:21,508 --> 02:03:23,925
selama kita turun, apa yang kita lakukan?

1708
02:03:28,091 --> 02:03:32,383
Hal ini tidak mungkin terjadi.
Menurut saya, hal itu tidak perlu dipertimbangkan.

1709
02:03:32,466 --> 02:03:35,758
Anda tahu keberanian Bonaparte.
Jika dia ingin menyerang, dia akan melakukannya

1710
02:03:35,841 --> 02:03:36,758
melakukannya hari ini.

1711
02:03:36,841 --> 02:03:38,716
Jika demikian, ia menghadapi kekalahan.

1712
02:03:38,800 --> 02:03:41,633
Tapi menurutku dia terlalu pintar untuk ceroboh.

1713
02:03:41,716 --> 02:03:45,550
Katakanlah dia terjatuh kembali,

1714
02:03:45,633 --> 02:03:48,800
atau mengubah posisinya…

1715
02:03:48,883 --> 02:03:52,425
Itupun posisi angkatan bersenjata kita

1716
02:03:52,508 --> 02:03:53,966
akan tetap sama.

1717
02:03:55,300 --> 02:03:57,925
Saya pikir, Tuan-tuan, Anda mengerti,

1718
02:03:58,008 --> 02:04:00,050
itu rencanaku,

1719
02:04:00,133 --> 02:04:04,175
adalah salinan sederhana dari Bonaparte
di Castiglione.

1720
02:04:04,258 --> 02:04:06,175
Kobelnitz!

1721
02:04:06,258 --> 02:04:09,383
Siapkan divisi ketiga
di sekitar istana ini.

1722
02:04:09,466 --> 02:04:12,050
Perkuat dengan dua
batalyon skirmisher,

1723
02:04:12,133 --> 02:04:15,133
dan satu detasemen
Kavaleri Jenderal Margaron.

1724
02:04:15,216 --> 02:04:18,466
Baginda, divisi 3 sudah tapi
baris ke-3 dan pemburu Korsika.

1725
02:04:19,383 --> 02:04:21,800
Minta mereka fokus pada Telnitz.

1726
02:04:21,883 --> 02:04:24,133
Itu titik terdekat ke kolam.

1727
02:04:24,216 --> 02:04:27,175
Suruh mereka bersembunyi di perairan dangkal,
tersembunyi di antara alang-alang.

1728
02:04:27,258 --> 02:04:30,591
Hati-hati dengan kabut, kamu tidak perlu melakukannya
ingin saling menembak.

1729
02:04:30,675 --> 02:04:32,925
- Dengar itu, Berthier?
- Ya, tuan.

1730
02:04:33,008 --> 02:04:34,655
Divisi 3 akan menunggu perintah.

1731
02:04:34,675 --> 02:04:38,925
Pastikan untuk mengklarifikasi pengakuan yang mana
sinyal yang akan Anda gunakan: drum dan terompet.

1732
02:04:39,008 --> 02:04:41,466
Yang terpenting, jangan biarkan mereka berjalan
melintasi kolam beku.

1733
02:04:43,466 --> 02:04:44,800
Apa?

1734
02:04:44,883 --> 02:04:46,425
Apakah jebakanku begitu terlihat?

1735
02:04:46,508 --> 02:04:48,925
Tidak, Baginda, tapi Lannes dan
pikir kami semua

1736
02:04:49,008 --> 02:04:51,633
Anda ingin menarik perhatian Rusia
ke kolam ini,

1737
02:04:51,716 --> 02:04:54,841
ketika Anda memeriksa ketebalannya
es dengan pedangmu.

1738
02:04:59,175 --> 02:05:04,008
Petugas Anda akan mengetahui rinciannya
operasi ini sebelum fajar.

1739
02:05:04,091 --> 02:05:05,291
Tuan-tuan, ketahuilah itu

1740
02:05:05,341 --> 02:05:09,966
pertempuran ini menandakan akhir
dari masa pemerintahan Napoleon.

1741
02:05:10,966 --> 02:05:13,425
Dan, setelah kemenangan itu,

1742
02:05:13,508 --> 02:05:15,883
kita akan bertemu di tembok Bruenn.

1743
02:05:15,966 --> 02:05:18,883
Jenderal, Bonaparte punya
hanya satu kekuatan yang tersisa.

1744
02:05:18,966 --> 02:05:20,925
Bolehkah saya bertanya yang mana?

1745
02:05:21,008 --> 02:05:24,008
Ingatan prajuritnya tentang mereka
kemenangan Partai Republik.

1746
02:05:24,091 --> 02:05:25,508
Republik?

1747
02:05:26,758 --> 02:05:27,958
Ah!

1748
02:05:28,883 --> 02:05:32,800
Dia hampir membunuhnya, dan pagi ini,
kami akan menyelesaikannya.

1749
02:05:32,883 --> 02:05:35,300
Andalkan saya, itulah
satu-satunya tujuanku di sini.

1750
02:05:37,800 --> 02:05:39,216
Jenderal Kutuzov!

1751
02:06:07,508 --> 02:06:10,300
Anda tidak mendengar apa yang dikatakan Weyrother,
kamu tertidur.

1752
02:06:10,383 --> 02:06:12,258
Tidak, aku dengar.

1753
02:06:12,341 --> 02:06:14,091
Sayangku tuan, kamu harus belajar,

1754
02:06:14,175 --> 02:06:17,341
bahwa hanya beruang Rusia yang pernah ada
tidur dengan satu mata tertutup.

1755
02:06:17,425 --> 02:06:20,133
Tapi kenapa kamu ingin aku melakukannya
melakukan intervensi terhadap pria yang

1756
02:06:20,216 --> 02:06:21,800
ingin meniru yang tak ada bandingannya?

1757
02:06:22,841 --> 02:06:24,925
Ah, seandainya tanganku bebas!

1758
02:06:25,008 --> 02:06:27,258
Saya memperoleh ini dari mata-mata saya.

1759
02:06:28,050 --> 02:06:29,050
Di Sini.

1760
02:06:29,133 --> 02:06:30,883
Apa itu?

1761
02:06:31,591 --> 02:06:35,966
Ini adalah kode rahasianya
untuk sinyal terompet Perancis.

1762
02:06:39,966 --> 02:06:43,050
Tahu apa yang kupikirkan, Langeron?

1763
02:06:43,133 --> 02:06:48,508
Aku sama sekali tidak tertarik
seorang Prancis memberitahuku hal itu.

1764
02:06:48,591 --> 02:06:51,216
Jika aku bisa membunuh tiran ini sendiri,
saya akan melakukannya.

1765
02:06:51,300 --> 02:06:56,258
Sama saja, jika saya adalah a
Perwira Perancis seperti Anda, Langeron,

1766
02:06:56,341 --> 02:06:58,883
dan bisa melayani pemimpin seperti dia,

1767
02:06:58,966 --> 02:07:00,841
Saya akan berada di sisi lain.

1768
02:07:00,925 --> 02:07:04,508
Di mana pesanan saya? Aku rasa, aku sedang tidur.

1769
02:07:05,758 --> 02:07:09,425
Langeron, berikan mantelku.

1770
02:07:09,508 --> 02:07:11,800
Benar, ayo pergi!

1771
02:07:11,883 --> 02:07:13,800
- Berthier!
- Baginda?

1772
02:07:13,883 --> 02:07:17,550
Terima perintah untuk Jenderal Friant.
Suruh dia berhenti di Grossfriegen.

1773
02:07:17,633 --> 02:07:18,966
Dia sudah ada di sana.

1774
02:07:19,841 --> 02:07:21,800
Friant melakukan perjalanan 36 liga dari Wina,

1775
02:07:21,883 --> 02:07:23,508
ke Grossfriegen dalam 48 jam?

1776
02:07:23,591 --> 02:07:28,425
Beberapa tentara yang kelelahan tertinggal,
tapi sebagian besar pasukan ada di sini.

1777
02:07:28,508 --> 02:07:30,341
Jenderal Friant, Baginda!

1778
02:07:41,758 --> 02:07:43,300
Betapa indahnya,

1779
02:07:43,383 --> 02:07:46,341
dari kalian untuk datang membantu kami tanpa perintah.
Kamu berani!

1780
02:07:46,425 --> 02:07:49,550
- Sungguh prajurit yang hebat! Sungguh seorang pemimpin!
- Kami mencintaimu, tuan!

1781
02:07:49,633 --> 02:07:52,341
Anda harus memiliki lima resimen
infanteri dan…

1782
02:07:52,425 --> 02:07:55,675
Enam naga di bawah komandomu,
Baginda, atau apa yang tersisa dari mereka.

1783
02:07:55,758 --> 02:07:57,425
Seluruhnya tujuh hingga delapan ribu orang.

1784
02:07:59,383 --> 02:08:01,508
Pertahankan posisi Anda di Grossfriegen.

1785
02:08:02,466 --> 02:08:05,008
Sebagai cadangan, dengan Eblé.

1786
02:08:05,091 --> 02:08:07,925
Di sana, siap menerkam Sokolnitz.

1787
02:08:08,008 --> 02:08:09,841
Saya mengharapkan mereka pada posisi ini.

1788
02:08:11,508 --> 02:08:13,633
Anda memikul tanggung jawab yang luar biasa.

1789
02:08:15,675 --> 02:08:16,875
Anda layak mendapatkannya!

1790
02:08:21,883 --> 02:08:23,083
hebat!

1791
02:08:24,966 --> 02:08:26,883
Bantu dia dengan semua divisi Anda.

1792
02:08:27,758 --> 02:08:30,925
Dia akan menghadapi
sebagian besar kekuatan musuh.

1793
02:08:31,008 --> 02:08:32,716
Anda dapat mengandalkan saya, Baginda.

1794
02:08:32,800 --> 02:08:36,633
Tapi dalam pertandingan tujuh lawan satu,
kami akan berjuang untuk tetap hidup.

1795
02:08:37,466 --> 02:08:38,800
Rap!

1796
02:08:38,883 --> 02:08:41,050
Dengan Mamluk dan pemburumu,

1797
02:08:41,133 --> 02:08:43,300
dan dengan dukungan Marsekal Bessières,

1798
02:08:43,383 --> 02:08:47,008
mempertahankan inisiatif,
dan menyerang titik-titik yang dikompromikan.

1799
02:08:47,091 --> 02:08:51,008
Hati-hati dengan pengawal ksatria Alexander.

1800
02:08:51,091 --> 02:08:54,925
Murat, dengan 11.000 kudamu,
Anda harus menemukan pelanggarannya,

1801
02:08:55,008 --> 02:08:58,550
untuk mengganggu Pangeran Lichtenstein
82 skuadron.

1802
02:08:58,633 --> 02:09:01,550
Anda tahu kavaleri Austria
apakah yang terbaik di dunia?

1803
02:09:04,216 --> 02:09:07,841
- Yang Mulia?
- Dapatkan Isi Grenadier dari Oudinot.

1804
02:09:07,925 --> 02:09:11,175
Dengan bantuan Lejeune, dia akan menggambar
sketsa diriku dan pertarungannya.

1805
02:09:11,258 --> 02:09:13,675
Untuk memotivasi orang banyak, pertama-tama Anda perlu,

1806
02:09:13,758 --> 02:09:15,091
untuk menarik perhatian mereka.

1807
02:09:15,175 --> 02:09:18,258
Mari kita konfirmasi melalui kebakaran
dari kubu musuh,

1808
02:09:18,341 --> 02:09:20,550
jika prediksi kami benar.

1809
02:09:24,258 --> 02:09:26,633
- Siapa yang pergi ke sana?
- Arkole!

1810
02:09:29,341 --> 02:09:31,175
Pertemuannya jam enam, kawan.

1811
02:09:33,300 --> 02:09:35,508
Apakah sinyalnya antara
enam korpsku sudah siap?

1812
02:09:35,591 --> 02:09:38,216
Ya, Yang Mulia.
Dalam tiga jam itu akan beroperasi.

1813
02:09:38,300 --> 02:09:40,175
Sinyal-sinyal ini terlalu lambat!

1814
02:09:40,258 --> 02:09:42,550
Volta harus memperbaikinya
dengan listriknya.

1815
02:09:42,633 --> 02:09:44,966
Chappe, berikan perintahku saat fajar.

1816
02:09:45,050 --> 02:09:48,216
Berthier, gandakan
oleh pengirim pengirim, dalam kode.

1817
02:09:48,300 --> 02:09:49,883
Daumesnil! Ivan!

1818
02:09:51,966 --> 02:09:53,050
Naiklah, teman-teman!

1819
02:09:53,133 --> 02:09:56,258
Caffarelli! Oudinot! Morlan! Rap!

1820
02:10:01,008 --> 02:10:04,050
- Apakah kita dekat Pratzen?
- Sayangnya, ya, Yang Mulia!

1821
02:10:04,133 --> 02:10:05,675
Anda berada dalam bahaya besar.

1822
02:10:05,758 --> 02:10:08,425
Jenderal Langeron punya Cossack
pos terdepan di pinggiran.

1823
02:10:08,508 --> 02:10:10,216
Saya tidak suka saran Anda. Datang.

1824
02:10:12,425 --> 02:10:14,675
- Umum!
- Ya!

1825
02:10:14,758 --> 02:10:19,591
Napoleon ada di sini, di dekatnya, secara langsung!

1826
02:10:21,508 --> 02:10:25,175
Kejar grup ini dan ambil
kaisar hidup atau mati!

1827
02:10:31,800 --> 02:10:33,050
Pergi!

1828
02:10:33,133 --> 02:10:35,216
Pergi, tangkap dia!

1829
02:10:35,300 --> 02:10:36,500
Pergi!

1830
02:11:08,591 --> 02:11:11,466
Keluarkan kuda dari lumpur.
Saya kembali ke perkemahan.

1831
02:11:11,550 --> 02:11:13,175
Baginda, Anda akan tersesat!

1832
02:11:13,258 --> 02:11:14,458
Tidak, aku tidak akan melakukannya!

1833
02:11:33,341 --> 02:11:34,216
Hai!

1834
02:11:34,300 --> 02:11:38,216
Dasar bodoh! Perhatikan di mana Anda melangkah!

1835
02:11:38,300 --> 02:11:41,133
Tunggu sebentar… Oh, pergilah!

1836
02:11:44,383 --> 02:11:46,633
Oh sial!

1837
02:11:46,716 --> 02:11:49,841
Saya mohon maaf, Jenderal! Keagungan!

1838
02:11:49,925 --> 02:11:54,341
- Saya lagi tidur.
- Alboise de Pontoise!

1839
02:11:54,425 --> 02:11:57,425
Maaf, "de Seine-et-Oise"!

1840
02:11:57,508 --> 02:11:59,341
Seorang sersan dan masih mengeluh?

1841
02:11:59,425 --> 02:12:02,133
Tidak ada tendangan di...

1842
02:12:02,216 --> 02:12:05,966
- Alboise de Seine-et-Oise?
- Tidak, "de Pontoise".

1843
02:12:06,050 --> 02:12:12,258
Hidup Kaisar!

1844
02:12:12,341 --> 02:12:16,216
Hidup Kaisar!

1845
02:12:16,300 --> 02:12:20,175
Hidup Kaisar!

1846
02:12:20,258 --> 02:12:24,425
Hidup Kaisar!

1847
02:12:24,508 --> 02:12:29,925
Hidup Kaisar!

1848
02:12:31,008 --> 02:12:34,800
Yang Mulia, musuhnya adalah
membakar kamp! Lihat!

1849
02:12:36,091 --> 02:12:37,508
Siapa yang pergi ke sana?

1850
02:12:43,925 --> 02:12:48,925
Hidup Kaisar!

1851
02:12:54,883 --> 02:12:56,800
Lewat sini! Lewat sini!

1852
02:13:06,216 --> 02:13:07,416
Bapak!

1853
02:13:09,716 --> 02:13:12,216
Baginda, kami mencari Anda kemana-mana.

1854
02:13:13,341 --> 02:13:15,841
Yang Mulia, apakah Anda tidak khawatir akan terjadi kebakaran

1855
02:13:15,925 --> 02:13:17,175
mengkhianati posisi kita?

1856
02:13:17,258 --> 02:13:18,341
Tidak.

1857
02:13:18,425 --> 02:13:22,175
Mereka akan mengira kita terbakar
kamp kami untuk meliput retret.

1858
02:13:22,258 --> 02:13:25,383
Hidup Kaisar!

1859
02:13:35,050 --> 02:13:36,250
Rap!

1860
02:13:37,133 --> 02:13:38,383
Malam terbaik dalam hidupku.

1861
02:13:38,466 --> 02:13:42,383
Hidup Kaisar!

1862
02:13:46,050 --> 02:13:47,925
Saya mulai khawatir.

1863
02:13:48,008 --> 02:13:50,216
Ini semua hanya untuk pertunjukan, Yang Mulia!

1864
02:13:50,300 --> 02:13:53,841
Dia ingin menakuti kita
dengan terengah-engahnya.

1865
02:13:53,925 --> 02:13:55,508
Anda tidak percaya rencananya?

1866
02:13:55,591 --> 02:13:57,758
Tidak, dia tidak begitu naif.

1867
02:13:57,841 --> 02:13:59,300
Tapi ribuan kebakaran?

1868
02:13:59,383 --> 02:14:01,466
Mereka menutupi kemundurannya.

1869
02:14:01,550 --> 02:14:03,216
Mereka siap berangkat.

1870
02:14:03,300 --> 02:14:06,091
Dan mereka membakar kamp mereka,
seperti yang saya prediksi.

1871
02:14:10,966 --> 02:14:12,466
Apa itu tadi?

1872
02:14:12,550 --> 02:14:16,425
Itulah perintah Kutuzov
untuk memulai keturunannya dari dataran tinggi.

1873
02:14:16,508 --> 02:14:17,966
Tapi dia baru saja tiba.

1874
02:14:18,050 --> 02:14:21,800
Saya ingin anak buahnya turun
segera setelah mereka tiba.

1875
02:14:21,883 --> 02:14:23,716
Kami akan memotongnya!

1876
02:14:24,716 --> 02:14:27,300
Dan…

1877
02:14:27,383 --> 02:14:28,966
jika kabut bisa membantu kita,

1878
02:14:29,050 --> 02:14:33,091
maka saya berjanji kepada Anda, Yang Mulia,
kami akan menangkap seluruh pasukan!

1879
02:14:33,175 --> 02:14:34,591
Luar biasa, François!

1880
02:14:35,925 --> 02:14:38,300
Lihatlah bintangnya!

1881
02:14:38,383 --> 02:14:41,258
Ini adalah bintang yang kami lihat
di Marengo dan Rivoli!

1882
02:14:44,966 --> 02:14:46,466
Surga sedang berbicara kepadaku!

1883
02:14:48,466 --> 02:14:50,383
Ini untuk kemenangan…

1884
02:14:50,466 --> 02:14:51,800
pontoise!

1885
02:14:53,300 --> 02:14:56,591
Para marshal akan tiba
pada pukul enam pagi ini.

1886
02:14:56,675 --> 02:14:59,300
Tergantung musuhnya
gerakan malam ini,

1887
02:14:59,383 --> 02:15:01,383
Saya akan memberikan perintah terakhir saya.

1888
02:15:01,466 --> 02:15:03,758
- Bangunkan aku dalam satu jam.
- Baiklah, Baginda!

1889
02:15:36,133 --> 02:15:38,383
Lihat, kabut menebal di lembah.

1890
02:15:38,466 --> 02:15:40,550
Ini benar-benar hadiah dari surga!

1891
02:15:40,633 --> 02:15:43,050
Ini akan membantu manuver mengapit kita.

1892
02:15:44,133 --> 02:15:46,216
Prancis kalah, kali ini!

1893
02:15:48,300 --> 02:15:49,758
Waktunya telah tiba!

1894
02:15:51,008 --> 02:15:52,675
Semuanya keluar!

1895
02:15:52,758 --> 02:15:56,675
Jatuh!

1896
02:15:56,758 --> 02:16:00,133
Maju! Berbaris!

1897
02:16:02,466 --> 02:16:06,175
Keberangkatan dan pengerahan semua pasukan!

1898
02:16:06,258 --> 02:16:08,591
Maju! Berbaris!

1899
02:16:08,675 --> 02:16:09,966
Berhenti!

1900
02:16:10,550 --> 02:16:12,925
- Jawohl!
- Ya, tuan.

1901
02:16:14,175 --> 02:16:18,175
Keberangkatan dan pengerahan semua pasukan!

1902
02:16:26,091 --> 02:16:28,591
Keberangkatan!

1903
02:16:44,508 --> 02:16:47,758
Bagaimana dengan perintah Jenderal Weyrother?

1904
02:16:47,841 --> 02:16:51,883
Siapa yang memimpin sayap kanan, dia atau saya?

1905
02:16:51,966 --> 02:16:53,716
Saya menolak!

1906
02:16:56,425 --> 02:17:00,758
Langeron dan Przybyszewski
belum menerima pesanannya.

1907
02:17:00,841 --> 02:17:03,591
Setiap orang bertanggung jawab!

1908
02:17:03,675 --> 02:17:05,841
Tidak ada kerja sama.

1909
02:17:05,925 --> 02:17:09,800
Kedua anak muda ini tidak pernah berhenti,

1910
02:17:09,883 --> 02:17:14,675
memoles kuku mereka dan
bertentangan satu sama lain.

1911
02:17:14,758 --> 02:17:17,841
Kita akan kalah dalam pertempuran,

1912
02:17:17,925 --> 02:17:20,258
jika saya tidak menghancurkan pusatnya.

1913
02:17:20,341 --> 02:17:23,008
Apalagi jika Anda turun ke sana,

1914
02:17:23,091 --> 02:17:26,258
itu akan menimbulkan kebingungan yang parah.

1915
02:17:26,341 --> 02:17:28,841
Kita harus tetap berada di dataran tinggi,

1916
02:17:28,925 --> 02:17:31,341
dan selamatkan mereka.

1917
02:17:31,425 --> 02:17:34,258
Terima kasih, Mikhail Illarionovitch!

1918
02:17:34,341 --> 02:17:39,508
Yang Mulia memberi perintah
memulai penurunan.

1919
02:17:40,091 --> 02:17:43,425
Baiklah, aku pergi!

1920
02:17:45,091 --> 02:17:49,341
Karena ini perintah.

1921
02:17:49,425 --> 02:17:53,216
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.

1922
02:17:54,883 --> 02:17:58,383
Bersiaplah untuk turun!

1923
02:17:59,633 --> 02:18:00,758
jalur!

1924
02:18:00,841 --> 02:18:03,800
- Apakah dia tidak ada di sini?
- Ini dia.

1925
02:18:05,383 --> 02:18:06,758
Dingin sekali!

1926
02:18:06,841 --> 02:18:08,175
Kabut yang sangat buruk pagi ini.

1927
02:18:08,258 --> 02:18:10,341
- Dimana Kaisar?
- Masih tidur.

1928
02:18:16,716 --> 02:18:18,466
Sudah waktunya. aku akan membangunkannya.

1929
02:18:25,883 --> 02:18:27,083
Bapak!

1930
02:18:29,258 --> 02:18:30,458
Bapak!

1931
02:18:31,341 --> 02:18:33,341
Saya membawakan Anda laporan terbaru.

1932
02:18:35,300 --> 02:18:37,675
Baginda, saya malu!

1933
02:18:42,841 --> 02:18:44,841
Semua komandanmu ada di sini.

1934
02:18:58,466 --> 02:18:59,758
Sekarang, tuan-tuan…

1935
02:19:00,841 --> 02:19:02,966
Hari yang menyenangkan akan segera dimulai.

1936
02:19:04,758 --> 02:19:06,383
Mengisi!

1937
02:19:06,466 --> 02:19:08,508
Semoga itu diingat dalam gambar Anda.

1938
02:19:09,258 --> 02:19:11,383
Gambar juga memenangkan kemenangan,

1939
02:19:11,466 --> 02:19:12,666
dengan cara mereka sendiri.

1940
02:19:15,716 --> 02:19:18,008
Semua yang saya rencanakan terjadi.

1941
02:19:18,091 --> 02:19:20,258
Musuh melemparkan dirinya sendiri
di sayap kanan kami.

1942
02:19:21,716 --> 02:19:22,916
Sungguh sebuah kesalahan!

1943
02:19:24,050 --> 02:19:25,925
Mereka bisa saja menyerang, tapi tidak,

1944
02:19:26,008 --> 02:19:27,655
mereka ingin memisahkanku dari Wina,

1945
02:19:27,675 --> 02:19:29,425
dan tangkap seluruh pasukanku.

1946
02:19:29,508 --> 02:19:31,133
Mereka pasti menganggapku muda.

1947
02:19:32,841 --> 02:19:35,341
Saya tidak akan mengubah posisi saya.

1948
02:19:35,425 --> 02:19:38,175
Aku ingin mengacaukan harga diri mereka,

1949
02:19:38,258 --> 02:19:40,925
dan akhiri perang ini dengan serangan hebat!

1950
02:19:46,800 --> 02:19:51,050
Dalam setengah jam, seluruh jalur
pasti terbakar,

1951
02:19:51,133 --> 02:19:54,675
dan pada pukul empat sore ini,
pasukan musuh harus dihancurkan!

1952
02:19:55,675 --> 02:19:58,675
Tuan-tuan, saya mengandalkan Anda!

1953
02:19:58,758 --> 02:20:01,008
Hidup Kaisar!

1954
02:20:01,091 --> 02:20:03,425
Caffareli, sebelah sini!

1955
02:20:03,508 --> 02:20:05,300
Pergi!

1956
02:20:19,841 --> 02:20:21,883
- Jam berapa sekarang?
- Jam tujuh, Baginda.

1957
02:20:21,966 --> 02:20:25,550
Lihat, tuan. Pasukan di
Dataran tinggi Pratzen sedang melakukan mobilisasi,

1958
02:20:25,633 --> 02:20:29,050
dan musuhmu turun
ke dalam kabut, di mana Anda

1959
02:20:29,133 --> 02:20:31,675
pasukan bersembunyi. Waktunya telah tiba!

1960
02:20:31,758 --> 02:20:34,425
Jangan menyela musuh
padahal dia melakukan kesalahan.

1961
02:20:34,508 --> 02:20:37,091
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan
untuk menangkap Pratzen?

1962
02:20:37,175 --> 02:20:38,925
- Dua puluh menit.
- Jiwa.

1963
02:20:39,008 --> 02:20:41,591
Bersiaplah untuk pekerjaan terbaik dalam hidup Anda.
Tapi tunggu!

1964
02:20:41,675 --> 02:20:43,675
Jangan pergi sampai aku memberi perintah!

1965
02:20:47,383 --> 02:20:50,591
Hidup Kaisar!

1966
02:21:03,300 --> 02:21:05,883
Hadiahkan senjata!

1967
02:21:07,133 --> 02:21:09,258
Hadiahkan senjata!

1968
02:21:11,925 --> 02:21:13,125
Tentara!

1969
02:21:13,841 --> 02:21:15,883
Kita harus menyelesaikan kampanye ini…

1970
02:21:16,758 --> 02:21:18,341
dengan suara guntur!

1971
02:21:50,883 --> 02:21:53,675
Baginda, suara kuda
dapat didengar di sebelah kanan

1972
02:21:53,758 --> 02:21:55,508
berasal dari kolam.

1973
02:22:02,466 --> 02:22:04,675
Kolom Rusia pertama
melakukan bunuh diri!

1974
02:22:06,216 --> 02:22:09,675
Saat matahari terbenam, pasukan mereka akan menjadi milikku.

1975
02:22:10,508 --> 02:22:11,966
Tuliskan itu, Ségur!

1976
02:22:14,716 --> 02:22:18,300
Chappe! Bisakah kami melihat sinyal Anda
pada jarak 800 yard?

1977
02:22:18,383 --> 02:22:19,800
Ya, Yang Mulia!

1978
02:22:20,966 --> 02:22:22,425
Berkomunikasi dengan Santon Hill.

1979
02:22:22,508 --> 02:22:25,925
Suruh Claparède melepaskan tembakan
tembakan anggur dari 18 meriamnya.

1980
02:22:28,175 --> 02:22:29,425
Dalam satu menit!

1981
02:22:29,508 --> 02:22:31,091
Ya, Yang Mulia!

1982
02:23:11,466 --> 02:23:15,008
Baginda, lihat bagaimana kedua Lannes
perpecahan mulai bergerak!

1983
02:23:16,966 --> 02:23:19,966
Di bawah sana! Divisi Suchet
berada di kaki bukit!

1984
02:23:20,883 --> 02:23:22,591
Di sana, Caffarelli,

1985
02:23:22,675 --> 02:23:24,925
dilindungi oleh kavaleri Kellermann.

1986
02:23:26,341 --> 02:23:29,383
Dan jauh sekali, di sana,
massa yang sangat besar itu adalah musuh!

1987
02:23:33,300 --> 02:23:36,216
82 skuadron Austro-Rusia!

1988
02:23:36,300 --> 02:23:38,466
Pertempuran para raksasa sedang terjadi!

1989
02:23:43,133 --> 02:23:46,050
Itu sangat indah, sangat luar biasa,

1990
02:23:46,133 --> 02:23:48,883
untuk mengalami ini bersamamu.

1991
02:23:48,966 --> 02:23:52,258
Saya ingin mencari judul saya
bab untuk hari ini, 2 Desember.

1992
02:23:53,300 --> 02:23:55,133
Ini judulnya, Nak.

1993
02:23:56,341 --> 02:23:58,050
<i>Matahari Austerlitz.</i>

1994
02:24:04,550 --> 02:24:08,466
Demi Tuhan, kami tidak tahan
di sekitar sini seperti patung!

1995
02:24:08,550 --> 02:24:11,258
Agar dia memenangkan pertarungan
hanya dengan matanya.

1996
02:24:11,341 --> 02:24:14,925
Mereka menginginkan dataran tinggi Pratzen
sebagai hidangan penutup,

1997
02:24:15,008 --> 02:24:17,466
kami akan memberikannya padanya sebagai hidangan pembuka!

1998
02:24:17,550 --> 02:24:19,925
Untuk bertempur!

1999
02:24:20,008 --> 02:24:22,800
Menyerang!

2000
02:24:22,883 --> 02:24:24,716
Anda!

2001
02:24:24,800 --> 02:24:27,591
Musik untuk batalion!

2002
02:24:30,341 --> 02:24:32,341
Kami akan mematahkan sayap mereka!

2003
02:24:32,425 --> 02:24:33,925
Mari kita dengarkan musiknya!

2004
02:25:33,633 --> 02:25:35,425
Bapak!

2005
02:25:35,508 --> 02:25:39,466
Pasukan Pengawal Lama saja
menyerang tanpa perintah.

2006
02:25:40,633 --> 02:25:42,925
Ya Tuhan! Jalankan dan hentikan mereka,
mereka akan dibunuh!

2007
02:25:44,550 --> 02:25:46,466
Para penggerutu itu tidak punya rasa malu.

2008
02:25:46,550 --> 02:25:47,925
Marsekal Berthier.

2009
02:25:48,008 --> 02:25:50,300
- Mati untukku?
- TIDAK?

2010
02:25:50,383 --> 02:25:51,966
Alboise!

2011
02:25:52,050 --> 02:25:54,633
Pontoise Seine-et-Oise!

2012
02:25:54,716 --> 02:25:56,133
Itu hilang!

2013
02:25:58,758 --> 02:26:01,550
Setidaknya dia tidak bisa menariknya lagi!

2014
02:26:13,966 --> 02:26:15,841
Berhenti! Posisi tempur!

2015
02:26:15,925 --> 02:26:17,125
Berhenti!

2016
02:26:18,508 --> 02:26:20,216
Prancis berjarak 100 langkah.

2017
02:26:26,050 --> 02:26:27,258
Katakan padaku…

2018
02:26:28,591 --> 02:26:30,425
Apakah Anda melihat pergerakan di bawah sana?

2019
02:26:30,508 --> 02:26:32,091
Ya, Kapten.

2020
02:26:32,175 --> 02:26:33,966
Mungkin itu adalah baris ke-108.

2021
02:26:34,050 --> 02:26:35,716
Di rawa, cari kami.

2022
02:26:39,050 --> 02:26:41,466
Segera setelah kita kembali, hancurkan rawa ini.

2023
02:26:42,300 --> 02:26:43,500
Terompet!

2024
02:26:47,050 --> 02:26:48,250
Uraikan ini untuk saya!

2025
02:26:57,966 --> 02:26:59,166
Silakan, mainkan!

2026
02:27:06,758 --> 02:27:09,133
Itu baris ke-108. Jawablah!

2027
02:27:13,716 --> 02:27:17,175
Senjata di gendongan!
Tidak ada yang perlu ditakutkan, kawan!

2028
02:27:17,258 --> 02:27:18,550
Berbaris!

2029
02:27:22,883 --> 02:27:25,841
Mengenakan biaya! Salib bayonet!

2030
02:27:38,716 --> 02:27:41,341
Kapten! Kapten!

2031
02:27:46,341 --> 02:27:47,966
Selanjutnya!

2032
02:27:48,633 --> 02:27:49,883
Mengenakan biaya!

2033
02:27:56,175 --> 02:27:57,841
Jatuh!

2034
02:27:57,925 --> 02:27:59,758
Berkumpul!

2035
02:27:59,841 --> 02:28:01,341
Jatuh!

2036
02:28:02,175 --> 02:28:05,091
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Separuh kompi telah jatuh!

2037
02:28:05,175 --> 02:28:08,800
Kabur ke Sokolnitz!

2038
02:28:08,883 --> 02:28:11,550
Jatuh! Jatuh!

2039
02:28:11,633 --> 02:28:13,133
Selamatkan dirimu!

2040
02:28:14,175 --> 02:28:15,550
Berlari!

2041
02:28:20,175 --> 02:28:22,800
Pasukan ke-108 akan menyebarkan kepanikan.

2042
02:28:22,883 --> 02:28:24,300
Sekarang kita bisa merebut desa itu!

2043
02:28:41,591 --> 02:28:43,550
Mereka menyerang Sokolnitz!

2044
02:29:04,383 --> 02:29:06,716
Tembak pertahanan!

2045
02:29:23,341 --> 02:29:24,541
Api!

2046
02:29:27,383 --> 02:29:30,925
- Atas perintah Anda, Jenderal!
- Bunyikan retret!

2047
02:29:31,008 --> 02:29:33,800
Tetap di sini dengan tanggal 14.
Saya akan menutupinya dengan skuadron saya.

2048
02:29:33,883 --> 02:29:36,175
Bersiaplah untuk mundur dan melindungi semua sisi!

2049
02:29:50,508 --> 02:29:51,708
Api!

2050
02:29:57,716 --> 02:29:59,050
Diam-diam!

2051
02:31:38,091 --> 02:31:39,291
Murat!

2052
02:31:40,216 --> 02:31:42,133
Jika Sokolnitz jatuh, hak kita jatuh!

2053
02:31:42,216 --> 02:31:43,091
Biarkan mereka memilikinya!

2054
02:31:43,175 --> 02:31:44,758
- Terburu-buru ke Bagration!
- Ya!

2055
02:31:53,591 --> 02:31:54,675
Yang Mulia!

2056
02:31:54,758 --> 02:31:58,300
Pengkhianat Langeron telah merebut Sokolnitz,

2057
02:31:58,383 --> 02:32:01,800
mengizinkan Kienmayer mengambil Telnitz.

2058
02:32:01,883 --> 02:32:04,883
Kemudian Friant sedang dalam perjalanan
dan akan tiba di sini dalam beberapa menit.

2059
02:32:07,966 --> 02:32:10,550
Sementara itu, jalur kami putus
oleh unit Dokhturov,

2060
02:32:10,633 --> 02:32:12,591
yang baru saja bergabung dengan Kienmayer!

2061
02:32:12,675 --> 02:32:16,675
Przybyszewski sudah mengelilinginya
hakmu untuk melanggarnya!

2062
02:32:16,758 --> 02:32:18,133
Tidak masalah.

2063
02:32:18,216 --> 02:32:21,383
Mereka melaksanakan rencana mereka.
Aku belum memulai milikku. Berthier!

2064
02:32:21,466 --> 02:32:23,841
Biarkan Davout terus melemahkan garis pertahanan kita

2065
02:32:23,925 --> 02:32:27,050
ke rawa Sokolnitz
sementara kami menunggu Friant tiba.

2066
02:32:27,133 --> 02:32:28,333
Gandakan di Chappe.

2067
02:32:30,175 --> 02:32:33,675
- Tapi hakmu akan patah!
- TIDAK! Membungkuk tidak patah!

2068
02:32:33,758 --> 02:32:36,133
Biarkan Friant membuat kesimpulannya
dengan baris ke-3,

2069
02:32:36,216 --> 02:32:37,466
dan berjuang sampai akhir.

2070
02:32:37,550 --> 02:32:38,841
Tapi, Baginda!

2071
02:32:38,925 --> 02:32:42,883
Friant hanya punya 10.000
orang-orang kelelahan yang tersisa,

2072
02:32:42,966 --> 02:32:46,008
melawan 50.000! Itu tidak mungkin!

2073
02:32:46,091 --> 02:32:50,466
Anda berbicara tentang tenaga kerja? aku hanya bertanya
bahwa dia memegang posisi, bukan maju!

2074
02:32:50,550 --> 02:32:53,466
Sampai bala bantuan dan
Resimen Bourcier tiba.

2075
02:32:53,550 --> 02:32:56,300
Sekarang, pergi!

2076
02:32:56,925 --> 02:32:58,466
Kamu menyedihkan!

2077
02:32:59,633 --> 02:33:00,833
Eble!

2078
02:33:58,216 --> 02:33:59,883
- Apakah sudah waktunya, Baginda?
- TIDAK!

2079
02:33:59,966 --> 02:34:02,133
Saya menunggu Murat dan Lannes
untuk meringankan kiriku.

2080
02:34:03,133 --> 02:34:05,133
Saya hanya takut pada Bagration dan Kutusov.

2081
02:34:22,466 --> 02:34:23,966
- Aku berangkat!
- Tidak, belum!

2082
02:34:26,091 --> 02:34:27,383
Saya hanya berharap Lannes…

2083
02:34:55,591 --> 02:34:56,883
- Murat!
- Ya!

2084
02:34:59,633 --> 02:35:02,383
- Kaisar mengirimku!
- Giliranmu, Murat!

2085
02:35:02,466 --> 02:35:05,550
Ambil 11.000 kudamu
di seberang jalan Olmeutz,

2086
02:35:05,633 --> 02:35:08,466
dan membawa Bagration ke Austerlitz,
pemukulan drum.

2087
02:35:08,550 --> 02:35:10,966
Putuskan jalur Rusia untuk saat ini.
Maju!

2088
02:35:11,050 --> 02:35:13,425
Nansouty! Cattaneo!

2089
02:35:14,383 --> 02:35:17,550
Kami telah dipermainkan!

2090
02:35:17,633 --> 02:35:21,508
Kita harus mencegah Perancis
dari merebut dataran tinggi!

2091
02:35:33,675 --> 02:35:35,633
Sudah 15 menit, tuan!

2092
02:35:36,550 --> 02:35:37,466
Jiwa!

2093
02:35:37,550 --> 02:35:41,170
Jangan lupa, itu adalah takdir pertarungan
tergantung pada penguasaan Pratzen.

2094
02:35:43,216 --> 02:35:46,633
Lihat, Jenderal, orang Prancis datang!

2095
02:35:49,883 --> 02:35:53,716
Bukankah menurut Anda, Yang Mulia,
bahwa rencanamu dikompromikan,

2096
02:35:53,800 --> 02:35:58,008
dan itu dengan memaksa Kutusov
untuk menurunkan kolomnya,

2097
02:35:58,091 --> 02:36:00,841
Anda telah menarik diri sebelum waktunya
dari dataran tinggi?

2098
02:36:00,925 --> 02:36:02,883
Jangan khawatir, Yang Mulia. Dalam sebuah

2099
02:36:02,966 --> 02:36:05,383
jam di sebelah kanan mereka
akan disingkirkan dan dipenjarakan.

2100
02:36:05,466 --> 02:36:07,675
Dokhturov dan Langeron
akan menolak mereka.

2101
02:36:17,133 --> 02:36:23,133
{\an8}Hentikan hal yang baik dan beri saran kepada Lichtenstein

2102
02:36:23,216 --> 02:36:26,425
{\an8}keluarkan aku dari kekacauan ini!
Intensifkan pengambilan gambar!

2103
02:36:27,133 --> 02:36:28,591
{\an8}Petugas, ikuti saya!

2104
02:36:36,008 --> 02:36:41,383
{\an8}Kutuzov bisa mundur sebelum bertempur,
tapi tidak pernah selama!

2105
02:36:44,466 --> 02:36:46,591
Napoleon tidak akan memperkuat sayap kanannya?

2106
02:36:46,675 --> 02:36:48,383
Kami dikelilingi di tiga sisi!

2107
02:36:50,133 --> 02:36:52,633
Mengapa Buxhowden menganggur dengan 50.000 anak buahnya?

2108
02:36:52,716 --> 02:36:55,258
Aku akan pergi bersama kaisar!
Di sini terlalu panas!

2109
02:36:55,341 --> 02:36:57,508
Kamu tidak berada di karnaval, pengecut!

2110
02:36:59,841 --> 02:37:01,550
Kembali!

2111
02:37:18,008 --> 02:37:19,208
{\an8}Jiwa ada di sini!

2112
02:37:19,383 --> 02:37:23,008
{\an8}Apakah kamu berada di dataran tinggi? Ya Tuhan! Ya Tuhan!

2113
02:37:23,550 --> 02:37:26,883
{\an8}Kita akan disingkirkan oleh Dochtouroff!

2114
02:37:28,008 --> 02:37:29,216
Cukup!

2115
02:37:36,383 --> 02:37:40,966
{\an8}Kita membutuhkan infanteri Austria
untuk datang membantu kami!

2116
02:37:41,508 --> 02:37:43,258
{\an8}Bersiaplah untuk menembak!

2117
02:39:23,050 --> 02:39:25,591
Akhirnya! Kami berada di dataran tinggi Pratzen!

2118
02:39:25,675 --> 02:39:29,633
Terima kasih, Soult! Kamu yang terbaik
ahli taktik di Eropa!

2119
02:39:29,716 --> 02:39:34,383
Pengawal Kekaisaran Rusia dan
sebagian besar tentara Austria dimusnahkan.

2120
02:39:34,466 --> 02:39:36,091
Apa kabar dari sayap kanan saya?

2121
02:39:36,175 --> 02:39:39,841
- Baginda, Friant dan Davout akan dikalahkan!
- Aku sedang dalam perjalanan!

2122
02:39:39,925 --> 02:39:41,966
Soult, dan seluruh pasukannya,

2123
02:39:42,050 --> 02:39:43,758
Oudinot dan sepuluh batalionnya,

2124
02:39:43,841 --> 02:39:46,591
empat puluh kanon dan saya sendiri.
Kami berangkat sekarang ke kolam.

2125
02:39:46,675 --> 02:39:47,633
Bernadotte,

2126
02:39:47,716 --> 02:39:50,758
tinggal di sini di Pratzen,
menembak musuh tanpa henti,

2127
02:39:50,841 --> 02:39:52,758
ketika Anda melihatnya di kolam yang membeku.

2128
02:39:52,841 --> 02:39:54,041
Ya, tuan!

2129
02:40:18,091 --> 02:40:22,008
Langeron, saya mengharapkan kesuksesan
kolom Anda dan kolom Przybyszewski.

2130
02:40:22,091 --> 02:40:23,508
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

2131
02:40:23,591 --> 02:40:26,383
Kami hampir tersesat sementara kamu
melumpuhkan 29 batalion!

2132
02:40:26,466 --> 02:40:29,800
Anda hanya melihat musuh di sekitar Anda!

2133
02:40:29,883 --> 02:40:32,550
Anda tidak dapat melihat apa pun dalam kondisi Anda!

2134
02:40:32,633 --> 02:40:35,466
- Aku perintahkan kamu berhenti!
- Kamu mabuk!

2135
02:40:37,050 --> 02:40:38,800
Lari ke rawa-rawa!

2136
02:40:38,883 --> 02:40:40,925
<i>Kami bernyanyi tentang kemenangan!</i>

2137
02:42:29,758 --> 02:42:31,675
Aku pernah melihat kekalahan dalam pertempuran sebelumnya,

2138
02:42:33,383 --> 02:42:36,175
tapi aku tidak pernah membayangkannya
kekalahan yang begitu mengerikan.

2139
02:42:36,258 --> 02:42:37,571
- Jam berapa sekarang?
- Jam lima.

2140
02:42:37,591 --> 02:42:39,300
Baginda, musuh telah dikalahkan!

2141
02:42:39,383 --> 02:42:43,675
Tuan-tuan, pertempuran telah dimenangkan!
Dalam lima jam, kita menaklukkan Eropa!

2142
02:42:46,050 --> 02:42:49,675
Pengawal Kekaisaran Rusia dikalahkan,
kavaleri Austria melarikan diri,

2143
02:42:49,758 --> 02:42:52,258
kolom Kollowrath
dimusnahkan di kolam.

2144
02:42:52,341 --> 02:42:53,716
Tuliskan!

2145
02:42:55,341 --> 02:42:57,591
Kalian semua, dan prajuritku,

2146
02:42:57,675 --> 02:43:00,300
telah melampaui ekspektasi saya.

2147
02:43:00,383 --> 02:43:01,583
Aku bangga padamu!

2148
02:43:46,925 --> 02:43:48,216
Kita harus menyiapkan surat keputusan.

2149
02:43:49,550 --> 02:43:53,675
Negara mengadopsi semua anak
tentara Perancis yang terbunuh di Austerlitz.

2150
02:43:53,758 --> 02:43:55,520
Enam ribu franc untuk para janda mereka.

2151
02:44:02,633 --> 02:44:04,716
Ya. Yang lainnya.

2152
02:44:06,050 --> 02:44:08,341
- Kamu tidak menaatiku.
- Hah?

2153
02:44:08,425 --> 02:44:12,341
- Kamu tidak menaatiku!
- Ya.

2154
02:44:12,425 --> 02:44:17,258
Dan jika kita menguburnya,
telingaku yang kedua akan mendengarkan,

2155
02:44:17,341 --> 02:44:18,883
apa yang orang mati katakan di bawah sana.

2156
02:44:18,966 --> 02:44:22,800
Semua orang yang berteriak pagi ini,
"Hidup Kaisar!"

2157
02:44:24,758 --> 02:44:28,383
Mungkin tidak enak mendengarnya,

2158
02:44:28,466 --> 02:44:29,925
apa yang mereka pikirkan sekarang.

2159
02:44:47,716 --> 02:44:48,716
Dari mana tangisan itu?

2160
02:44:48,800 --> 02:44:51,175
Dari ribuan orang yang tidak berdaya
Rusia di danau.

2161
02:44:53,758 --> 02:44:56,841
Baginda, apa yang harus kita lakukan dengan itu
ribuan orang terluka?

2162
02:44:56,925 --> 02:44:58,675
Ambulans kami penuh!

2163
02:44:58,758 --> 02:45:01,216
Nyalakan api untuk mereka sementara
mereka menunggu bantuan.

2164
02:45:08,258 --> 02:45:09,458
Ini mengerikan!

2165
02:45:27,675 --> 02:45:30,050
Hapus mantel dari kematian
untuk menutupi yang terluka!

2166
02:45:36,675 --> 02:45:38,425
Betapa sunyinya itu.

2167
02:45:38,508 --> 02:45:41,633
Setidaknya di sini kita mendengar erangan
dari mereka yang mungkin kita selamatkan.

2168
02:45:53,341 --> 02:45:55,758
{\an8}HORMAT KEPADA NAPOLEON DAN TENTARANYA
KOUTOUZOV

2169
02:46:59,216 --> 02:47:03,800
D'Alboise!

2170
02:47:03,883 --> 02:47:05,466
Aku melihatnya!

2171
02:47:06,925 --> 02:47:09,133
- Dia berbicara kepadaku.
- Oh!

2172
02:47:09,216 --> 02:47:10,633
Dan?

2173
02:47:10,716 --> 02:47:12,716
Dia ingin menarik telingaku yang lain!

2174
02:47:18,841 --> 02:47:23,550
{\an8}KASTIL AUSTERLITZ
Markas Besar Kaisar Perancis yang Agung

2175
02:47:23,633 --> 02:47:26,758
Dan satu hal lagi!

2176
02:47:26,841 --> 02:47:29,925
Saat dia kembali, kalian semua akan berdiri,

2177
02:47:30,008 --> 02:47:35,216
dan berteriak dengan marah, "hidup Kaisar!"

2178
02:47:35,300 --> 02:47:38,466
Dan kemudian Anda akan berbaris di belakangnya!

2179
02:47:48,133 --> 02:47:52,591
Hidup Kaisar!

2180
02:47:58,758 --> 02:48:00,550
Kemenangan yang belum pernah terjadi sebelumnya, Yang Mulia!

2181
02:48:00,633 --> 02:48:05,216
Ditinggalkan oleh anak buahnya,
kedua kaisar telah melarikan diri ke Hongaria!

2182
02:48:05,300 --> 02:48:07,383
Yang Mulia, Jenderal Friant!

2183
02:48:10,633 --> 02:48:12,175
Bapak!

2184
02:48:12,258 --> 02:48:15,175
Saya membawakan Anda 45 bendera yang diambil
musuh untuk

2185
02:48:15,258 --> 02:48:17,050
ulang tahun penobatanmu.

2186
02:48:20,091 --> 02:48:24,300
Baginda, lihat api unggun dan
antusiasme prajuritmu.

2187
02:48:26,050 --> 02:48:29,925
Yang Mulia, maukah Anda memberi perintah
untuk bermain Marseillaise?

2188
02:48:30,008 --> 02:48:32,716
- Itu hampir tiga tahun lalu.
- Malam ini, ya.

2189
02:48:32,800 --> 02:48:33,800
Itu pantas.

2190
02:48:33,883 --> 02:48:37,383
Hidup Kaisar!

2191
02:48:48,675 --> 02:48:50,091
Apa kerugiannya, Berthier?

2192
02:48:50,175 --> 02:48:52,466
Hanya 2000 tentara yang keluar dari tugas.

2193
02:48:52,550 --> 02:48:55,175
Musuh kehilangan 15.000 orang tewas,
30.000 tahanan,

2194
02:48:55,258 --> 02:48:58,300
dan meninggalkan 186 kanon ke Prancis,
di sana.

2195
02:48:58,383 --> 02:49:00,133
Dunia belum pernah melihat kemenangan sebesar ini.

2196
02:49:00,216 --> 02:49:01,508
Bebaskan para tahanan.

2197
02:49:01,591 --> 02:49:04,341
Saya hanya ingin melihat orang-orang bebas sebelum saya.

2198
02:49:04,425 --> 02:49:07,508
Sebuah jembatan akan dibangun di Paris,
menyandang nama Austerlitz.

2199
02:49:07,591 --> 02:49:09,050
Dan dua lengkungan kemenangan.

2200
02:49:09,133 --> 02:49:11,133
Satu di Place du Carrousel,

2201
02:49:11,216 --> 02:49:14,008
yang lain di atas
Champs-Elysées.

2202
02:49:14,091 --> 02:49:17,341
Kami akan melelehkan meriam ini
untuk mendirikan kolom perunggu.

2203
02:49:17,425 --> 02:49:20,175
- Dimana, tuan?
- Tempatkan Vendome.

2204
02:49:24,300 --> 02:49:25,500
Tentara!

2205
02:49:26,550 --> 02:49:29,050
Pada hari pertempuran Austerlitz,

2206
02:49:29,133 --> 02:49:31,633
kamu telah menghiasi elangmu
dengan kemuliaan abadi!

2207
02:49:33,091 --> 02:49:36,675
Pasukan 100.000 orang,
diperintahkan oleh dua kaisar,

2208
02:49:36,758 --> 02:49:40,133
tersebar atau tenggelam di danau
dalam waktu kurang dari lima jam.

2209
02:49:40,841 --> 02:49:43,466
Umatku akan bertemu denganmu lagi dengan gembira,

2210
02:49:43,550 --> 02:49:45,675
dan kamu hanya perlu berkata,

2211
02:49:45,758 --> 02:49:48,550
Anda berada di Pertempuran Austerlitz,

2212
02:49:48,633 --> 02:49:49,833
untuk mereka jawab,

2213
02:49:50,550 --> 02:49:51,925
"Itu pria pemberani!"

2214
02:50:26,341 --> 02:50:28,925
AKHIR

2215
02:50:29,008 --> 02:50:31,216
Terjemahan subtitle oleh: Emma Sayers